Какво е " ОСЪЗНАВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ne dăm seama
• realizăm
• suntem conştienţi
• suntem conștienți
• înţelegem
• conștienți
• suntem constienti
• ne dam seama
• realizam
• conştientizăm

Примери за използване на Осъзнаваме на Български и техните преводи на Румънски

Ние осъзнаваме, че ние.
Ne dam seama ca noi.

Просто още не го осъзнаваме.
Doar, că nu suntem constienti de asta.

Да, осъзнаваме последствията.
Da, înţelegem consecinţele.

Лошото е, че не винаги го осъзнаваме.
Problema este că nu suntem întotdeauna conștienți de ea.

Господи, осъзнаваме какво се каним да направим.
Doamne, înţelegem ceea ce urmează să facem.

Осъзнаваме ли, че отново влизаме в поредната зависимост?
Suntem măcar conștienți că devenim dependenți?

Накрая всички осъзнаваме, че това е една лъжа.
La sfarsit realizam ca toate sunt doar minciuni.

Всички ние носим някакво бреме. Бреме, което дори не осъзнаваме.
Purtăm toţi o povară de care nu suntem conştienţi.

Се разпада. Осъзнаваме, че толкова много от това.
Se destrama. Suntem conștienți de faptul că atât de mult.

От наша гледна точка, не осъзнаваме, че така е започнало.
Din perspectiva noastră, nu realizăm că asfel a început.

И често не осъзнаваме какво държим в ръцете си.
De multe ori nici nu suntem constienti de ceea ce sta in noi.

Осъзнаваме, че има правила и норми в училището, но това е друго.
Înţelegem că şcoala are reguli, dar asta e cu totul altceva.

Обикновено осъзнаваме стойността на нещо, когато го загубим.
Dar deobicei ne dam seama de valoarea unui lucru dupa ce il pierdem.

Променяме се през цялото време, независимо дали го осъзнаваме или не.
Ne schimbam tot timpul chiar daca realizam acest lucru sau nu.

Сега осъзнаваме, че ни трябват дела и жертви!
Acum ne-am dat seama că trebuie să trecem la fapte şi să facem sacrificii!

Но добрата новина е, че накрая осъзнаваме, че това е реалният живот.
Şi vestea bună este că în cele din urmă realizezi că asta este viaţa.

Днес осъзнаваме, че има много и най-различни видове стволови клетки.
Astăzi realizăm că sunt multe tipuri diferite de celule stem.

Чак когато се разболеем, осъзнаваме колко е хубаво да си здрав.
Numai când suntem bolnavi realizăm cât de bine ne simțeam când eram sănătoși.

Понякога не осъзнаваме, че изпиваме по 2000 калории на ден.
Uneori, nici macar nu ne dam seama ca bem aproximativ 2.000 de calorii pe zi.

Но сега, като се подготвяме за разговори, осъзнаваме колко малко знаем.
Dar acum, când ne pregătim să discutăm, înţelegem cât de puţine ştim.

Ние осъзнаваме, че глобалната икономика продължава да разочарова.
Noi recunoaştem că avansul economiei mondiale continuă să dezamăgească.

Съзнателното е това, което осъзнаваме във всеки един момент.
Conștientul se referă la toate lucrurile de care suntem conștienți la un anumit moment.

Днес осъзнаваме, че щастието не може да бъде спечелено по този начин.
Astăzi îmi dau seama că fericirea nu poate fi câștigată în acest fel.

Само когато се вглеждаме назад осъзнаваме колко много промяна се е случила в едно десетилетие.
Doar când privim în urmă realizăm câtă schimbare are loc într-o decadă.

Осъзнаваме факта, че много нечестни компании вече оперират на пазара.
Suntem conștienți de faptul că există deja multe companii necinstite pe piață.

Все повече осъзнаваме, че няма нужда да сгъстяваме целия град.
Realizăm din ce în ce mai mult că nici nu este necesar să densificăm un întreg oraş.

Осъзнаваме как нашият собствен егоизъм може да влияе върху истинския ред на нещата.
Realizam cum interesul nostru egoist poate afecta ordinea justa a lucrurilor din lume.

Чрез глобалната ни перспектива осъзнаваме и прегръщаме мощния потенциал на разнообразието и сътрудничеството.
Prin perspectiva noastră globală, realizăm și îmbrățișăm potențialul puternic al diversității și al colaborării.

Днес осъзнаваме колко крехки са системите за подкрепа, на които разчитаме.
Astăzi realizăm cât de fragile sunt sistemele de sprijin pe care ne bazăm.

В Roca осъзнаваме важността на опазването и подобряването на околната среда.
Cei de la Roca, suntem conștienți de importanța protejării și îmbunătățirii mediului înconjurător Tehnologii ecologice.

Как да използвам "осъзнаваме" в изречение

Да осъзнаваме необходимостта от добри идеи, защото в противен случай няма да се случи нищо иновативно.

Г-н Костадинов, осъзнаваме ли истинската стойност на акта на съединение на Източна Румелия с Княжество България?

Глупаво е, че осъзнаваме колко важни са близките ни, само в подобни моменти, които преобръщат живота.

Наясно сме с дълбочината на проблемите и осъзнаваме хоризонта назад в годините, които са ги предизвикали.

Червените канали са подсъзнателните ни качества, които ни съпътстват, макар и да не ги осъзнаваме напълно.

За втория въпрос- как и кога протича истинския живот. Може би постоянно, но не го осъзнаваме всякога...

Ние осъзнаваме необходимостта този Сайт да бъде достъпен и лесен за използване, независимо от технологията или възможностите.

Тема: Има пряк път – Бидейки Енергия директно осъзнаваме нашата същност, предназначение и взаимоотношения с околния свят

„Добре осъзнаваме залога в тази среща и сме длъжни да победим”, коментираха за VELSPORT24.com от велинградския клуб.

Някой ден, всички илюзии свършват. И осъзнаваме онези думи на баба – сине, светът се променя постоянно.