Какво е " LUATE ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• взети в съответствие
• взети съгласно
• предприети в съответствие
• приети в съответствие
• вземат в съответствие
• приети съгласно
• приемат според

Примери за използване на Luate în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Decizii ale Comisiei luate în conformitate cu Directiva 1999/5/CE.
Решения на Комисията, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО.

Statele membre trebuie să informeze Comisia în legătură cu iniţiativele luate în conformitate cu prezentul alineat.
Те информират Комисията за предприеманите в съответствие с настоящия параграф инициативи.

Aceste medicamente sunt luate în conformitate cu o anumită schemă, care este determinată de medic.
Тези лекарства се приемат според определена схема, която се определя от лекаря.

Comisia informează Parlamentul European despre măsurile luate în conformitate cu art.9 a şi 15 a.
Комисията информира Европейския парламент за мерките, взети съгласно член 9а и 15а.

(2) Măsurile luate în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul(CEE) nr. 404/93 se pot limita la anumite produse.
Мерките, взети съгласно член 23 от Регламент(ЕИО) № 404/93, могат да бъдат ограничени само до някои продукти.

Rece sau gripa funcționează numai dacă sunt luate în conformitate cu dozele corecte și la timp la medic.
Настинка или грип работи само, ако се приемат в съответствие с правилната доза и по време на лекар.

Anexa menționată anterior poate fi modificată de către Consiliul superior, ținându-se seama de deciziile luate în conformitate cu art. 2 și 32;
Приложението може да бъде изменяно от Управителния съвет, с оглед решенията, приети съгласно членове 2 и 32;

Gradul măsurilor luate în conformitate cu partea A din anexa nr.2 este stabilit de această clasificare.
Обхватът на мерките, които трябва да се предприемат в съгласие с Приложение II, част А, се определя от тази класификация.

Această analiză precede deciziile care vor fi luate în conformitate cu dispoziţiile art. 5 alin.
Този преглед предшества решенията, които трябва да бъдат взети, съгласно член 5, параграф 1 и член 7, параграф 2.

(6) Măsurile luate în conformitate cu dispoziţiile de la alineatele(3) şi(4) din prezentul articol fac obiectul procedurilor menţionate la articolele 6 şi 7.
Мерките, взети в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 са предмет на процедурите, посочени в членове 6 и 7.

Pentru terapia eficientă, suplimentează Bactefort trebuie luate în conformitate cu instrucțiunile atașate.
За ефективно лечение, добавка Bactefort трябва да се предприемат в съответствие с приложените инструкции.

Medicamentele sunt luate în conformitate cu instrucțiunile pentru a obține efectul terapiei și pentru a reduce probabilitatea reacțiilor adverse.
Лекарствените препарати се вземат в съответствие с инструкциите за получаване на ефекта от терапията и намаляване на вероятността от странични ефекти.

Norma menționată la articolul 25 alineatul(2) este consecința deciziei luate în conformitate cu articolul 25 alineatul(1).
Правилото, предвидено в член 25, параграф 2, е следствие от решението, взето съгласно член 25, параграф 1.

Deciziile trebuie luate în conformitate cu orientările stabilite la nivel internațional(de către Organizația Aviației Civile Internaționale, organism al ONU).
Решенията трябва да се съобразяват с международните насоки в тази област(органа на ООН, Международната организация за гражданска авиация).

Aceste medicamente aparțin grupurilor diferite și sunt luate în conformitate cu anumite scheme recomandate de medicul curant.
Тези лекарства принадлежат към различни групи и се приемат според определени схеми, препоръчани от лекуващия лекар.

Aceste decizii au fost luate în conformitate cu cele mai recente opinii ştiinţifice privind specia, iar impactul acestora ar trebui evaluat înainte de sfârşitul anului 2010.
Тези решения бяха взети съобразно с последните научни становища за видовете, като тяхното въздействие трябва да бъде оценено преди края на 2010 г.

Măsurile prevăzute în prezentul Articol vor fi luate în conformitate cu procedura descrisă în art.17.
Мерките, предвидени в настоящия член, се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.

Fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 182 din prezentul acord, condițiile de import ale părții importatoare se aplică întregului teritoriu al părții exportatoare.
Без да се засягат решенията, взети в съответствие с член 182 от настоящото споразумение, условията за внос на страната вносител се прилагат за цялата територия на страната износител.

Pentru a face acest lucru, puteți utiliza cerulek sau motilium, aceste medicamente sunt luate în conformitate cu instrucțiunile.
За да направите това, можете да използвате cerulek или motilium, тези лекарства се вземат в съответствие с инструкциите.

Statele membre notifică Comisiei măsurile luate în conformitate cu primul paragraf în termen de o lună de la adoptarea acestora și le pot aplica imediat.
Държавите членки нотифицират Комисията за мерките, взети в съответствие с параграфи 3 и 6, в срок от един месец след приемането им и могат да ги прилагат незабавно.

(b) va pregăti evaluările ştiinţifice şi tehnice asupra efectelor tipurilor de măsuri luate în conformitate cu dispoziţiile prezentei convenţii;
Изготвяне на научни и технически оценки на ефекта от отделните видове мерки, взети в съответствие с разпоредбите на тази конвенция;

Punerea în aplicare a măsurilor luate în conformitate cu prezenta directivă nu poate în nici un caz să conducă, direct sau indirect, la creșterea poluării apelor costiere sau a apelor salmastre.
Прилагането на взетите съгласно настоящата директива мерки в никакъв случай не водят пряко или косвено до увеличаване на замърсяването на крайбрежните и бракични води.

În cadrul contestațiilor formulate împotriva deciziilor autorităților competente luate în conformitate cu dispozițiile de transpunere a prezentei directive;
При обжалване на решения на компетентните органи, взети в съответствие с разпоредбите, транспониращи настоящата директива;

Măsurile, luate în conformitate cu dreptul Uniunii, de asigurare a conservării, caracterizării, colectării și utilizării resurselor genetice în agricultură;
Мерки, предприети в съответствие със законодателството на Общността, за гарантиране запазването, съхраняването на отличителните белези, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство;

Toate medicamentele pentru scăderea acidității trebuie luate în conformitate cu recomandările medicului și cu instrucțiunile care îi însoțesc.
Всички лекарства за понижаване на киселинността трябва да се приемат в съответствие с препоръките на лекаря и инструкциите, които ги придружават.

Împreună cu alţi 14 membri bulgari ai Parlamentului European, am adresat Comisiei o întrebare scrisă privind măsurile luate în conformitate cu Regulamentul( CE) nr. 2679/98.
Аз и 14 други членове на Европейския парламент от България сме изпратили писмен въпрос до Комисията относно мерките, взети съгласно Регламент(ЕО) № 2679/98.

Deciziile de autorizare prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 258/97 sunt luate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46 alin.(2).
Решенията за разрешение, посочени в Регламент(ЕО) № 258/97, се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2;

În termen de o lună, Comisia Europeană şi Comitetul European pentru Risc Sistemic emit o recomandare în privinţa măsurilor luate în conformitate cu prezentul alineat.
В срок от един месец от получаване на уведомлението Комисията и ЕССР издават препоръка относно мерките, които да бъдат предприети в съответствие с настоящия параграф.

Prezenta directivă se aplică, fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare relevante sau măsurilor luate în conformitate cu acestea, în special următoarele acte:.
Настоящата директива се прилага без да се засягат съответните разпоредби на Общността или мерките приети в съответствие с тях и по-специално:.

În termen de 30 de zile lucrătoare de la notificare, Comisia și CERS emit o recomandare privind măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
В срок от 30 работни дни от получаване на уведомлението Комисията и ЕССР издават препоръка относно мерките, които да бъдат предприети в съответствие с настоящия параграф.