Какво е " INFORMAȚIILE DEȚINUTE " на Български - превод на Български

• информацията съхранявана
• информация съхранявана

Примери за използване на Informațiile deținute на Румънски и техните преводи на Български

Brother poate utiliza în următoarele moduri informațiile deținute despre dvs.:.
Brother може да използва събраната за Вас информация по следните начини:.

Informațiile deținute de Curte ar fi publicate pe site-ul de internet pe care publicarea informațiilor referitoare la cauzele generale.
Информация, съхранявана от Съда, ще бъдат публикувани на уебсайта, където е публикуването на информация относно общите причини.

Aceste cereri se pot referi direct la informațiile deținute în sistemul electronic.
Тези молби може да се отнасят пряко до информацията, съхранявана в електронната система.

Conținutul nu reprezintă responsabilitatea furnizorului de servicii pentru datele și informațiile deținute acolo.
Съдържанието не представлява отговорност на доставчика на услуги за данните и информацията, които се съхраняват там.

Accesul direct este cea mai rapidă modalitate de acces la informațiile deținute în registrele centralizate de conturi bancare.
Прекият достъп е най-непосредственият вид достъп до информацията, съхранявана в централизираните регистри на банковите сметки.

Orice acces la informațiile deținute în registrele centralizate de către autoritățile naționale în alte scopuri decât cele prevăzute de prezenta directivă sau în legătură cu alte infracțiuni decât cele prevăzute de prezenta directivă nu intră în domeniul de aplicare al acesteia.
Всеки достъп до информация, държана в централизирани регистри от националните органи за цели, различни от тези в настоящата директива, или по отношение на други престъпления, които не са обхванати от настоящата директива, попада извън нейния обхват.

În ceea ce privește activitatea de gestionare a veniturilor și cheltuielilor Uniunii exercitată de Banca Europeană de Investiții, dreptul de acces al Curții la informațiile deținute de Bancă este reglementat printr-un acord încheiat între Curte, Bancă și Comisie.
Що се отнася до дейността на Европейската инвестиционна банка по управление на приходите и разходите на Съюза, правото на Сметната палата на достъп до информацията, притежавана от Банката, се регламентира от споразумение между Сметната палата, Банката и Комисията.

Comisia determină politica și principiile accesului la informațiile deținute de către Centrul european de date LRIT, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul(2).”.
Комисията определя политиката и принципите за достъп до информация, съдържаща се в Европейския център за данни LRIT в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.“.

Registrul central menționat la alineatul(3) asigură accesul prompt și nerestricționat al autorităților competente și al unităților de informații financiare la toate informațiile deținute în registrul central, fără nicio restricție și fără a alerta entitatea în cauză.
Централният регистър, посочен в параграф 3, осигурява на компетентните органи и ЗФР своевременен и неограничен достъп до цялата информация, съхранявана в централния регистър, без никакво ограничение и без съответното образувание да бъде предупреждавано за това.

În cazul în care, în orice moment, veți descoperi că informațiile deținute despre dumneavoastră sunt incorecte, ne puteti contacta pentru a avea informațiile corectate.
Ако по всяко време, вие откривате, че информацията, съхранявана за вас е неточна, можете да се свържете с нас, за да имат информация да бъде отстранена.

TNA va stimula cooperarea și schimbul de informații dintre autoritățile fiscale naționale, permițându-le funcționarilor Eurofisc să verifice informațiile în raport cu cazierele judiciare, bazele de date și informațiile deținute de Europol și OLAF, agenția antifraudă a UE, și să coordoneze anchete transfrontaliere.
TNA ще засили и сътрудничеството и обмена на информация между националните данъчни служители, което ще позволи на служителите на Eurofisc да извършват кръстосана проверка на информация с данни за съдимост, бази данни и информация, съхранявана от Европол и OLAF и да координира трансграничните разследвания.

În cazul în care, în orice moment, veți descoperi că informațiile deținute despre dumneavoastră sunt incorecte, ne puteti contacta pentru a avea informațiile corectate.
Ако, по всяко време, можете да откриете, че информацията, съхранявана за вас, е неправилно, може да се свържете с нас за да получите информацията, коригирана.

În cazul informațiilor de identificare personală transferate în altă țară, se pot aplica legile și reglementările naționale din țara în cauză, inclusiv reglementarea privind securitatea națională, combaterea terorismului care permite autorităților de aplicare a legii să acceseze informațiile deținute de persoane particulare.
В случай на прехвърляне на лично идентифицируема информация към друга държава могат да се прилагат националните закони и разпоредби на съответната държава, включително разпоредбите относно националната сигурност и борбата с тероризма, позволяващи на правоприлагащите органи да имат достъп до информация, държана от частни лица.

(8) Accesul imediat și direct la informațiile deținute în registrele centralizate de conturi bancare este, în multe cazuri, indispensabil pentru succesul unei anchete penale sau pentru identificarea, urmărirea și indisponibilizarea în timp util a activelor în vederea confiscării.
(8) Незабавният и пряк достъп до информацията, съхранявана в централизираните регистри на банковите сметки, често е необходимо условие за успеха на наказателното разследване или за навременното идентифициране, проследяване и замразяване на свързани с престъпленията активи с оглед на тяхното отнемане.

Este posibil ca informațiile dvs. să fie transferate în cadrul unei tranzacții prin care întreprinderea subscrisei va fi transferată integral sau parțial, situație în care informațiile deținute de subscrisa referitoare la clienții noștri vor reprezenta unul dintre activele transferate.
Вашата информация може да бъде прехвърляна от нас като част от сделка, в рамките на която ние ще прехвърлим цялото или част от търговското си предприятие, в който случай информацията, съхранявана от нас относно потребителите ни, ще бъде един от прехвърляните активи.

Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme de acordare a accesului direct la informațiile deținute în registrele centralizate de conturi bancare pentru autoritățile desemnate ale statelor membre ▌, care sunt competente în materie de prevenire, depistare, investigare sau urmărire penală a infracțiunilor.
Ето защо с настоящата директива следва да бъдат установени правила за предоставянето на пряк достъп до информацията, съхранявана в централизираните регистри на банковите сметки, на определените органи на държавите членки ▌, които са компетентни за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления.

În ceea ce privește limitarea scopului, trebuie subliniat faptul că propunerea nu precizează scopurile sistemului de raportare și, cel mai important, scopurile pentru care informațiile deținute de registrele centrale de tranzacții pot fi accesate de către autoritățile competente în temeiul articolului 67 din propunere.
Що се отнася до ограничаването на целта, трябва да се подчертае, че предложението не посочва целите на системата за отчитане и, най-важното, целите, за които компетентните органи могат да осъществяват достъп до информацията, съхранявана от регистри на транзакции, съгласно член 67 на предложението.

Accesul prompt și nerestricționat al autorităților competente și al unităților de informații financiare la toate informațiile deținute în registrul central, fără nicio restricție și fără a alerta entitatea în cauză, garantează caracterul eficient al informațiilor Registrului central menționat în prezenta propunere de modificare.
Осигуряването на своевременен и неограничен достъп на компетентните органи и ЗФР до цялата информация, съхранявана в централния регистър, без никакво ограничение и без съответното образувание да бъде предупреждавано за това, ще гарантира ефективността на централния регистър, посочен в настоящото предложение за изменение.

Întrebe ce informații deține compania despre ele și de ce.
Да попитат каква информация притежава за тях дружеството и защо;

Întrebe ce informații deține compania despre ele și de ce.
Попитат каква информация има фирмата за тях и защо.

În cazul în care doriți o copie a informațiilor deținute pe tine, vă rugăm să scrie.
Ако искате да получите копие на информацията, съхранявана върху вас, моля пишете на.

Informații deținute de către o autoritate publică” înseamnă informațiile despre mediu aflate în posesia acesteia care au fost elaborate sau primite de autoritatea respectivă.
Информация, съхранявана от публична власт“ означава информация за околната среда, притежание на органа, която е създадена или получена от този орган.

Dacă doriți o copie a informațiilor deținute pe tine vă rugăm să scrieți la c. p.
Ако искате да получите копие от информацията, съхранявана на вас, моля пишете на c. p.

Dacă doriți o copie a informațiilor deținute pe tine, vă rugăm să scrieți la.
Ако искате да получите копие на информацията, съхранявана върху вас, моля пишете на..

Acestea includ orice procese și sisteme specifice de muncă, instrucțiuni, instruire și proceduri stabilite pentru protecția informațiilor deținute în cadrul operațiunilor societății.
Това включва всички специфични процеси и системи на работа, инструкции, обучение и процедури, предвидени за защита на информацията, държана като част от дейността на компанията.

Nu degeaba se spune că”cel care deține informația, deține puterea!”.
В края на краищата, както казват:"Кой притежава информацията, той притежава света!".

Cooperarea cu organismele europene ar permite verificarea încrucișată a informațiilor naționale cu cazierele judiciare, bazele de date și alte informații deținute de Europol și de OLAF, pentru a identifica adevărații autori ai fraudelor și rețelele lor.
Сътрудничеството с европейските органи ще позволи събраната от националните органи информация да бъде сверявана спрямо записите в базите данни за съдимост и друга информация, съхранявана от Европол и OLAF, с цел да се установят действителните извършители на измами и техните мрежи.

OLAF, Europol și Parchetului European(EPPO), care a fost creat recent. Cooperarea cu organismele europene ar permite verificarea încrucișată a informațiilor naționale cu cazierele judiciare, bazele de date și alte informații deținute de Europol și de OLAF, pentru a identifica adevărații autori ai fraudelor și rețelele lor.
Сътрудничеството с европейските органи ще позволи събраната от националните органи информация да бъде сверявана спрямо записите в базите данни за съдимост и друга информация, съхранявана от Европол и OLAF, с цел да се установят действителните извършители на измами и техните мрежи.

(ca) numele subcontractanților care lucrează pentru el implicate în furnizarea de servicii de livrare de colete, împreună cu orice informații deținute de furnizorul de servicii de livrare de colete cu privire la natura și modul de funcționare a serviciilor de livrare de colete subcontractate.
Вa имената на подизпълнителите, работещи за него и участващи в предоставянето на услуги за доставка на колетни пратки, заедно с всякаква информация, притежавана от доставчика на услуги за доставка на колетни пратки относно естеството и функционирането на услугите за доставка на колетни пратки, възложени на подизпълнители.

Necesitatea ca unitățile de informații financiare să obțină informații suplimentare de la entitățile obligate pe baza unei suspiciuni de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului ar putea fi declanșată de un raport prealabil privind tranzacții suspecte prezentat unității de informații financiare, dar și prin alte mijloace, cum ar fi propria analiză a unității de informații financiare, informații furnizate de autoritățile competente sau informații deținute de altă unitate de informații financiare.
Когато ЗФР трябва да получат допълнителна информация от задължените субекти поради съмнения за изпиране на пари, тези съмнения могат да възникнат във връзка с предходен доклад за съмнителна сделка, представен на ЗФР, но и по други поводи, например собствен анализ на ЗФР, разузнавателни данни, предоставени от компетентните органи, или информация, съхранявана от друго ЗФР.