Какво е " ELIBERAT CERTIFICATUL " на Български - превод на Български

• издаден сертификатът
• издал удостоверението
• издала лицензията
• издадено удостоверението
• издала разрешителното

Примери за използване на Eliberat certificatul на Румънски и техните преводи на Български

Instanței care a eliberat certificatul.
Съда, който е издал удостоверението.

Această rubrică indică anul(în formatul specificat aaaa, respectiv 4 cifre) în care s-a eliberat certificatul.
Това поле посочва годината(в зададения формат гггг, т. е. 4 цифри), през която е издаден сертификатът.

Autoritatea care a eliberat certificatul sau care l-a reînnoit ultima dată va fi informată despre acesta.
Органът, който е издал свидетелството или който последен го е подновил, се уведомява за това.

Nu afectează comercializarea normală a produselor pentru care a fost eliberat certificatul; și.
Не засягат нормалното предлагане на пазара на продукти, за които е издаден сертификат; и.

Certificatul de tip pe baza căruia a fost eliberat certificatul de navigabilitate este suspendat sau retras.
Сертификатът за тип, съгласно който е издаден сертификатът за летателна годност, е прекратен или анулиран.

Organizaţia emitentă indică în secţiunile 17 şi 18 cantitatea pentru care a fost eliberat certificatul.
Издаващият орган отбелязва в клетки 17 и 18 от сертификата количеството, за което е издаден сертификатът.

Autoritatea care a eliberat certificatul sau documentul poate elibera, în anumite situații, o copie certificată conformă.
Органът, който е издал удостоверението или документа, може да издаде заверено копие в някои случаи.

În cazul persoanelor fizice: cel puțin numele persoanei căreia i s-a eliberat certificatul sau un pseudonim.
За физически лица: най-малко името на лицето, но което е издадено удостоверението, или псевдоним.

Când cantitatea pentru care este eliberat certificatul este mai mică decât cantitatea pentru care s-a făcut iniţial cerere, cantitatea pentru care s-a făcut cerere trebuie trecută doar pe formularul de cerere.
Когато количеството, за което е издаден сертификатът, е по-малко от първоначално заявеното количество, заявеното количество трябва да се посочи само в молбата за сертификат..

În consecinţă, îngrăşarea animalelor trebuie să aibă loc în statul membru care a eliberat certificatul de import.
Следователно угояването на животните трябва да става в държавата-членка, която е издала лицензията за внос.

În cazul în care nu există un număr de serie în baza căruia să fie eliberat certificatul, atunci respectivul certificat nu are nicio valoare, pentru că nu poate fi asociat produsului concret.
Ако не е налице сериен номер, на чиято база да бъде издаден сертификат, то той няма никаква стойност, защото няма как да се обвърже с конкретния продукт.

Documentele se păstrează timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care a fost eliberat certificatul de origine tip A.
Посочените документи се съхраняват за срок от най-малко три години, считано от края на годината, през която е бил издаден сертификатът за произход.

Solicitantul, notarul care a eliberat certificatul și, după caz, partea care solicită certificatul european de moștenitor, dacă este altă parte decât solicitantul, sunt audiați sau citați.
Жалбоподателят, нотариусът, който е издал удостоверението, и, когато е приложимо, страната, искаща европейското удостоверение за наследство, ако е различна от жалбоподателя, се изслушват или се призовават.

Totuşi, termenul de valabilitate al unui certificat nu poate să depăşească sfârşitul anului de import pentru care este eliberat certificatul în cauză.
Срокът на валидност на лицензиите обаче не може да надхвърля края на годината на внос, за която са издадени лицензиите.

(3) În cazul în care importul nu are loc în statul membru care a eliberat certificatul de import, statul membru importator colectează documentul suplimentar, completat în conformitate cu dispoziţiile art. 25, şi transmite un exemplar statului membru care a eliberat certificatul de import.
Когато вносът не се осъществява в държавата-членка, която е издала разрешителното за внос, внасящата държава-членка събира допълнителния документ, попълнен както е предвидено в член 25, и предава копие от него на държавата-членка, която е издала разрешителното за внос.

(1) În cazul în care titularul sau cesionarul unui titlu intenţionează să denatureze zahăr în alt stat membru decât cel în care s-a eliberat certificatul:.
Когато титулярът или приобретателят на сертификата възнамерява да денатурира захар в държава-членка, различна от тази, в която е издаден сертификатът:.

(3) În cazul în care punerea în liberă circulaţie nu are loc în statul membru care a eliberat certificatul de import, statul membru importator colectează certificatul de origine şi documentul suplimentar, completate în conformitate cu dispoziţiile art. 20 şi 21, şi transmite un exemplar statului membru care a eliberat certificatul de import.
Когато разрешението за пускане за свободно разпространение не се осъществява в държавата-членка, която е издала разрешителното за внос, внасящата държава-членка събира сертификата за произход и допълнителния документ, попълнен както е предвидено в член 20 и член 21, и предава копие от него на държавата-членка, която е издала разрешителното за внос.

(3) Garanţia se returnează în întregime de îndată ce titularul certificatului a cerut restituiri totalizând 95% din suma pentru care a fost eliberat certificatul.
Гаранцията се освобождава в пълния й размер, когато притежателят на сертификата е подал заявление за възстановявания на обща стойност 95% от сумата, за която е издаден сертификатът.

Întrucât trebuie urmată în plan comunitar o politică de calitate prin aplicarea dispoziţiilor referitoare la certificarea denumirii de origine însoţită de reguli care să interzică, în principiu, comercializarea produselor pentru care nu a fost eliberat certificatul sau a produselor importate care nu îndeplinesc caracteristicile calitative minime echivalente; întrucât trebuie de asemenea să se prevadă definirea calităţii standard ce constituie baza de referinţă în tranzacţiile comerciale şi asigură o transparenţă satisfăcătoare a pieţei;
Като има предвид, че в общностен план следва да се спазва политиката за качество чрез прилагането на разпоредби за удостоверяване на обозначението за произход наред с правила, забраняващи по принцип пускането на пазара на продукти, за които не е издадено удостоверение или за вносните продукти, които не отговарят на равностойните минимални качествени характеристики; като има предвид, че следва да се предвиди определение на стандартно качество, представляващо база за сравнение при търговските сделки и гарантиращо задоволителна прозрачност на пазара;

(1) O cerere privind rectificarea sau retragerea unui certificat depusă în temeiul articolului 10 alineatul(1) din Regulamentul nr. 805/2004 se adresează instanţei care a eliberat certificatul.
(1) Молба съгласно член 10, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 805/2004 за поправяне или оттегляне на съдебно удостоверение се подава до съда, който е издал удостоверението.

(2) Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia menţionată în alineatul(1) a doua liniuţă se rambursează numai dacă autoritatea competentă din statul membru care a eliberat certificatul primeşte dovada că tinerele bovine:.
Освен при форсмажорни обстоятелства, гаранцията посочена в параграф 1, второ тире, се освобождава единствено ако се представи доказателство пред компетентния орган на държавата-членка, която е издала лицензията, че младите животни от рода на ЕРД:.

Că a constituit o garanţie a cărei sumă este stabilită, pentru fiecare cod NC eligibil din anexa IV, cu autoritatea competentă din statul membru care a eliberat certificatul.
Че е представил гаранция, чийто размер е определен за всеки код по КН от комбинираната номенклатура, който отговаря на условията на приложение ІV, пред компетентния орган на държавата-членка, която е издала лицензията.

(4) Dacă titularul certificatului de restituire nu mai cere restituiri totalizând cel puţin 95% din suma pentru care acesta a fost eliberat, se reţine o parte din garanţie egală cu 25% din diferenţa dintre 95% din suma pentru care a fost eliberat certificatul şi suma pentru care s-a făcut efectiv cererea de restituire.
Когато притежателя на сертификат за възстановявания при износ не подаде заявление за възстановяване на обща стойност най-малко 95% от сумата, за която е издаден сертификатът, се задържа част от гаранцията, равна на 25% от разликата между 95% от сумата, за която е издаден сертификатът, и действително заявената за възстановяване стойност.

Cu condiţia ca ţara terţă de destinaţie indicată în declaraţia de export şi în documentul utilizat pentru a se beneficia de restituire să corespundă cu ţara pentru care s-a eliberat certificatul.
Срок и ако страната на износа, посочена върху декларацията за износ и върху документа, който се използва, за да се получи субсидия за износ, е същата като тази, за която е било издадено удостоверението.

Se păstrează de către autoritățile competente ale țării beneficiare exportatoare, ale teritoriului beneficiar exportator sau ale statului membru exportator timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care a fost eliberat certificatul de circulație a mărfurilor.
Се съхраняват от компетентните органи на държавата или територията бенефициер износител или държавата членка износител за срок от най-малко три години, считано от края на годината, през която е бил издаден сертификатът за движение.

Certificat de proprietate la apartament cum să obțineți și aranja Documente pentru obținerea unui certificat de apartament proprietate ar trebui să se acorde registru, în cazul în care, după examinarea cererii va fi eliberat certificatul.
Удостоверение за право на собственост върху апартамента как да се получи и подреди Документите за получаване на удостоверение за собственост върху апартамент трябва да бъдат представени в регистъра, където след разглеждане на заявлението ще бъде издаден акт.

(1) Certificatul IMA 1 este valabil de la data eliberării la sfârşitul celei de-a opta luni următoare, dar în nici un caz perioada de valabilitate nu trebuie să depăşească valabilitatea certificatului de import corespondent, sau data de 31 decembrie a anului de import pentru care este eliberat certificatul.
Срокът на валидност на сертификатите IMA 1 е 8 месеца от датата на издаването им, но в никакъв случай не може да надвишава срока на валидност на съответната вносна лицензия, нито да продължава да тече след 31 декември на годината на вноса, за която е издаден сертификатът.

Persoana care introduce produsul pe piață sau îl pune în funcțiune elaborează o declarație de conformitate UE și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani de la data la care a fost eliberat certificatul de evaluare postconstrucție.
Лицето, което пуска продукта на пазара или го пуска в действия, изготвя ЕС декларация за съответствие и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след датата на издаване на сертификата за оценяване на етапа след построяването. В декларацията за съответствие се посочва продуктът, за който е съставена.

Atunci când pentru produsele incluse la aceeaşi poziţie din Nomenclatura Combinată sau în aceeaşi categorie menţionată în anexa I la Regulamentul(CEE) nr. 3030/93 se stabilesc criterii diferite de determinare a originii, certificatele sau declaraţiile de origine conţin o descriere a mărfurilor suficient de precisă pentru a permite aprecierea criteriului pe baza căruia a fost eliberat certificatul sau a fost întocmită declaraţia.
Когато за продукти, отнасящи се към една и съща позиция в Комбинираната номенклатура или към една и съща категория от тези, изброени в приложение І към Регламент(ЕИО) № 3030/93, са фиксирани различни критерии за определяне на произхода, сертификатите или декларациите за произход трябва да съдържат достатъчно точно описание на стоките така, че да може да се определи критерият, на базата на който е бил издаден сертификатът или изготвена декларацията.