Какво е " ŢINE CONT " на Български - превод на Български

• отчита
• отчете
• държи сметка
• взема
• се съобразява
• отчитат
• отчетат

Примери за използване на Ţine cont на Румънски и техните преводи на Български

Te rog Vince… Măcar ţine cont.
Моля те, Винс, поне го обмисли.

Acest compromis ţine cont de temerile lor.
Този компромис отчита техните страхове.

Ţine cont strategia de pericolele externe şi de posibilităţi?
Стратегията отчита ли външните опасности и възможности?

Întrebarea nu ţine cont de datele istorice.
Не се държи сметка за историческите факти.

Planurile pot fi modificate sau completate ulterior în conformitate cu aceeaşi procedură pentru a se ţine cont de evoluţia situaţiei.
Впоследствие плановете могат да бъдат изменяни или допълвани съгласно същата процедура, за да се отчете развитието на обстановката.

Istoria ţine cont de memorie dar nu se rezumă la ea.
Историята държи сметка за паметта, но не се свежда до нея.

Dacă a fost efectuat un control, conform art. 7, statul membru ţine cont de concluziile rezultate în urma acestui control.
Ако е направена проверка съгласно член 7, въпросната държава-членка взема предвид заключенията, произтичащи от нея.

(b) se ţine cont de cifra de afaceri rezultată din vânzarea de produse şi prestarea de servicii între întreprinderea mixtă şi orice întreprinderi terţe.
(б) взема се предвид оборота от продажбата на продукти и предоставянето на услуги между съвместното предприятие и всяко трето предприятие.

Sunt necesare norme distincte pentru a se ţine cont de particularităţile sectorului zahărului.
Отделни правила са необходими, за да се отчетат особеностите в сектор захар.

Doza de întreţinere ţintă de 1,3 g/m2/zi poate fi aproximată în conformitate cu tabelul următor care ţine cont de suprafaţă şi de greutate.
Целевата поддържаща доза от 1, 3 g/m2/ден може да се изчисли приблизително по следната таблица, която взема предвид площта на телесната повърхност и телесното тегло.

Procedura de admitere oficială ţine cont de caracteristicile şi condiţiile specifice referitoare la calitate.
Процедурата за официално признаване държи сметка за характеристиките и специфичните изисквания относно качеството.

Afirmația că America are valoare de secole de cărbune este înşelătoare, deoarece ea nu ţine cont de cererea în creştere, iar scăderea calității.
Твърдението, че Америка има въглища за векове напред, е измамно, защото не отчита растящите нужди и понижаващото се качество.

Pentru calcularea sumei deduse nu se ţine cont de taxele anti-dumping şi de alte cheltuieli compensatorii.
При изчисляване на размера за приспадане от митните сборове не се отчитат антидъмпинговите и изравнителните митни сборове.

(9) Este necesar să se stabilească, pentru anumite substanţe, valori limită pe termen scurt, pentru a se ţine cont de efectele legate de expunerea de scurtă durată;
(9) Необходимо е за някои вещества да се установят краткосрочни гранични стойности на експозиция, за да се отчетат последствията от краткотрайна експозиция.

În conducerea anchetei, Comisia ţine cont de sistemul economic specific ţărilor stabilite la anexa II.
При провеждане на разследването Комисията държи сметка за специфичната икономическа система на страните, посочени в приложение ІІ.

(b) evaluările înregistrate în ultimul bilanţ sunt modificate doar pentru a reflecta intrările din registrele contabile; cu toate acestea, se ţine cont de următoarele:.
Записите в последния балансов отчет могат да се променят само с цел отразяване на движението по счетоводните книги; задължително обаче се взема пред вид следното:.

Pentru aprecierea domeniului de aplicare a protecţiei, se ţine cont de gradul de libertate a autorului în elaborarea proiectului său.
При оценяване на обхвата на защитата се взема предвид степента на свобода на дизайнера при разработване на дизайна.

Răspuns rapid la aceste emailuri este posibil cu ajutorul lui WorldLingo traducătorii umane de pe glob la coordonate pentru a ţine cont de diferenţele de fus orar. -Capetele-.
Бърз отговор на тези имейли е възможна чрез използване на WorldLingo човешки преводачи координирани по целия свят, за да отчете часова зона различия. -краищата-.

Totuşi, în cazul cofinanţării, se ţine cont, în fiecare caz, de procedurile aplicate în domeniul respectiv de ceilalţi finanţatori.
Все пак при съвместно финансиране във всеки случай се отчитат процедурите, които се прилагат от другите доставчици на капитал.

Sunt convins că veţi descoperi o propunere solidă şi echilibrată care ţine cont de recomandările şi preocupările Parlamentului.
Надявам се, ще видите, че това е сериозно и балансирано предложение, което се съобразява с препоръките и опасенията на Парламента.

Autoritatea competentă ţine cont de supervizarea şi/sau supravegherea deja efectuate de aceste instituţii pentru a evita repetarea nejustificată a controalelor.
Компетентният орган взема предвид контрола/надзора, който вече е упражнен от тези институции, с оглед избягването на ненужно дублиране на контрол.

(n) Dreptul minorilor de a fi judecaţi în cadrul unei proceduri care ţine cont de vârsta acestora şi de interesul reabilitării lor.
По отношение на непълнолетните да се прилага такава процедура, която държи сметка за възрастта им и за интереса, който представлява тяхното превъзпитание.

Pentru a ţine cont de diferitele obiceiuri de consum din cadrul Comunităţii, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a include anumite produse lactate cu un conţinut redus de grăsimi şi anumite brânzeturi.
За да отчетат различията в потребителските навици в Общността, държавите-членки трябва да имат възможност да включват някои нискомаслени продукти и сирена.

Publicaţia specifică numele părţilor şi elementele esenţiale ale deciziei; ea ţine cont de interesele legitime ale întreprinderilor legate de apărarea secretelor lor de afaceri.
Такава публикация съдържа наименованията на страните и главното съдържание на решението; то отчита правния интерес на предприятията при защита на техните търговски тайни.

Prezentul regulament ţine cont de obligaţiile internaţionale stabilite prin Acordul sanitar şi fitosanitar al OMC, cât şi de standardele de siguranţă alimentară din Codex Alimentarius.
Настоящият регламент отчита международните задължения, посочени в санитарното и фитосанитарното споразумение на Световната търговска организация и в международните стандарти за безопасност на храните, съдържащи се в Codex Alimentarius.

La stabilirea prejudiciului financiar, Comisia ţine cont de lucrările deja întreprinse şi de rezultatele obţinute, stabilind astfel datoria;
Когато изследва финансовата загуба, Комисията отчита вече извършената работа и постигнатите резултати, като по този начин определи дълга;

(a) tuturor implicaţiilor, în special pentru a se ţine cont de diversitatea ecosistemelor europene şi de nevoia de a suplimenta cadrul normativ din domeniul respectiv;
Всички свои заключения, като специално се отчитат разнообразието на европейските екосистеми и необходимостта да се допълни регулаторната рамка в тази област;

Pentru a stabili această cantitate excedentară, se ţine cont, în special, de evoluţia observată în timpul anului de dinaintea aderării faţă de anii precedenţi în ceea ce priveşte:.
С цел определяне на количеството на излишъка се отчита изключително развитието през годината, предхождаща присъединяването в сравнение с предходните години на:.

(3) Normele care reglementează Oficiul trebuie adaptate pentru a se ţine cont de evoluţia practicilor în ceea ce priveşte competenţele acordate autorităţii cu putere de numire.
(3) Необходимо е адаптиране на нормативната рамка на Службата, за да се отчете развитието на практиките в областта на правомощията на органа, компетентен по назначаването.

În sensul aplicării primului paragraf, Comisia ţine cont de necesitatea licenţelor la export pentru gestiunea pieţelor în cauză şi, în special, pentru monitorizarea exporturilor produselor în cauză.
При прилагане на първата алинея Комисията отчита необходимостта от лицензии за износ за управлението на съответните пазари и по-специално за наблюдение на износа на въпросните продукти.