Какво е " ВЗЕМАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• luate
• luaţi
• luat
• lua
• luați
• prelevate

Примери за използване на Вземани на Български и техните преводи на Румънски

Не чакат да бъдат вземани.
Nu aşteaptă să fie"cerute".

Момичетата са били вземани от къщата.
Fata a fost luată din casă.

Решенията са вземани без съгласието на населението.
Clasa politică a luat decizii fără acordul poporului.

Все пак съветите са за това, за да бъдат вземани предвид, нали?
Dar sfaturile, nu-i așa? sunt făcute pentru a fi ignorate?

Няма да бъдат вземани под внимание случаите на употреба на допинг.
Nu se vor lua în considerare cazurile de dopaj.

Никакви животни не са били вземани оттук през последните 14 дни.
Nici un animal nu a fost luat de aici in ultimele 14 zile.

Клиентите са вземани от летището и завеждани в клубовете с BMW 5-ца.
Clienții sunt luați de la aeroport în mașini BMW 5.

Като следствие всички вземани мерки се основават на оценки.
Prin urmare, toate măsurile care sunt luate se bazează pe estimări.

Искрено се надявам, че подобни решения няма да бъдат вземани често.
Sper sincer că nu va trebui să luăm decizii similare de multe ori.

Искам да бъдат вземани бързо мерки, когато има проблем.
Este nevoie sa actionezi rapid in ceea ce priveste o anumita problema.

Това не е пристрастяване, децата могат да бъдат вземани от 12-годишна възраст.
Nu este dependentă, copiii pot fi luați de la vârsta de 12 ani.

От користите, вземани в боевете, бяха посветили за построяването на Господния дом.
Din prada luată la război, pentru întreţinerea Casei Domnului.

Проби за общи антитела ще бъдат вземани през определени интервали.
Probele pentru anticorpii totali vor fi recoltate la intervale specifice. În.

Трябва да се отбележи, че те не могат да бъдат вземани от дълго време.
Trebuie remarcat faptul că nu le poate lua pentru o lungă perioadă de timp.

Трябва да бъдат вземани трудни решения и според него той чувства, че няма да може да се справи със задачата.
Decizii grele de luat, şi părerile proprii ale preşedintelui… nu crede că poate face faţă.

Е, години наред сирачета от племената са били вземани и давани на други хора.
Ani de zile, orfani amerindieni au fost luaţi din trib şi daţi unor familii străine.

Такива решения следва да бъдат вземани от управителния съвет и следва да бъдат надлежно обосновани.
O astfel de decizie ar trebui adoptată de consiliul de administrație și motivată în mod corespunzător.

Медиацията не засяга компетентността на Административната комисия, включително всички вземани от нея решения.
(10) Procedura de mediere nu aduce atingere competenței comisiei administrative, inclusiv deciziilor pe care aceasta le ia.

През 2017 г. той не е елиминаторен и резултатите на кандидатите няма да бъдат вземани предвид в хода на този конкурс.
În 2017 nu este eliminatoriu, iar punctajul obținut de candidați nu va fi luat în considerare în cadrul acestui concurs.

Европейците не могат да очакват да бъдат вземани на сериозно, ако още повече намалят скромните си бюджети за отбрана.
Europenii nu se pot aştepta să fie luaţi în serios dacă vor continua să reducă bugetele pentru apărare, care oricum sunt mici.

Може да стане така, че след юридически процес стотици хиляди унгарци да получат от банките пари, които не е трябвало да им бъдат вземани….
S-ar putea întâmpla ca, după desfăşurarea proceselor, ungurii să primească înapoi mai multe sute de miliarde pe care băncile le-au luat de la ei fără drept.

Годините, които трябва да бъде вземани предвид за тази цел, са данъчните години, използвани за данъчни цели от предприятието в съответната държава-членка.
Anii care trebuie luați în calcul sunt anii fiscali utilizați de întreprinderea din statul membru în cauză.

Финансовите ▌ползи или избегнати загуби вследствие на нарушението следва да бъдат вземани под внимание, ако са налице съответните данни.
Criteriul ▌beneficiilor financiare dobândite sau al pierderilor evitate datorită încălcării ar trebui luat în considerare, dacă sunt disponibile date relevante.

Годините, които трябва да бъде вземани предвид за тази цел, са данъчните години, използвани за данъчни цели от предприятието в съответната държава-членка.
Anii care trebuie luaţi în considerare în acest scop sunt anii fiscali, stabiliţi conform legislaţiei fiscale.

Швейцарският депутат Дик Марти от Съвета на Европа разкри данни за трафик на органи, вземани в Албания от косовски сепаратистки партизани в края на 90-те години.
Parlamentarul elvetian Dick Marty a evocat un prezumtiv trafic de organe prelevate in Albania de la prizonierii sarbi, la finele anilor '90.

Обикновените решения и в бъдеще ще бъдат вземани с мнозинство от присъстващите, които представляват наймалко 50% от записания капитал на банката.
Deciziile obişnuite se vor lua în continuare cu o majoritate a membrilor reprezentând cel puţin 50% din capitalul subscris al băncii.

(RO) Борбата срещу тероризма е приоритет номер едно на съвременното общество. В името на тази желана цел обаче са правени грешки и са вземани спорни решения.
Combaterea terorismului este prioritatea zero a societăţii contemporane, însă, în numele acestui deziderat s-au comis erori şi s-au luat decizii controversate.

Съответно, тези мерки може да бъдат вземани единствено при надлежно спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.
În consecință, aceste măsuri pot fi adoptate doar cu respectarea deplină a principiului prezumției de nevinovăție și a dreptului la viață privată.

Той гледа на придобиването на материални вещи като единствената цел на съществуванието и се надсмива над необходимостта тяхното предназначение и източникът им да бъдат вземани под внимание.
El crede despre achiziţionarea obiectelor materiale că ar fi singurul lui scop în viaţă și râde la nevoia de a lua în considerare scopul sau sursa lor.

Решенията на компетентните органи на държавите-членки, вземани в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, следва да посочват основанията, на които са базирани, и подлежат на официално публикуване.
Deciziile autorităţilor competente ale statelor membre adoptate în temeiul prezentului regulament menţionează motivele pe care se bazează şi fac obiectul unei publicaţii oficiale.

Как да използвам "вземани" в изречение

Могат да гласуват само регистрирани потребители. Ако се забележат нередности при гласуването, ще бъдат вземани веднага мерки.

Действието на продукта може да се повлияе от едновременното приложение на други лекарства, вземани по същото време.

Кодировката на Хъфман изисква постоянно да бъдат вземани двете дървета с най-ниска честота. Приоритетната опашка прави това ефективно.

Решенията за какво да се харчат парите от EPF ще бъдат вземани от самите страни членки, чрез Европейския съвет.

Ø неправилно планиране на необходимите средства. При определянето на бюджета са вземани предвид не дължимите, а реално изплатените средства;

Проби за химическия състав са били вземани на всеки три часа. По този начин гигантският басейн бил винаги чист.

* Счита се, че ниските нива на вит.С, вземани през устата могат, поне теоретично, да намалят ефективността на химиотерапията.

Интересно е, че тази икономическа система просъществува толкова дълго. А какви ли хормони влияят върху решенията, вземани от политиците?

Тази политика се актуализира редовно, за да отразява мерките, вземани от Volvo Cars във връзка с Вашите лични данни.