Примери за използване на Издадено удостоверение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След проверка на документите ще ви бъде издадено удостоверение за регистрация.
După verificarea documentelor, va fi emis un certificat de înregistrare.Сертификатът за тип, съгласно който е издадено удостоверението за летателна годност, е прекратен или анулиран.
За физически лица: най-малко името на лицето, но което е издадено удостоверението, или псевдоним.
În cazul persoanelor fizice: cel puțin numele persoanei căreia i s-a eliberat certificatul sau un pseudonim.Юридическо лице, на името на което е издадено удостоверение за регистрация: Bayer JSC, Русия.
Изпращате документите на данъчната инспекция и след няколко работни дни ще ви бъде издадено удостоверение за регистрация на ПР.
Trimiteți documentele la inspecția fiscală și, după câteva zile lucrătoare, vi se va emite un certificat de înregistrare a PA.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
издаде заповед
издадени в съответствие
издаден сертификат
издадени лицензии
издадени от компетентните органи
издаде указ
издадено разрешително
издадени в рамките
издадени от органите
издаден от държава-членка
Повече
Използване с глаголи
Roskomnadzor 13 Септември издадено удостоверение за регистрация на средствата за масово осведомяване телевизионен канал"TV Strana. Super".
Roskomnadzor 13 Septembrie a emis un certificat de înregistrare Обозначението на държавата може по желание да включва и посочване на компетентния орган напубличната власт на държавата, в която е издадено удостоверението.
Dacă se doreste, denumirea statului poate să includă o referire la autoritateapublică competentă a tării unde este emis certificatul.Уточняване на разлики между издадено удостоверение за осигурителен доход УП2 и данни за осигуреното лице от информационната система на НОИ.
Demarcarea diferențele dintre certificatul de asigurare UP2 venit și date despre persoana asigurată de sistemul de informații al Institutului.На договора с потребителите на неуниверсални пощенски услуги предоставяниот" Еконт Експрес" ООД съгласно издадено удостоверение за регистрация за извършване на неуниверсални пощенски услуги №/ 02.
Condiții și termeni generali ai contractului За чужденец ще бъде издадено удостоверение от мястото на пребиваване, издадено от магистрат на мястото на регистрация или църковна енория.
Acesta va lua (б) една година при посочените в буква"а" условия, когато бенефицентът докаже, че за въпросната дейност е получил предшестващо обучение,за което има издадено удостоверение, което се признава от държавата, или което се счита от компетентен професионален орган за напълно удовлетворяващо неговите изисквания.
Fie timp de un an în condiţiile indicate la lit.(a), atunci când beneficiarul dovedeşte că, pentru activitatea respectivă,a urmat o formă de pregătire profesională prealabilă atestată printr-un certificat recunoscut de stat sau considerat pe deplin valabil de către un organism profesional competent.Упражняването на тази възможност изисква да бъде издадено удостоверение от държавата- членка, в която правният субект се е установил, което да бъде представено на от този правен субект на икономическия посредник.
Exercitarea acestei posibilitati face obiectul unui certificat emis de statul membru in care entitatea este stabilita,(в) една година, в независимо или управленско качество, когато бенефициентът докаже, че за въпросната дейност е получил предшестващо обучение,за което има издадено удостоверение, което се признава от държавата, или което се счита от компетентен професионален орган за напълно удовлетворяващо неговите изисквания.
Fie timp de un an, ca independent sau în calitate de director de societate, atunci când beneficiarul dovedeşte că pentru activitatea respectivă aurmat o formă de pregătire profesională prealabilă, atestată printr-un certificat recunoscut de stat sau considerat pe deplin valabil de către un organism profesional competent.Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки могат да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства,за които е издадено удостоверение съгласно член 10 от Директива 70/156/ЕИО относно инсталирането на споменатите светлинни и светлинно-сигнални устройства, след 1 октомври 1979 г., когато инсталирането на тези устройства не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
De la 1 octombrie 1984, statele membre pot interzice admiterea în circulaţie a vehiculelor pentru care, după 1 octombrie 1979,a fost emis un certificat în conformitate cu art. 10 din Directiva 70/156/CEE privind instalarea dispozitivelor de iluminare şi semnalizare luminoasă, dacă instalarea acestor dispozitive nu este conformă cu dispoziţiile prezentei directive.(в) една година, в независимо или управленско качество, когато бенефициентът докаже, че за въпросната дейност е получил предшестващо обучение,за което има издадено удостоверение, което се признава от държавата, или което се счита от компетентен професионален орган за напълно удовлетворяващо неговите изисквания.
Fie timp de un an ca independent sau în calitate de director de societate, atunci când beneficiarul dovedeşte că pentru activitatea respectivă aurmat o formă de pregătire profesională prealabilă atestată printr-un certificat recunoscut de stat sau considerat pe deplin valabil de către un organism profesional competent. Este asimilată activităţii prevăzute la art.Когато решение, което е удостоверено като европейско изпълнително основание, е престанало да бъде изпълняемо или когато неговата изпълняемост е била преустановена или ограничена,трябва да бъде издадено удостоверение, което посочва липсата или ограничението на изпълняемост чрез заявяване пред съда по произход по всяко време, като се използват стандартните формуляри, посочени в приложение IV.
(2) În cazul în care hotărârea judecătorească certificată ca titlu executoriu european a încetat să fie executorie sau în cazul în care s-a suspendat saulimitat caracterul său executoriu, se eliberează un certificat care precizează suspendarea sau limitarea forței executorii, pe bază de cerere adresată în orice moment instanței de origine, utilizând formularul tip prevăzut în anexa IV.Като има предвид, че в общностен план следва да се спазва политиката за качество чрез прилагането на разпоредби за удостоверяване на обозначението за произход наред с правила, забраняващи попринцип пускането на пазара на продукти, за които не е издадено удостоверение или за вносните продукти, които не отговарят на равностойните минимални качествени характеристики; като има предвид, че следва да се предвиди определение на стандартно качество, представляващо база за сравнение при търговските сделки и гарантиращо задоволителна прозрачност на пазара;
Întrucât trebuie urmată în plan comunitar o politică de calitate prin aplicarea dispoziţiilor referitoare la certificarea denumirii de origine însoţită de reguli care să interzică, în principiu,comercializarea produselor pentru care nu a fost eliberat certificatul sau a produselor importate care nu îndeplinesc caracteristicile calitative minime echivalente; întrucât trebuie de asemenea să se prevadă definirea calităţii standard ce constituie baza de referinţă în tranzacţiile comerciale şi asigură o transparenţă satisfăcătoare a pieţei;Съда, който е издал удостоверението.
Instanței care a eliberat certificatul.Вашата здравноосигурителна институция ще ви издаде удостоверение за временно заместване.
Съд или орган, издал удостоверението.
Когато регистрирате автомобила си в ЕС, компетентните органи ще ви издадат удостоверение за регистрация.
Când vă înmatriculați automobilul în UE, autoritățile vă vor emite un certificat de înmatriculare.Органът, който е издал удостоверението или документа, може да издаде заверено копие в някои случаи.
Autoritatea care a eliberat certificatul sau documentul poate На 2 юли 2015 г. HELC издаде Удостоверение за лиценз за експлоатация на висше учебно заведение в Училище за образование Eduacho TEACHNOW, INC.
La 2 iulie 2015, HELC a acordat un certificat de licență pentru funcționarea С какви средства за обжалване разполагат организаторите,ако компетентен национален орган не издаде удостоверение в определения за това срок от 1 месец?
Ce căi de atac au la dispoziţie organizatorii,dacă o autoritate naţională competentă nu le eliberează certificatul în termen de o lună?В своя отговор последната предоставя обобщение на издадените удостоверения без да вземе предвид установените и доказани от белгийските органи факти.
În răspunsul său,instituția bulgară competentă a prezentat un rezumat al certificatelor eliberate, dar nu a luat în considerare faptele stabilite de autoritățile belgiene.Вписване на залог върху акции, за които не са издадени удостоверения за дялове, както и върху дялове и участия в дружества;
Instituirea unei garanții asupra acțiunilor pentru care nu au fost emise certificate de acționar și asupra participațiilor și a titlurilor sub formă de interese de participare în societăți.По искане на всяко заинтересовано лице органът, издал удостоверението, се задължава да провери дали записаното в него отговаря на записаното в регистъра или картотеката.
La cererea oricărei persoane interesate autoritatea care a eliberat apostila este obligată să verifice dacă datele din Молба за поправяне или оттегляне на нотариално или административно удостоверение се подава до органа, който е издал удостоверението.
Cererea de rectificare sau de retragere a unui С какви средства за обжалване разполагат организаторите,ако компетентните национални органи не издадат удостоверенията в определения за това срок от 3 месеца?
Ce căi de atac au la dispoziţie organizatorii,dacă autorităţile naţionale competente nu le eliberează certificatele în termen de trei luni?Един законопроект предвижда европейското удостоверение за наследство(certificatul european de moștenitor)се издава при поискване от нотариуса, издал удостоверението за наследство съгласно румънското право.
Conform unui proiect de lege, 
