Какво е " ИЗДАДЕНИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• emise în cadrul
• eliberate în cadrul
• eliberate în temeiul

Примери за използване на Издадени в рамките на Български и техните преводи на Румънски

Обикновено резултатите са издадени в рамките на 2-4 дни.
De obicei, rezultatele sunt date în decurs de 2-4 zile.

Максималния срок на валидност на европейските сертификати за киберсигурност, издадени в рамките на схемата;
(r) perioada maximă de valabilitate a certificatelor europene de securitate cibernetică eliberate în temeiul sistemului;

Настоящият регламент следва да не се прилага за решения за обезпечаване и конфискация, издадени в рамките на граждански или административни производства.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ordinelor de înghețare și de confiscare emise în cadrul unei proceduri civile sau administrative.

Освен това разпоредбите, приети от тази държава-членка, следва да осигуряват равно третиране на всички сертификати, издадени в рамките на Общността.
În plus, prevederile adoptate de statul membru în cauză trebuie să asigure un tratament egal tuturor certificatelor eliberate în cadrul Comunității.

Настоящият регламент не се прилага за актове за обезпечаване и актове за конфискация, издадени в рамките на производства по граждански и административни дела.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ordinelor de înghețare și de confiscare emise în cadrul unei proceduri civile sau administrative.

Въпреки това, той се прилага за пътници с билети, издадени в рамките на програма за формиране на редовни клиенти или на други търговски програма, от въздушен превозвач или туроператор.
Cu toate acestea, acesta se aplică pasagerilor care au bilete emise în cadrul unui program frecvent sau alt program comercial de către un transportator aerian sau un operator de turism.

Те могат, като извънредна мярка, да предвидят специален срок на валидност на лицензиите за износ, издадени в рамките на съответната тръжна процедура.
În cadrul condiţiilor poate fi prevăzută, ca o măsură excepţională, o durată specială de valabilitate a certificatului de export care se eliberează în cadrul licitaţiei.

Съществуващите сертификати, издадени в рамките на национални схеми за сертифициране на киберсигурността и обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, остават в сила до изтичането си.
Certificatele existente emise în temeiul sistemelor naționale de certificare de securitate cibernetică și vizate de un sistem european de certificare de securitate cibernetică rămân valabile până la data expirării lor.

Съгласно конституцията министрите приемат укази на закон или на правителствен указ(издадени в рамките на тяхната първоначална законодателна компетентност), независимо дали независимо или по споразумение с всеки друг министър;
În conformitate cu Legea fundamentală, miniștrii adoptă decrete prin lege sau printr-un decret guvernamental(emis în cadrul competenței legislative inițiale), independent sau de comun acord cu orice alt ministru;

Съществуващите сертификати, издадени в рамките на национални схеми за сертифициране на киберсигурността и обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, остават в сила до изтичането си.
(3) Certificatele existente care au fost eliberate în temeiul sistemelor naționale de certificare a securității cibernetice și care fac obiectul unui sistem european de certificare a securității cibernetice rămân valabile până la data expirării lor.

Тези схеми следва да се прилагат и контролират от национални надзорни органи за сертифициране, а сертификатите, издадени в рамките на тези схеми, следва да са валидни и да се признават на цялата територия на Съюза.
Aceste sisteme ar trebui să fie puse în aplicare și supervizate de către autoritățile naționale de supraveghere în materie de certificare, iar certificatele emise în cadrul acestor sisteme ar trebui să fie valabile și recunoscute în întreaga Uniune.

Решенията за определяне на обхвата“(postanowienia dotyczące zakresu raportu) са решения, издадени в рамките на процедурата по ОВОС, при която компетентният орган определя обхвата на доклада относно ОВОС(становище, проучване на въздействието върху околната среда), който трябва да бъде изготвен от предприемача.
Deciziile de delimitare a domeniului deaplicare”(„dotyczące postanowienia zakresu Raportu) sunt deciziile emise în cadrul procedurii EIA în care autoritatea competentă stabilește domeniul de aplicare a unui raport privind EIM(declarație, studiu de impact asupra mediului) care trebuie pregătite de inițiatorul proiectului.

Тези схеми следва да се прилагат и контролират от национални ▌органи за сертифициране на киберсигурността, а сертификатите, издадени в рамките на тези схеми, следва да са валидни и да се признават на цялата територия на Съюза.
Aceste sisteme ar trebui să fie puse în aplicare și supervizate de către autoritățile naționale ▌de certificare a securității cibernetice, iar certificatele eliberate în temeiul acestor sisteme ar trebui să fie valabile și recunoscute în întreaga Uniune.

Когато това е предвидено в конкретен правен акт на Съюза, даден сертификат или ЕС декларация за съответствие, издадени в рамките на европейска схема за сертифициране на киберсигурността може да се използва за удостоверяване на презумпцията за съответствие с изискванията на посочения правен акт.
(3) În cazul în care un act juridic specific al Uniunii prevede astfel, un certificat sau o declarație de conformitate UE eliberată în cadrul unui sistem european de certificare a securității cibernetice poate fi utilizată pentru a demonstra prezumția de conformitate cu cerințele din acel act juridic.

Документи, издадени съгласно член III, параграф 2 от Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните войски(военни карти за самоличност, придружени от заповед за пътуване, пътни документи или индивидуална, или колективна заповед за придвижване), както и документи, издадени в рамките на Партньорство за мир.
Documente eliberate în virtutea articolului III alineatul(2) din Convenția dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor armate(cărți de identitate militare însoțite de un ordin de misiune, de o foaie de drum, de un ordin de misiune individual sau colectiv) și documente eliberate în cadrul Parteneriatului pentru Pace.

(29) С цел да се улесни предоставянето на защита на отделните потребители, търсена въз основа на издадени в рамките на производство по представителни искове окончателни установителни решения относно отговорността на търговеца спрямо потребителите, претърпели вреди от нарушение, съдът или административният орган, издали решението, следва да имат правомощието да поискат от квалифицираната организация и търговеца да постигнат колективна спогодба.
(29) Pentru a facilita acordarea de reparații consumatorilor individuali, solicitate pe baza deciziilor definitive de constatare a răspunderii comerciantului față de consumatorii prejudiciați în urma unei încălcări, emise în cadrul acțiunilor de reprezentare, instanța judecătorească sau autoritatea administrativă care a emis decizia ar trebui să poată solicita entității calificate și comerciantului să încheie o tranzacție colectivă.

Документи, издадени съгласно член III, параграф 2 от Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните войски(военни карти за самоличност, придружени от заповед за пътуване, пътни документи или индивидуална, или колективна заповед за придвижване), както и документи, издадени в рамките на Партньорство за мир.
Documentele eliberate în conformitate cu articolul III alineatul(2) din Convenţia dintre statele-părţi la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forţelor lor armate(cărţi de identitate militare, însoţite de un ordin de misiune, de o foaie de drum, de un ordin de misiune individual sau colectiv) şi documentele eliberate în cadrul Parteneriatului pentru Pace.

Лицензът ще бъде издаден в рамките на един месец.
Licența va fi emisă în termen de o lună.

Страна на произход(лицензът трябва да e издаден в рамките на ЕИП или Швейцария).
Țara de origine(licența trebuie să fie eliberată în cadrul SEE și Elveţia).

Бонусната карта Rosneft бе издадена в рамките на програмата за изключителни бонуси, въведена през 2016 г.
Cardul de bonus Rosneft a fost emis în cadrul programului bonus exclusiv, care a fost implementat în 2016.

Електронното ръководство беше издадено в рамките на кампанията„Здравословни работни места- управлявай стреса!“ през 2014 г….
Acest ghid electronic a fost lansat în cadrul campaniei„Managementul stresului pentru locuri de muncă sănătoase” din 2014.

Заповед за плащане, издадена в рамките на процедура за заповед на плащане, не подлежи на обжалване.
O somație de plată emisă în cadrul procedurii de somație de plată nu poate face obiectul unui recurs.

В ибей купон ще бъде издаден в рамките на 3 седмица след края на промоцията.
EBay Cupon va fi emis în termen de 3 săptămâni după Perioada de Promovare s-a încheiat.

Вземете предвид, че медицинското свидетелство трябва да бъде издадено в рамките на 6 дни преди датата на полета.
Rețineți că certificatul medical trebuie să fie eliberat în decurs de 6 zile înainte de data zborului.

Това заявление може да бъде издадено в рамките на 30 дни от датата на регистрация на ПР.
Această cerere poate fi emisă în termen de 30 de zile de la data înregistrării PA.

Не е нужно да се прилага заповед за плащане, издадена в рамките на исково производство;
Nu este necesar să se anexeze somația de plată emisă în cadrul deciziei de somare;

Пред този съд може да бъде образувано производство по оспорване на окончателен отрицателен административен акт, издаден в рамките на административно производство.
În fața Tribunalului, procedura poate fi inițiată pentru a contesta o decizie finală negativă emisă în cadrul unei proceduri administrative.

Изпълнителният титул е издаден в рамките на производство, в което не е било възможно да се оспорват или преглеждат каквито и да било договорни условия, и наличието на неприемливо условие оказва влияние върху изпълнено вземане, възникнало във връзка с потребителски договор;
Titlul executoriu a fost eliberat în cadrul unei proceduri în care nu a fost posibil să se conteste sau să se revizuiască o clauză contractuală abuzivă, iar existența clauzei abuzive afectează creanța care a apărut în contextul unui contract în materie de consum;