Какво е " TINANDU " на Български - превод на Български

• държейки
• като

Примери за използване на Tinandu на Румънски и техните преводи на Български

Tinandu-l sa treaca linia.
Попречвам му да пресече линията.

A stat treaz toata noaptea, tinandu-va de cald ca aceasta.
Той остана буден цяла нощ, ви държи топло по този начин.

Tinandu-mi piept, i-ai castigat.
Като ми се опълчи, ти ги спечели.

Îmi amintesc că am ajuns la petrecere, tinandu-ti mana.
Спомням си, че пристигнахме на партито, държейки твоята ръка.

Am gresit tinandu-te departe de locul asta.
Сгреших като те държах далеч от тук.

Pentru ca El va fi chiar langa tine, tinandu-te pe drumul cel bun!
Щом той е точно до теб, пазейки те в пътя на справедливоста!

Tinandu-ma in viata, crezi ca-ti vei rascumpara sufletul?
Наистина ли вярваш, че като ме опазиш жив, ще изкупиш душата си?

Sa merg pe covorul rosu tinandu-mi de mana iubita e special", a declarat aceasta.
Ходенето по червения килим, държащ ръката на приятелката ми, е доста специално“, каза Елън.

Iti poti incuraja copilul sa mearga, stand in fata lui si tinandu-l de maini.
Може да окуражите вашето дете да ходи, като застенете пред него и го държите за ръце изправено.

O sa sfarsesti umilit, tinandu-i poseta, si ai sa mergi acasa sa dormi pe-o saltea pe care-o urasti.
Накрая ще свършиш унизен, държащ нейното портмоне, и ще се прибереш вкъщи да поспиш на новия матрак, който мразиш.

Omul nu te lasa sa intre in viata lui, construindu-se asa numitul zid si tinandu-si distanta.
Човекът не ви пуска в живота си, като изгражда така наречената стена и пази дистанцията си.

Ai crezut ca daca spui numele Oliviei si apoi eu stau langa tine tinandu-te de mana zambind in timp ce tu spui presei tot ce ai facut, asta va neutraliza situatia.
Помисли си, че ако кажеш името на Оливия и аз стоя точно до теб, държейки ръката ти, усмихвайки се докато ти казваш на пресата всичко, което направи, това ще неутрализира ситуацията.

Aceasta a confirmat ceea ce Deja am suspectat, ca el a fost te tine aici, tinandu-va de vedere.
Това потвърди онова, което аз вече подозирах. Че той те държи тук далече от последите на всички.

Echipa condusa de Nealson creste in acest moment bacterii direct pe electrozi, tinandu-le in viata cu electricitate si nimic altceva- fara zaharuri sau orice alt nutrient.
Екипът на Нейлсън е един от малкото, които отглеждат тези бактерии директно на електроди, поддържайки ги живи с електричество и нищо друго- нито захари, нито някакъв друг вид хранителни вещества.

Tinandu-se cont de informatiile de mai sus si de ERM, o concluzie care propune o strategie corespunzatoare de management al riscului care include, in masura in care este relevant pentru OMG si pentru produsul in discutie, un plan de monitorizare postautorizare si identificarea oricaror informatii speciale care trebuie sa apara in rezumatul caracteristicilor produsului, pe eticheta si in prospect;
Като се вземе предвид горепосочената информация, както и ОРОС, заключение, което предлага подходяща стратегия за управление на риска, която, доколкото е свързана с ГМО и въпросния продукт, включва план за наблюдение след издаването на разрешение за търговия и определянето на всякакви специални подробности, които е необходимо да се включат в обобщението на характеристиките на продукта, в етикетирането и листовката с упътвания в опаковката;

Incercati mai intai o crema usoara de corticosteroid pe zonele afectate, tinandu-l departe de ochi.
Първо опитайте лек кортикостероиден крем върху засегнатите области, като го държите далеч от очите.

Posibilul impact al instalatiei pentru deseuri asupra mediului, tinandu-se cont in special de categoria instalatiei pentru deseuri, caracteristicile deseului si de viitoarea utilizare a terenului reabilitat;
Вероятното въздействие на съоръжението за отпадъци върху околната среда, като се взема предвид по-специално категорията на съоръжението за отпадъци, характеристиките на отпадъците и бъдещото използване на рехабилитираната земя;

Cu cateva exceptii, toti ne aplica acest tratament pentru ingrijirea ciupercilor- tinandu-ne in intuneric si hranindu-ne cu balegar!
С някои малки изключения, те ни третират като гъби- държат ни на тъмно и ни хранят с лайна!

Si iata, amintindu-si aceste cuvinte, copilul speriat mergea pe strada, tinandu-si fratele de mana, si se ruga necontenit:"Doamne, ajuta-ma!
И ето, спомняйки си за това, изплашеното дете вървяло по улицата, държейки брат си за ръка и непрестанно се молело:"Господи, помогни ми!

(2) O lista cuprinzand speciile-vector si stadiile de viata a acelor specii carora li se aplica prezentul articol si, unde este cazul, conditiile in care aceste specii pot transmite boala este adoptata si, cand este necesar, este amendata tinandu-se cont de descoperirile stiintifice si tehnologice, in conformitate cu procedura comunitara.
Приема се списък на векторни видове и етапи от живота на тези видове, за които се прилага настоящия член, и където е подходящо, условията при които тези видове могат да пренесат болест, и когато е необходимо този списък се изменя като се вземат предвид научните и технологични развития в съответствие с процедурата по член 62, параграф 2.

Asta ar trebui să-i tină departe de zona asta un timp.
Ще ги държи настрана за известно време.

Ei i tina de la disparitie.
Държат го да не изчезне.

Proculus, s-o duca garzile la vila si s-o tina acolo!
Proculus, да я вземе за охрана на вила и я държи там!

Obişnuia să îl tină intr-o cuşcă şi să-l tortureze in mod ceremonios.
Тя го използвала за тържествени мъчения държейки го в клетка.

Ti-a dat autoritate ca sa te tina la locul tau.
Дал ти е власт, за да те държи на мястото ти.

Îti dau băutură gratis ca să te tină beat.
Дават ти и безплатен алкохол, за да те държат пиян.

Cât mai are de gând Prescott să mă tină aici?
Колко още Прескот ще ме държи тук?

Este un joc ce o sa va tina mult timp ocupati.
Това е пъзел игра, които ще ви държат заети за известно време.

Pompează oxigen înăuntru ca să te tină treaz.
Кислородната помпа те държи в съзнание.

Da, si cât costă ca să-l tină în viată?
Да, и колко струва за да го държат жив?