Какво е " ОСЪЗНАВАМЕ КОЛКО " на Румънски - превод на Румънски

• ne dăm seama cât
• realizăm cât
• înţelegem cât

Примери за използване на Осъзнаваме колко на Български и техните преводи на Румънски

Осъзнаваме колко налудничаво звучи.
Stim cât de aiurea sună.

После осъзнаваме колко лесно е то.
Iar apoi ne dăm seama cât de uşor era.

Осъзнаваме колко много ни липсва.
Ne dăm seama cât ne lipseşte.

Понякога не осъзнаваме колко сме щастливи.
Câteodată nu realizăm cât de norocoşi suntem.

Но сега, като се подготвяме за разговори, осъзнаваме колко малко знаем.
Dar acum, când ne pregătim să discutăm, înţelegem cât de puţine ştim.

Ние не осъзнаваме колко много губим чрез неверие.
Noi nu suntem conştienţi cât de mult pierdem prin necredinţă.

Чак когато се разболеем, осъзнаваме колко е хубаво да си здрав.
Abia atunci când ne îmbolnăvim realizăm cât de importantă este sănătatea.

Днес осъзнаваме колко крехки са системите за подкрепа, на които разчитаме.
Astăzi realizăm cât de fragile sunt sistemele de sprijin pe care ne bazăm.

Чак когато се разболеем, осъзнаваме колко е хубаво да си здрав.
Numai când suntem bolnavi realizăm cât de bine ne simțeam când eram sănătoși.

Осъзнаваме колко налудничаво звучи тази идея, името на проекта е да ни напомня за това.
Înțelegem cât de nebunești par aceste viziuni-- numele proiectului ne reamintește asta.

Всички жени го правим, а не осъзнаваме колко е опасно за здравето ни!
Toate femeile fac asta, dar nu ştiu cât este de periculos pentru sănătatea lor!

Но ние не осъзнаваме колко удивителни са нашите сетива, докато не загубим някое от тях".
Dar nu ne dăm seama cât de miraculoase sunt simțurile noastre până nu pierdem unul din ele.

Когато възникнат проблеми, осъзнаваме колко е трудно да се изкачи нагоре по склона.
Când apar probleme, ne dăm seama cât de greu este să urci pe pantă.

Осъзнаваме колко е важен гласът ни, едва когато ни затворят устата.“.
Ne dam seama cat sunt de importante vocile noastre doar atunci cand nu ni se da voie sa vorbim.

Само когато се вглеждаме назад осъзнаваме колко много промяна се е случила в едно десетилетие.
Doar când privim în urmă realizăm câtă schimbare are loc într-o decadă.

Всеки ден не осъзнаваме колко важно е слухът, докато не започнем да имаме проблеми с него.
În fiecare zi, nu ne dăm seama cât de importantă este auzul până când începem să avem probleme cu el.

Сега, когато всичко е преминало, осъзнаваме колко много Той ни обича, за да ни даде това изпитание!
Acum, după ce au trecut toate, înţelegem cât de mult ne-a iubit dându-ne această încercare!

Освен това, вечерята, гледаща телевизия, ни кара да ядем повече и не осъзнаваме колко поглъщаме.
În plus, cina care urmărește televiziunea ne face să mâncăm mai mult și nu ne dăm seama cât de mult înghităm.

В същото време осъзнаваме колко е важно споразумението SWIFT- по най-различни причини.
În acelaşi timp, ne dăm seama cât de important este acordul SWIFT- din motive complet diferite.

Понякога преживяваме тези моменти и осъзнаваме колко хубав може да е животът в най-добрите си моменти.
Din când în când avem aceste momente, și realizăm cât de fantastică poate fi viața când e pe culmi.

Действително осъзнаваме колко важни са те и колко старателни трябва да бъдем при прилагането им.
Într-adevăr, am ajuns să realizăm cât de importante sunt acestea și cât de perseverenți trebuie să fim în punerea în aplicare a acestora.

Сега, когато всичко е преминало, осъзнаваме колко много Той ни обича, за да ни даде това изпитание.
Acum, după ce au trecut toate, înţelegem cât de mult ne-a iubit dându-ne această încercare! \r\n\r\n.

Често не осъзнаваме колко силно действието ни в дома може да подобри едно допълнително устройство или проста програма на близък компютър.
De multe ori nu ne dăm seama cât de departe activitatea temele ar putea îmbunătăți un dispozitiv suplimentar sau un program de computer la o strânsă.

Той успя да ни накара да видим всичко много по-ясно. И сега ние осъзнаваме колко много сме отговорни за катастрофата, която се оказа живота ти.
El ne-a făcut să vedem totul mult mai limpede şi acum ne dăm seama cât de responsabili suntem pentru dezastrul din viaţa ta.

По силата на формите не осъзнаваме колко привидно малки устройства или неща са в апартамента, за да ни дадат сигурност.
În puterea formularelor nu ne dăm seama cât de mici sunt dispozitivele sau problemele aparent în apartament care ne oferă securitate.

Често не осъзнаваме колко силно действието ни в дома може да подобри едно допълнително устройство или проста програма на близък компютър.
Adesea, nu ne dăm seama cât de familiarizată cu activitatea gospodăriei ar putea îmbunătăți un dispozitiv suplimentar sau ideea pe un calculator apropiat.

Малцина осъзнават колко конкурентни могат да бъдат Рибите, когато се изправят пред предизвикателство.
Puţini ştiu cât de competitivi sunt Peştii atunci când au în faţă o provocare.

Някой хора не осъзнават колко са щастливи, докато не омажат всичко.
Unii oameni nu ştiu cât sunt de fericiţi, până când strică lucrurile.

Много хора не осъзнават колко опасно заболяване.
Mulţi oameni nu ştiu cât de periculoasă este această boală.

Не мисля, че осъзнаваше колко ме наранява.
Cred că nu realiza cât de tare mă rănea.

Как да използвам "осъзнаваме колко" в изречение

Дори не осъзнаваме колко пари точно хвърляме за коледни дреболии, от които изобщо нямаме нужда (или които вече си имаме в изобилие).

Ние от „Ервос Груп“ ООД (наричани по-долу Техношоп/Technoshop) осъзнаваме колко са важни поверителността, сигурността и защитата на личните Ви данни като наши клиенти.

Какво щеше да бъде светът без музиката? От години хората си задаваме този въпрос и осъзнаваме колко изгубени и празни бихме се чувств...

Колкото повече осъзнаваме колко е голям броя на хората, с които можем да се свържем, толкова повече използването на телефон придобива смисъл за нас.

-Друг проблем е, когато докато се храним гледаме телевизия, ровим си в телефона, в компютъра и пр. Така не осъзнаваме колко храна реално приемаме.

С болка и тъга постепенно осъзнаваме колко ще ни липсва… неговият смях, чувството му за хумор, тази негова пословична отдаденост към приятелите, която уви…смятахме за даденост!

Ролята на музиката в живота ни Всички слушаме музика и харесваме определена музика, но не осъзнаваме колко голяма част от живота ни е музиката. Според бимузикологистите(Биомузикологията...

Интуицията е много силен и важен инструмент при човека. :good: Често дори не осъзнаваме колко полза ни носи тя. :yahoo: А дали да я ползваме при...