Какво е " ВЗЕТО СЪГЛАСНО " на Румънски - превод на Румънски

• luată în conformitate
• luate în temeiul
• adoptată în conformitate
• adoptată în temeiul

Примери за използване на Взето съгласно на Български и техните преводи на Румънски

Всяко решение, взето съгласно настоящата директива:.
Orice decizie adoptată conform prezentei directive:.

Може да бъде експулсиран само по силата на решение, взето съгласно.
Poate fi expulzat decât în temeiul executării unei hotărâri luate conform.

Решение, взето съгласно параграф 1 ще се прилага за период от не повече от шест месеца.
Orice decizie adoptată în temeiul alin.(1) se aplică o perioadă de maximum şase luni.

(e) да съответства на всяка мярка, наложе по силата на решение, взето съгласно условията на Член 4a.'.
(e) să respecte orice măsură impusă printr-o decizie adoptată în temeiul art. 4a.".

Решението, взето съгласно параграфи 1 или 4, трябва да отговаря на следните изисквания:.
(6) O decizie luată în conformitate cu alineatul(1) sau alineatul(4) îndeplinește următoarele cerințe:.

Правилото, предвидено в член 25, параграф 2, е следствие от решението, взето съгласно член 25, параграф 1.
Norma menționată la articolul 25 alineatul(2) este consecința deciziei luate în conformitate cu articolul 25 alineatul(1).

За всяко решение, взето съгласно член 15, параграф 2, свързано с отказ да се признае или изпълни ЕЗПД, както и мотивите за посоченото решение;
Cu privire la orice decizie, luată în conformitate cu articolul 15 alineatul(2), de a refuza recunoașterea sau executarea MEP, împreună cu motivele acestei decizii;

Годишно определените суми могат да бъдат увеличени с решение на Съвета, взето съгласно същата процедура.
(2) Sumele stabilite anual pot fi mărite printr-o decizie a Consiliului care hotărăşte în conformitate cu aceeaşi procedură.

Държавите членки уведомяват Комисията и ЕОЦКП за всяко решение, взето съгласно първа алинея, и за прага, който е бил избран за съвкупната стойност, посочена в тази алинея.
Statele membre notifică Comisiei și ESMA orice decizie luată în conformitate cu primul paragraf și pragul ales pentru valoarea totală menționată în acesta.

Да предоставят пълната и точна информация, която е била изискана с решение, взето съгласно член 11, параграф 3;
(a) să furnizeze informaţiile complete şi corecte pe care le-a solicitat prin decizia adoptată în temeiul art. 11 alin.(3);

Решението за прилагане на член 5, взето съгласно член 11, параграф 4 или член 12, параграф 4, втора алинея, трябва да посочва периода на валидност;
(1) Orice decizie de aplicare a articolului 5 luată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul(4) sau cu dispozițiile articolului 12 alineatul(4) al doilea paragraf indică durata de valabilitate;

Параграф 1 не се прилага към Комисията или държава-членка, ако обжалват решение, взето съгласно член 29, параграф 2 от основния регламент.
(1) nu se aplică nici Comisiei, nici statelor membre care formulează un recurs împotriva unei decizii luate în temeiul art. 29 alin(2) din regulamentul de bază.

Когато е приложимо, разпоредбите, посочени параграфи 1 и 2, се прилагат по отношение на дистрибутора за всяко едно решение, взето съгласно членове 26 и 27.
(3) Acolo unde este cazul, dispozițiile menționate la alineatele(1) și(2) se aplică în ceea ce privește distribuitorul pentru orice decizie adoptată în conformitate cu articolele 26 și 27.

Комисията без отлагане уведомява държавите-членки и Съвета за всяко свое решение, взето съгласно параграф 4, или, ако това е уместно, за свое решение да не се вземе мерки.
(5) Comisia notifică fără întârziere statele membre şi Consiliul cu privire la orice decizie luată în temeiul alin.(4) sau, dacă este cazul, cu privire la decizia de a nu lua măsuri.

Съдът посочва, че първата гаранция, предвидена в член 1 от Протокол № 7, е че лицата, посочени в тази разпоредба, не могат да бъдат експулсирани, освен„по силата на решение, взето съгласно закона“.
Curtea constata ca prima garantie acordata persoanelor vizate de acest articol prevede ca acestea nu pot fi expulzate decat"in executarea unei decizii adoptate conform legii".

С минимално захарно съдържание от 100 g/l, изразено в инвертна захар, без това да противоречи на различно решение, взето съгласно процедурата, предвидена в член 15.
Cu un conţinut de zahăr de minim 100 de grame la litru, exprimat în zahăr invertit, fără a aduce atingere prevederilor unei decizii diferite adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15.

Съдът посочва, че първата гаранция, предвидена в член 1 от Протокол № 7, е че лицата, посочени в тази разпоредба, не могат да бъдат експулсирани, освен„по силата на решение, взето съгласно закона“.
Curtea subliniază că prima garanţie acordată persoanelor vizate de acest articol prevede că acestea nu pot fi expulzate decât“în temeiul executării unei hotărâri luate conformlegii”.

Като имат предвид, че адресатите на каквото и да е решение, взето съгласно настоящата директива, трябва да са наясно с причините зад това решение и средствата за обжалване.
Întrucât este necesar ca cei cărora li se adresează orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă să fie informați despre motivele care stau în spatele deciziei respective și despre căile de atac la care pot apela;

Съдът посочва, че първата гаранция, предвидена в член 1 от Протокол № 7, е че лицата, посочени в тази разпоредба, не могат да бъдат експулсирани, освен„по силата на решение, взето съгласно закона“.
Curtea evidentiaza ca prima garantie acordata persoanelor vizate de acest articol prevede ca acestea nu pot fi expulzate decat"in temeiul executarii unei hotarari luate conform legii".

Всяко решение, взето съгласно настоящата директива и водещо до ограничаване на пускането на пазара и/или пускането в действие на даден съд, следва да бъде прецизно мотивирано.
Orice decizie adoptată în conformitate cu prezenta directivă şi care generează restricţii privind introducerea pe piaţă şi/sau a punerea în funcţiune a unui recipient trebuie să precizeze motivele exacte pe care se întemeiază.

Ръководният орган на всяко дружество, което е страна по споразумението, докладва всяка година пред акционерите за изпълнението на споразумението и на всяко решение, взето съгласно споразумението.
Organismul de conducere al fiecărei entități parte la un acord trebuie să prezinte acționarilor în fiecare an un raport privind executarea acordului și punerea în aplicare a oricărei decizii luate în temeiul acestuia.

Страните по съдебното производство могат да обжалват пред Съда срещу всяко решение на Първоинстанционния съд, взето съгласно член 157 или 158, или член 164, трети параграф от Договора в рамките на два месеца след като са били уведомени.
Părţile participante la procedură pot formula un recurs în faţa Curţii împotriva deciziilor Tribunalului luate în temeiul art. 157 sau 158 sau al art. 164 al treilea paragraf din Tratat, în termen de două luni de la comunicarea acestor decizii.

Всяко решение, взето съгласно настоящата директива, което ограничава пускането на пазара и пускането в действие, или изисква изтегляне от пазара на съоръжения под налягане или функционални групи, трябва да заяви точните основания на които се базира.
Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă şi care are drept consecinţă restrângerea introducerii pe piaţă şi a dării în folosinţă a unor echipamente sub presiune şi ansambluri sau care impune retragerea acestora de pe piaţă trebuie motivată în mod precis.

Страните по съдебното производство могат да обжалват пред Съда срещу всяко решение на Първоинстанционния съд, взето съгласно членове 185 или 186, или четвърти параграф от член 192 от този Договор в рамките на два месеца след като са били уведомени.
Părţile participante la procedură pot formula un recurs în faţa Curţii împotriva deciziilor Tribunalului luate în temeiul art. 185 sau 186 sau al art. 192 al patrulea paragraf din Tratat, în termen de două luni de la comunicarea acestor decizii.

Всяко решение, взето съгласно настоящата директива, което има за резултат ограничаване въвеждането на пазара, превоза или ползването, или изисква изтегляне от пазара или от оборот на транспортируемо оборудване под налягане, следва да посочи конкретните основания за това.
Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă, care are ca efect limitarea plasării pe piaţă, a transportului sau a utilizării sau care necesită retragerea de pe piaţă sau din circulaţie a echipamentului sub presiune transportabil, trebuie să precizeze motivul exact care stă la baza acesteia.

Страните по съдебното производство могат да обжалват пред Съда всяко решение на Първоинстанционния съд, взето съгласно член 39, втори или трети параграф или член 92, трети параграф от Договора в рамките на два месеца след като са били уведомени.
Părţile participante la procedură pot formula un recurs în faţa Curţii împotriva deciziilor Tribunalului luate în temeiul art. 39 paragraful al doilea şi al treilea sau al art. 92 al treilea paragraf din Tratat, în termen de două luni de la comunicarea acestor decizii.

Честотата на физическите проверки на пратките с продукти, които са посочени в приложение І към настоящото решение, не засяга разпоредбите за физически проверки, определени в Директива 92/118/ЕИО или решение на Комисията, взето съгласно тази директива, или във всеки друг акт на Общността.
Frecvenţa controalelor fizice ale loturilor de produse stabilite în Anexa 1 a prezentei decizii nu aduce atingere dispoziţiilor privitoare la controalele fizice stipulate în Directiva 92/118/CEE, în orice altă decizie a Comisiei adoptată în conformitate cu respectiva directivă sau în orice alt act normativ comunitar.

Всяко решение, взето съгласно настоящата директива по отношение на оценката на съответствието или годността за употреба на съставните елементи на оперативната съвместимост, проверката на подсистеми, съставляващи железопътната система, или всяко решение, взето съгласно членове 7, 12, 14 и 19, излага подробно причините, на които то се основава.
Orice decizie privind evaluarea conformității sau a caracterului adecvat pentru utilizare al elementelor constitutive de interoperabilitate, luată ca urmare a prezentei directive, verificarea subsistemelor care formează sistemul feroviar și orice decizie adoptată în conformitate cu articolele 7, 12, 14 și 19 trebuie să precizeze în detaliu motivele pe care se bazează.

Постъпленията от безвъзмездната финансова помощ, не трябва да се използват за плащане към физически или юридически лица, или за внос на стоки, ако такова плащане или внос са забранени с решение на Съвета за сигурност към ООН, взето съгласно Глава VII от Хартата на Организацията на обединените нации или по силата на закон или официалния регламент на страната на Възложителя.
Fondurile din împrumutul acordat de Bancă nu vor fi utilizate în scopul plății către persoane sau entități sau pentru orice import de bunuri, dacă o astfel de plată sau import este interzisă printr-o decizie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite luate în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite sau în temeiul unei legi sau al unui regulament oficial al țării Clientului.

Всяка страна, която е засегната и има право да подаде жалба относно решение за методиките, взето съгласно параграфи 2, 3 или 4, или когато регулаторният орган има задължението да консултира относно предложените методики, може най-късно в рамките на два месеца или по-кратък период от време, както е предвидено от държавите-членки, след публикуване на решението или предложението за решение, да представи иск за преразглеждане.
Orice parte care este afectată şi care are dreptul de a depune o plângere împotriva unei decizii privind metodologiile, decizie luată în temeiul alin.(2),(3) sau(4), sau, în cazul în care autoritatea de reglementare are obligaţia de consultare în privinţa metodologiilor propuse, poate să înainteze o solicitare de revizuire, cel târziu în termen de două luni sau într-o perioadă mai scurtă stabilită de statele membre, după publicarea deciziei sau a propunerii de decizie.