Какво е " ELIBERAT UN CERTIFICAT " на Български - превод на Български

• издаден сертификат
• издадена лицензия
• издали сертификат

Примери за използване на Eliberat un certificat на Румънски и техните преводи на Български

Reguli de restituire va fi eliberat un certificat.
Отдавайки правила ще бъде издаден сертификат.

Și după clasa a IX-a este eliberat un certificat de educație generală, cu care, după ce ați părăsit școala, vă puteți înscrie în diferite instituții de învățământ specializate. Prin urmare.
И след деветия клас се издава сертификат за общо образование, с който след завършване на училище можете да се запишете в различни специализирани образователни институции.

Persoană juridică în numele căreia a fost eliberat un certificat de înregistrare: Bayer SA, Rusia.
Юридическо лице, на името на което е издадено удостоверение за регистрация: Bayer JSC, Русия.

(26) Din motive de claritate, se dovedeşte necesar să se adauge un cod specific pentru suspendarea temporară a produselor destinate avioanelor civile pentru care a fost eliberat un certificat de transport aerian.
(26) В интерес на яснотата е необходимо да се добави специфичен код, който да се използва за временното суспендиране при стоки, предназначени за граждански въздухоплавателни средства и по отношение на които е издаден сертификат за летателна годност.

Autoritatea sau organismul competent din țara terță a eliberat un certificat de control care atestă că lotul menționat în certificat:..
Компетентният орган или структура в третата страна са издали сертификат за контрол, в който се посочва, че конкретната партида:.

Un test progres va fi dat la jumătatea cursului, urmată de un test final la sfârșitul anului, pentru care va fi eliberat un certificat de nivel de limbă.
Тестът за напредъка ще бъде даден в средата на хода, последван от още един последен тест в края, за който ще бъде издаден сертификат за ниво на езика.

Dacă se demonstrează, la cererea autorităţilor vamale, că s-a eliberat un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1, dar că acesta nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
Ако пред митническите органи бъде доказано, че е издаден сертификат за движение на стоките EUR. 1, но че той не е бил приет при вноса по технически причини.

Retroactiv doar după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului coincid cu cele din documentele de export corespunzătoare și dacă nu s-a eliberat un certificat de circulație a mărfurilor EUR.
Само след като проверят, че информацията в заявлението на износителя съответства на информацията в съответното досие за износ и че при износа на въпросните продукти не е бил издаден сертификат за движение EUR.

Agenția poate acorda scutiri oricărei persoane fizice sau juridice căreia i-a eliberat un certificat în situațiile și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 60 alineatul(1).
Агенцията може да предоставя освобождавания на всяко юридическо или физическо лице, на което е издала сертификат в ситуациите и при условията, изложени в член 60, параграф 1.

Cantităţile de zahăr alb C, de zahăr brut C, de izoglucoză C, de sirop de inulină C, exprimate după caz în zahăr alb, în substanţă uscată sau în echivalent zahăr/glucoză, pentru care a fost efectiv eliberat un certificat de export;
Количествата бяла захар В, сурова захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В, изразени, според необходимостта, като бяла захар, като сухо вещество или като сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, за които действително е била издадена лицензия за износ;

Organismul de control competent a informat autoritatea vamală că a fost eliberat un certificat de conformitate pentru loturile în cauză sau.
Компетентният контролен орган е информирал митническите органи, че за съответните партиди е издаден сертификат за съответствие, или.

(3) primul paragraf, comunică Comisiei cantităţile totale pentru fiecare produs de bază pentru care a fost acordată o autorizaţie vamală şi pentru care a fost eliberat un certificat conform art. 21.
Всяка бюджетна година преди 15 март държавите-членки уведомяват Комисията на основата на съобщенията по член 13, параграф 3, алинея първа, за общия размер на количествата от всеки основен продукт, за които е получено митническо разрешително и е издаден сертификат в съответствие с член 21.

Autorităţile vor emite apoi un document de compensare, iar după plata sumei finale, va fi eliberat un certificat de legalizare care va fi înregistrat în arhivele statului(cadastru).
Властите след това ще осигурят документ за компенсация и след изплащането на окончателната сума, ще бъде издаден документ за узаконяване, който ще бъде вписан в държавния кадастър.

Hotărârea definitivă a instanței în țara de origine este automat recunoscută și executorie într-un alt stat membru al UE, fără a fi necesară o încuviințare a executării(„eliminarea procedurii de exequatur”), dacă judecătorul a eliberat un certificat.
Окончателното решение на съда в страната по произход се признава автоматично и подлежи на изпълнение в другата страна от ЕС, без да е необходима декларация за изпълняемост(„премахване на екзекватурата“), ако съдията е издал удостоверение.

Săptămânal, cantităţile de zahăr alb şi de zahăr brut exprimate în greutate"ca atare" pentru care a fost eliberat un certificat de primă pentru denaturare în săptămâna precedentă;
Всяка седмица по отношение на предходната седмица относно tel quel количествата от бяла захар и сурова захар, за които е издаден сертификат за премия за денатуриране;

Produsele pentru care autorităţile naţionale competente au eliberat un certificat de import conform dispoziţiilor titlului IV din Regulamentul(CEE) nr. 4320/83 şi care sunt efectiv prevăzute cu un astfel de certificat..
Продуктите, за които компетентните национални власти са издали сертификат за внос съгласно разпоредбите на дял IV на Регламент(ЕИО) № 3420/83 и които са действително придружени от въпросния сертификат.

(3) Atunci când circumstanțe excepționale împiedică persoana în cauză să prezinte cardul european, acesteia îi este eliberat un certificat provizoriu de înlocuire în conformitate cu un model uniform.
(3) Когато издаването на Европейска здравноосигурителна карта е възпрепятствано от извънредни обстоятелства, се издава удостоверение за временно заместване в съответствие с единен образец.

Cantităţile pentru care a fost efectiv eliberat un certificat de export cu sumele corespunzătoare restituirilor la export stabilite în conformitate cu dispoziţiile art. 17 alin.(5) al doilea paragraf lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81, repartizate după cantităţile:.
Количествата, за които действително са били издадени лицензии със сумите на възстановяванията при износ, определени съгласно член 17, параграф 5, алинея втора, буква а от Регламент(ЕИО) № 1785/81, разпределени според количествата между:.

Săptămânal, pentru săptămâna precedentă, cantităţile de zahăr alb şi de zahăr brut în greutate"ca atare" pentru care a fost eliberat un certificat de import sau un certificat de export, în conformitate cu dispoziţiile art. 10 din Regulamentul(CE) nr. 1464/95;
Всяка седмица, по отношение на предходната седмица, за количествата от бяла захар и tel quel сурова захар, за които е била издадена лицензия за внос или износ съгласно член 10 от Регламент(ЕО) № 1464/95;

Săptămânal, pentru săptămâna precedentă, cantităţile în greutate"ca atare" de zahăr alb şi de zahăr brut altele decât zahărurile preferenţiale, de siropuri de zahăr, de izoglucoză şi de sirop de inulină pentru care a fost efectiv eliberat un certificat de import;
Всяка седмица по отношение на предходната седмица, за tel quel количествата от бяла и сурова захар, различни от преференциалната захар или захарните сиропи, както и от изоглюкоза и инулинов сироп, за които действително е била издадена лицензия за внос;

Cantităţile de zahăr alb aparţinând codului NC 1701 99 10 pentru care a fost efectiv eliberat un certificat de export cu sumele corespunzătoare restituirilor pentru export stabilite în conformitate cu dispoziţiile art. 17 alin.(5) al doilea paragraf lit.(b) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81;
Количествата бяла захар, попадащи в код по КН 1701 99 10, за които действително е била издадена лицензия със сумите на възстановяванията при износ, определени съгласно член 17, параграф 5, алинея втора, буква б от Регламент(ЕИО) № 1785/81;

Comunică Comisiei, cel mai târziu la sfârşitul fiecărei luni calendaristice, pentru luna calendaristică precedentă, cantităţile de zahăr exprimate în greutate"ca atare" pentru care a fost eliberat un certificat de import în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 2782/76, repartizate pe ţara de origine;
Уведомява Комисията не по-късно от края на всеки календарен месец, по отношение на предходния календарен месец, за tel quel количествата от захар, разделени по държави-членки на произход, за които са издадени лицензии съгласно Регламент(ЕИО) № 2782/76;

(a) aceste aeronave pentru care a fost eliberat un certificat de zgomot conform standardelor specificate în anexa 16, volumul I, partea II, capitolul 3 la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională să fi funcţionat pe aeroportul comunitar vizat între 1 ianuarie 1996 şi 31 decembrie 2001("perioada de referinţă"), şi.
Тези въздухоплавателни средства, за които е бил издаден сертификат, удостоверяващ, че отговарят на акустичните стандарти, определени в том 1, втора част, глава 3 на приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, се използват на въпросното летище в Общността между 1 януари 1996 г. и 31 декември 2001 г.(период, наречен"референтен"), и.

QR Code T-proiect de lege este un instrument gratuit pentru a scana codurile QR(instituții care au serviciu generarea de bilete cu codul QR), prin intermediul acestora, utilizatorul poate obține lor bon fiscal Digital internet sprijinite Facturaxion eliberat un certificat pentru a PAC SAT(54818).
QR Code T-Бил е безплатен инструмент за сканиране на QR кодове(които разполагат с генерирането на билета услуга с QR код), с помощта на тези потребителят може да получи своите цифрови данъчните постъпления интернет се подкрепя Facturaxion издаден сертификат на SAT ОСП(54818).

(2) Autoritățile competente notifică, fără întârziere, Comisiei, celorlalte state membre și, în cazul în care a fost eliberat un certificat în conformitate cu articolul 56 pentru dispozitivul în cauză, organismului notificat care a eliberat certificatul în cauză, rezultatele evaluării și acțiunile pe care le-au solicitat operatorilor economici, prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 100.
Чрез електронната система по член 100 компетентните органи без забавяне уведомяват Комисията, останалите държави членки и, когато е издаден сертификат в съответствие с член 56 за съответното изделие- нотифицирания орган, издал сертификата, за резултатите от оценката и действията, чието предприемане са изискали от икономическите оператори.

Autoritatea guvernamentală competentă poate elibera retroactiv un certificat numai după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului corespund cu cele cuprinse în documentele de export aferente şi dacă nu s-a eliberat un certificat de origine tip A când produsele respective au fost exportate.
Компетентните административни органи могат да издават сертификат впоследствие дата само след като проверят, че данните, съдържащи се в молбата на заявителя, отговарят на онези, отразени в съответните експортни документи и че когато въпросните продукти са били изнесени, не е бил издаван сертификат за произход формуляр А.

În temeiul articolului 13 alineatul(2) din Directiva(UE) 2010/31/UE, statele membre trebuie să instituie obligația ca, în clădirile pentru care a fost eliberat un certificat de performanță energetică în conformitate cu articolul 12 alineatul(1) și în care o suprafață utilă totală de peste 500 m2 este vizitată frecvent de public, certificatul de performanță energetică să fie fișat într-un loc vizibil publicului.
Основания и основни доводи Съгласно член 13, параграф 2 от Директива 2010/31/ЕС държавите членки трябва да въведат задължение, съгласно което в сградите, за които е издаден сертификат за енергийните характеристики съгласно член 12, параграф 1 и в които полезната разгъната застроена площ от над 500 m2 обичайно се посещава от граждани, сертификатът за енергийни характеристики трябва да бъде изложен на видно място от посетителите.

Întrucât nimic din prezenta directivă nu restricționează dreptul acordat prin convenții internaționale administrației statului al cărui pavilion îl arborează nava de a efectua verificări operaționale și ale performanțelor la bordul unei nave pentru care a eliberat un certificat de siguranță, cu condiția ca aceste verificări să nu se suprapună procedurilor de evaluare a conformității;
Като има предвид, че никоя разпоредба на настоящата директива не ограничава определеното от международните конвенции право на администрациите на държавата на флага да пристъпва към операционни изпитвания на функционирането на борда на корабите, за които те са издали сертификат за безопасност, при условие че тези изпитвания не дублират процедурите по оценка на съответствието;

(14) întrucât nimic din prezenta directivă nu restricţionează dreptul acordat prin convenţii internaţionale administraţiei statului al cărui pavilion îl arborează nava de a efectua verificări operaţionale şi ale performanţelor la bordul unei nave pentru care a eliberat un certificat de siguranţă, cu condiţia ca aceste verificări să nu se suprapună procedurilor de evaluare a conformităţii;
Като има предвид, че никоя разпоредба на настоящата директива не ограничава определеното от международните конвенции право на администрациите на държавата на флага да пристъпва към операционни изпитвания на функционирането на борда на корабите, за които те са издали сертификат за безопасност, при условие, че тези изпитвания не дублират процедурите по оценка на съответствието;