Какво е " DEȚINE UN CERTIFICAT " на Български - превод на Български

• притежава сертификат
• притежава свидетелство

Примери за използване на Deține un certificat на Румънски и техните преводи на Български

AED Lagermax deține un certificat de calitate conform EN ISO 9001:2015.
Lagermax AED притежава сертификат за качество по EN ISO 9001:2015.

Suntem prima companie din România care deține un certificat ISCC Plus.
Ние сме първата компания в Румъния, която притежава сертификат ISCC Plus.

AED Lagermax deține un certificat de calitate conform EN ISO 9001:2015 și un certificat de mediu conform EN ISO 14001:2015. Imagefilm.
Lagermax AED притежава сертификат за качество по EN ISO 9001:2015 и сертификат за околната среда по EN ISO 14001:2015. Рекламно видео Download.

CertificatAcest program se poate lauda, printre altele care deține un certificat în colaborare cu Legea contabilitãții.
СертификатТази програма може да се похвали, наред с други притежаващ сертификат в съответствие със Закона за счетоводството.

Creşterea încrederii- statistic, mai mult de jumătate dintre clienţii care caută serviciile a două companii necunoscute, dar cu oferte similare, o aleg pe cea care deține un certificat"Firmă de Încredere".
Възбуждане на доверие- статистически повече от половината клиенти, имащи взаимоотношения между две неизвестни фирми с подобни оферти, избират тази, която притежава Сертификат"Коректна Фирма".

(4) Obligația de a deține un certificat de competență profesională, prevăzut la articolul 6 alineatul(5) poate fi extinsă la conducătorii sau însoțitorii altor specii domestice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 alineatul(2).
Задължението да се притежава свидетелство за правоспособност, както е посочено в член 6, параграф 5, може да бъде разширено и за шофьори или придружители на други домашни видове животни в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2.

El a fost membru al Asociației Contabililor Autorizați Chartered de peste 20 de ani și deține un certificat de practică.
Той е член на Асоциацията на дипломираните експерт-счетоводители повече от 20 години и притежава сертификат за практикуване.

Prin urmare, consilierea juridică oferită unui consumator individual de către angajatul unui sindicat(care deține un certificat de practică în avocatură) este reglementată numai de regulile generale privind despăgubirile în cadrul relațiilor non-contractuale și este reglementată indirect numai de Codul deontologic danez.
Поради това правните консултации, предоставяни на отделен клиент от служител на съюз(който притежава удостоверение за практикуване на юридическа професия), се уреждат единствено от общите норми за обезщетение при извъндоговорни отношения и се уреждат само косвено от датския Кодекс за поведение.

(2) Se consideră că personalul care deține un atestat eliberat în cadrul unor scheme existente de atestare pentru activitățile menționate la articolul 2 alineatul(1) deține un certificat provizoriu.
Персоналът, притежаващ свидетелство, издадено съгласно съществуващите квалификационни схеми за дейностите, посочени в член 2, параграф 1, се смята за притежаващ временен сертификат.

CertificatAcest program este, probabil, lãudat, printre altele care deține un certificat de cooperare cu Legea contabilitãții.
СертификатТази програма вероятно е похвала, наред с други притежава сертификат за сътрудничество със Закона за счетоводството.

O persoană a obținut prin fraudă sau documente falsificate un angajament pentru a îndeplini o funcție sau un serviciu la orice nivel de competență, care, conform prezentei directive, trebuie să fie îndeplinit(ă) de o persoană care deține un certificat sau o dispensă.
Лице е получило чрез измама или с подправени документи назначение, за да изпълнява функция или да служи на длъжност, които според настоящата директива следва да се изпълняват от лице, което притежава свидетелство или привилегировано разрешение.

(1) Personalul care desfășoară activitățile menționate la articolul 2 alineatul(1) deține un certificat în sensul articolului 5 sau al articolului 6.
Служителите, които извършват посочените в член 2, параграф 1 дейности, следва да притежават сертификат съгласно посоченото в член 5 или 6.

(vi) transportatorul aerian deține un certificat de operator aerian eliberat de un stat membru, dar nu există un acord bilateral privind serviciile aeriene între EAU și acel stat membru și se poate demonstra că drepturile de trafic necesare pentru a desfășura operațiunea propusă nu sunt acordate pe bază de reciprocitate transportatorului sau transportatorilor aerieni desemnați de EAU;
Въздушният превозвач притежава свидетелство за авиационен оператор, издаден от държава-членка, но няма двустранно споразумение за авиационни услуги между Австралия и тази държава-членка и Австралия може да докаже, че необходимите права на трафик за предложената дейност не са реципрочно налични за въздушния превозвач(и), определен от Австралия;

Nava arborează pavilionul unei țări care nu a ratificat Convenția STCW sau are un comandant, ofițer sau personal nebrevetat care deține un certificat emis de o țară terță care nu a ratificat Convenția STCW.
Корабът плава под знамето на държава, която не е ратифицирала Конвенцията STCW, или капитанът, лице от командния състав или лице от редовия състав притежава свидетелство, издадено от трета държава, която не е ратифицирала Конвенцията STCW.

Operatorul de transport aerian desemnat deține un certificat de operator aerian emis de un stat membru și nu există niciun acord bilateral privind serviciile aeriene între Australia și acel stat membru, iar Australia poate demonstra că operatorul sau operatorii de transport aerian desemnați de Australia nu beneficiază, în baza reciprocității, de aceleași drepturi de trafic necesare pentru desfășurarea operațiunii propuse;
Въздушният превозвач притежава свидетелство за авиационен оператор, издаден от държава-членка, но няма двустранно споразумение за авиационни услуги между Австралия и тази държава-членка и Австралия може да докаже, че необходимите права на трафик за предложената дейност не са реципрочно налични за въздушния превозвач(и), определен от Австралия;

(1) Statele membre se asigură că autoritățile lor competente pot controla oricând dacă o construcție navală deține un certificat valabil în conformitate cu articolul 7 și dacă satisface cerințele pentru eliberarea unui astfel de certificat.
Държавите членки гарантират, че компетентните им органи могат по всяко време да проверяват дали плавателното средство има валидно свидетелство в съответствие с член 7 и дали удовлетворява изискванията за издаване на това свидетелство..

(2) Alineatul(1) nu se aplică, pentru o perioadă de maximum 1 an, personalului care desfășoară una dintre activitățile menționate la articolul 2 alineatul(1) și care este înscris la un curs de formare în scopul obținerii unui certificat pentru activitatea relevantă, cu condiția ca acesta să își desfășoare activitatea sub supravegherea unei persoane care deține un certificat pentru activitatea relevantă.
За период от максимум 2 години за персонала, извършващ една от дейностите, посочени в член 2, параграф 1, и включен в обучителен курс с цел придобиване на сертификат, който обхваща съответната дейност, при условие че персоналът изпълнява тази дейност под контрола на лице, притежаващо сертификат за тази дейност;

(5) În cazul unei încălcări a prezentului regulament de către un conducător sau însoțitor care deține un certificat de competență profesională prevăzut la articolul 17 alineatul(2), autoritatea competentă poate suspenda sau retrage certificatul de competență profesională, în special în cazul în care încălcarea denotă că respectivul conducător sau însoțitor nu deține suficiente cunoștințe sau informații privind transportul de animale în conformitate cu prezentul regulament.
В случай на нарушение на настоящия регламент от страна на даден шофьор или придружител, притежаващ свидетелство за правоспособност, както е предвидено в член 17, параграф 2, компетентният орган може да прекрати или оттегли споменатото свидетелство за правоспособност, в частност когато нарушението показва, че шофьорът или придружителят не разполагат с достатъчно знания или достатъчно информация относно транспортирането на животни в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

(5) O persoană poate conduce sau acționa în calitate de însoțitor pe un vehicul rutier care transportă ecvidee domestice sau animale domestice din speciile bovină, ovină, caprină sau porcină sau păsări de curte numai în cazul în care deține un certificat de competență profesională în conformitate cu articolul 17 alineatul(2).
Нито едно лице не може да шофира или да действа като придружител на пътно преводно средство, транспортиращо еднокопитни животни или домашни животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози или свине, както и птици, освен ако не притежава свидетелство за правоспособност съгласно член 17, параграф 2.

(1) Societățile menționate la articolul 2 alineatul(2) dețin un certificat în sensul articolului 8 sau al articolului 9.
Компаниите, посочени в член 2, параграф 2, следва да притежават сертификат, както е посочено в член 8 или член 9.

În prezent aproximativ două treimi din membrii asociației DVJ dețin un certificat de practică în avocatură.
Понастоящем приблизително две трети от членовете на асоциацията DVJ притежават удостоверение за практикуване на юридическа професия.

Suntem membri ai Asociației Europene pentru Asigurarea Calității în Învățământul Superior(ENQA) și deținem un Certificat de Calificare din Republica Populară Chineză.
Ние сме член на Европейската асоциация за осигуряване на качеството във висшето образование(ENQA) и притежаваме сертификат за квалификация от Китайската народна република.

Studenții beneficiază de formare profesională în marile companii și holding-uri care dețin un certificat pentru exportul de produse în Uniunea Europeană.
Учениците получават професионална квалификация в големите водещи фирми, притежаващи сертификат за износ на продукцията си в Европейския съюз.

Andrea este specialist autorizat în domeniul managementului schimbării, deținând un certificat PRINCE2(nivel de bază), un MBA de la Universitatea din Wales(Regatul Unit) și o diplomă în administrarea afacerilor de la Universitatea LIUC(Italia).
Сертифициран специалист по управление на промените, Андреа притежава сертификат PRINCE2(Foundation), магистърска степен по бизнес администрация от Университета на Уелс(Обединено кралство) и степен по бизнес управление и администрация от университета LIUC(Италия).

(2) Operatorii economici înscriși pe listele oficiale sau care dețin un certificat pot prezenta autorităților contractante, cu ocazia fiecărui contract, un certificat de înscriere eliberat de autoritatea competentă sau certificatul eliberat de organismul de certificare competent.
Икономическите оператори, вписани в официалните списъци или притежаващи сертификат, могат за всяка отделна поръчка да представят на възлагащия орган сертификат за вписване, издаден от компетентния орган или сертификата, издаден от компетентната сертифицираща организация.

(2) Operatorii economici înscriși pe listele oficiale sau care dețin un certificat pot prezenta autorităților contractante, cu ocazia fiecărui contract, un certificat de înscriere eliberat de autoritatea competentă sau certificatul eliberat de organismul de certificare competent.
Икономическите оператори, регистрирани в официалните списъци или притежаващи сертификат, могат, за всяка отделна поръчка, да представят на възлагащия орган сертификат за регистрация, издаден от компетентния сертифициращ орган.

Navigatorii nu pot prezenta un certificat, nu pot dovedi că dețin un certificat corespunzător sau o dispensă valabilă ori nu pot dovedi cu acte că s-a trimis la administrația statului de pavilion o cerere de atestare.
Членове на екипажа не притежават свидетелство, не притежават подходящо свидетелство, не притежават валидно разрешение или не могат да представят документно доказателство за това, че са подали молба за потвърждение от администрацията на държавата на знамето.

Litera(a) punctul(3) din anexa VII în cazul titularilor de certificate de calificare a FSTD care nu sunt organizații de pregătire autorizate și care nu dețin un certificat de operator aerian până la 8 aprilie 2014;
Буква а, точка 3 от приложение VII спрямо притежатели на сертификати за квалификация на FSTD, които не са одобрени организации за обучение и не притежават свидетелство на авиационен оператор до 8 април 2014 г.;

Ca primii în Polonia, am primit o înregistrare în Registrul național al agențiilor de ocupare a forței de muncă și deținem un certificat al Ministerului Economiei al Muncii și al Politicii Sociale nr. 1.
Като първи в Полша получихме вписване в Националния Регистър на Агенциите по Заетостта и притежаваме Сертификат на Министерството на Икономиката на Труда и Социалната Политика № 1.

O astfel de solicitare se poate face, de asemenea, de către două sau mai multe organizații care fac parte din aceeași grupare de interes economic, fiecare având un sediuprincipal într-un alt stat membru și fiecare deținând un certificat sau având dreptul să îl solicite în conformitate cu capitolul III pentru același tip de activitate aeronautică.
Подобно искане може да бъде отправено и от две или повече организации, всяка от които е с основно място на дейност в друга държава членка и всяка от които притежава сертификат или има право да подаде заявление за сертификат в съответствие с разпоредбите на глава III за същия вид въздухоплавателна дейност.