Какво е " FI LUATE IN CONSIDERARE " на Български - превод на Български

• да бъдат разглеждани
• да се вземат предвид
• бъдат взети предвид
• се зачитат

Примери за използване на Fi luate in considerare на Румънски и техните преводи на Български

Sunt incredintat ca recomandarile tale vor fi luate in considerare de cei de la varf.
Бъдете спокойна, вашата препоръка ще бъде обмислена на най-високо ниво.

Nu vor fi luate in considerare, urmand a fi invalidate urmatoarele situatii:.
Няма да се вземат предвид и няма да считат за валидни следните ситуации:.

Cererile de returnare ale produselor ce depasesc 30 de zile de la data achizitiei nu vor fi luate in considerare.
Искания за връщане на продукти след 14 дни от датата на закупуването им няма да се вземат предвид.

Pentru a fi luate in considerare, initiativele trebuie sa fi fost implementate in ultimii cinci ani.
За да бъдат взети под внимание, инициативите трябва да са били реализирани през последните пет години.

Cererile de grant in valoare de mai putin de 100.000 EUR nu vor fi luate in considerare pentru finantare.
Искания за безвъзмездни средства в размер под 100 000 EUR няма да бъдат разглеждани за финансиране.

Rezultatele acestor consultari vor fi luate in considerare atat in cadrul unei evaluari a impactului, cat si al unei evaluari ex-ante a succesorului programului LIFE+.
Резултатите от това допитване ще бъдат взети предвид в комбинирана оценка на въздействието и предварителна оценка на приемника на LIFE+.

In pariurile multiple, cel putin o selectie trebuie sa aiba cote de 1.20(1/5) sau mai mult pentru a fi luate in considerare.
В множествени залози поне една селекция трябва да има коефициент 1. 20(1/5) или повече, за да се зачитат.

Informatiile primite de Ministerul Transporturilor vor fi luate in considerare in cazul negocierii unui acord privind serviciile aeriene cu statul respectiv.
Информацията, получена от Министерството на транспорта, ще бъде взета под внимание в случай на провеждане на преговори за споразумение за въздухоплавателни услуги с тази държава.

Dar"pentru multe tari din UE", Rusia nu este doar un partener comercial, ci de asemenea un partener politic si diplomatic, ale carei interese vor fi luate in considerare in mod indirect.
За много страни от ЕС обаче тя е не само търговски, но и политически и дипломатически партньор, чиито интереси косвено ще бъдат взети под внимание.

Raspunsurile primite in cursul consultarii vor fi luate in considerare de catre Comisie in cadrul revizuirii normelor privind serviciile de roaming, in 2011, si vor ajuta Comisia sa propuna cele mai adecvate solutii pentru imbunatatirea functionarii pietei.
Отзивите от обществената консултация ще бъдат взети предвид при прегледа на свързаните с роуминга разпоредби, който Комисията ще извърши през 2011 г., и ще помогнат за това да се предложат най-удачните решения за подобряване на функционирането на пазара в сектора.

Pariurile plasate trebuie sa indeplineasca anumite conditii pentru a fi luate in considerare la eliberarea creditelor pariu:.
Направените залози трябва да отговарят на определени условия, за да се зачитат за освобождаване на Кредитите за Залози:.

In orice situatie de urgenta ca aceasta, avem nevoie de structuri care functioneaza”, a spus acesta, adaugand ca prezenta lui Herman Van Rompuy in acest grup garanteaza ca interesele tarilor mici vor fi luate in considerare.
В извънредни ситуации като сегашната, трябва някак да структурираме тези усилия, допълва той и посочва, че присъствието на Ван Ромпой и Барозу гарантира, че ще бъдат взети предвид и интересите на малките членове на Евросъюза.

Desi compostul sau produsul fermentat(digestatul) reprezinta cele mai frecvente produse rezultate in urma unei astfel de tratari, si alte tipuri de materiale ar putea fi luate in considerare, cu conditia sa contina cantitati comparabile de continut reciclat in raport cu cantitatea de deseuri de ambalaje biodegradabile tratate.
Изходните материали от това третиране най-често са компост или ферментационни продукти, но биха могли да се вземат предвид и някои други изходни материали, ако те съдържат сравними количества рециклирано съдържание, в зависимост от количеството на третираните биоразградими отпадъци от опаковки.

In schimb, conditiile necesare pentru a intra in drepturi vor fi luate in considerare prin ajustarea numarului de instrumente de capitaluri proprii incluse in evaluarea valorii tranzactiei, astfel incat, in cele din urma, valoarea recunoscuta pentru bunurile sau serviciile primite drept contraprestatie pentru instrumentele de capitaluri proprii acordate va avea la baza numarul de instrumente de capitaluri proprii care intra in drepturi in cele din urma.
Вместо това условията за придобиване се взимат предвид чрез коригиране на броя на инструментите на собствения капитал, включени в оценката на размера на сделката, така че в крайна сметка сумата, призната за получените стоки или услуги като престация за предоставените инструменти на собствения капитал, се базира на броя на инструментите на собствения капитал, които в крайна сметка се придобиват.

Costurile eligibile reprezinta partea din costurile totale ale investiţiei care pot fi luate in considerare pentru calcularea ajutorului.
Допустимите разходи представляват частта от общата сума на инвестиционните разходи, която може да бъдат взета предвид за изчисляване на помощта.

Partea care primeste orice informatie in conformitate cu alineatul 2 va prezenta aceste informatii autoritatilor sale competente, pentru ca procedurile sa poata fi initiate daca sunt considerate adecvate sau ca aceste informatii sa poata fi luate in considerare in proceduri civile si penale relevante.
Страна, която получава информация в съответствие с параграф 2, предоставя тази информация на своите компетентни органи, за да може да бъде започнато производство, ако това бъде преценено за уместно, или за да може тази информация да бъде взета предвид в съответно гражданско и наказателно производство.

Comunicarea precizeaza in mod clar faptul ca respectivele contributii ale statelor membre la FEIS nu vor fi luate in considerare in cadrul evaluarii privind ajustarea fiscala.
В съобщението се пояснява, че вноските на държавите членки към ЕФСИ няма да бъдат взети предвид при оценяването на бюджетната корекция.

Diferentele geografice si de gen ar trebui, de asemenea, sa fie luate in considerare.
Структурните и географски различия също следва да бъдат взети предвид.

Efectul dozei initiale va fi luat in considerare la stabilirea dozelor suplimentare.
Ефектът на началната доза трябва да се има предвид при определяне на допълнителните дози.

Toate propunerile sunt luate in considerare.
Вземани са предвид всички предложения.

Pagubele indirecte sau beneficiile nerealizate nu sunt luate in considerare.
Непреки щети или нереализирани печалби не се вземат под внимание.

In caz contrar, comentariul tau nu va fi luat in considerare.
В противен случай, гласът Ви няма да бъде отчетен.

Formularele completate dupa 30 de zile calendaristice nu sunt luate in considerare.
Формуляри, попълнени след 30(тридесет) календарни дни, не сe вземат под внимание.

Pauza/ Final: Prelungirile nu sunt luate In considerare.
Полувреме/Краен резултат: Продължението не се зачита.

Rezultatul participarii publicului trebuie sa fie luat in considerare cat mai mult posibil.
Резултатът от участието на обществеността се взема предвид в максималната възможна степен.

Eu nu sunt luat in considerare, nu?
Мен не ме броиш, нали?

Viitoarele orientari privind stimulentele financiare pentru vehicule ecologice si eficiente din punct de vedere energetic trebuie de asemenea sa fie luate in considerare.
Предстоящите насоки относно финансовите стимули за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства също трябва да бъдат взети предвид.

Aceste politici de calitate sunt luate in considerare la alegerea solului, plantare si procesare, si sunt prezente in cadrul fiecarui borcan Hipp de calitate organica.
Тази политика за качество е взета под внимание при избора на почвата, засаждането и преработката и присъства във всяко био бурканче на HiPP.