Какво е " LUATE MĂSURI ADECVATE " на Български - превод на Български

• да се вземат подходящи мерки
• взети необходимите мерки
• да се предприемат подходящи мерки
• е да се предприемат съответни мерки
• да се предприемат подходящи действия

Примери за използване на Luate măsuri adecvate на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie luate măsuri adecvate pentru ca:.
Подходящи мерки се предприемат, за да се гарантира, че:.

Dacă apare suprainfecţia, trebuie luate măsuri adecvate.
Ако възникне суперинфекция, трябва да се вземат съответни мерки.

Şi astfel, ar putea fi luate măsuri adecvate pentru a proteja familiile lor.
И по този начин, могат да бъдат предприети подходящи стъпки за защита на техните семейства.

Dacă această condiție are un motiv specific, ar trebui luate măsuri adecvate.
Ако това условие има конкретна причина, трябва да се предприемат подходящи действия.

Trebuie luate măsuri adecvate pentru a continua armonizarea condiţiilor din acest domeniu pe calea progresului";
Необходимо е да се предприемат съответни мерки, с цел постигане по-нататъшна хармонизация на условията в тази област, като същевременно се запазва постигнатия напредък";

Prin urmare, chiar dacă nu este necesar(în scopuri preventive), merită luate măsuri adecvate.
Следователно, дори и да не е необходимо(за превантивни цели), си струва да се вземат подходящи мерки.

Trebuie luate măsuri adecvate pentru armonizarea ulterioară a condițiilor din acest domeniu, menținându-se îmbunătățirile deja realizate";
Необходимо е да се предприемат подходящи мерки с цел постигане на по-нататъшно хармонизиране на условията в тази област при запазване на постигнатия напредък”;

Cu toate acestea, înapoierea nu poate fi oprită dacă s-au luate măsuri adecvate pentru a proteja copilul.
На връщането на детето обаче не може да се попречи, ако са взети необходимите мерки за закрила на детето.

Trebuie luate măsuri adecvate pentru armonizarea ulterioară a condițiilor din acest domeniu, menținându-se îmbunătățirile deja realizate";
Необходимо е да се предприемат съответни мерки, с цел постигане по-нататъшна хармонизация на условията в тази област, като същевременно се запазва постигнатия напредък";

Atunci când se impune utilizarea unui material fragil din motive speciale, trebuie luate măsuri adecvate;
Когато по определени причини се налага използване на крехки материали, се вземат подходящи мерки;

Orice obiect care constituie un risc inacceptabil este înlăturat sau sunt luate măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a proteja aeronava care utilizează aerodromul.
Всеки обект, който създава неприемлив риск, се отстранява или се предприемат подходящи мерки за намаляване на риска, за да се предпазят въздухоплавателните средства, използващи летището.

Pentru a preveni apariția patologiei în formă cronică sau ulcer gastric, trebuie luate măsuri adecvate la timp.
Че патологията да не се развие в хронична форма или стомашна язва, трябва да започнете да вземате подходящи мерки навреме.

Subliniind necesitatea de a convinge pieţele că sunt luate măsuri adecvate pentru a soluţiona criza, el a cerut"reevaluarea rapidă" a tuturor aspectelor fondului de salvare al zonei euro.
Подчертавайки необходимостта да се убедят пазарите, че се предприемат адекватни мерки за решаване на кризата, той призова за"бърза преоценка" на всички аспекти на спасителния фонд на еврозоната.

Cu toate acestea, concentrații mari de ozon poate provoca probleme de sănătate, dacă nu sunt luate măsuri adecvate de siguranţă.
Въпреки това високи концентрации на озон може да предизвика здравословни проблеми ако не се вземат подходящи мерки за безопасност.

Pentru a asigura conservarea soiurilor existente ar trebui luate măsuri adecvate de conservare a biodiversității, în concordanță cu alte acte legislative comunitare relevante.
Следва да бъдат взети подходящи мерки за запазване на биологичното разнообразие, с които да се осигури опазването на съществуващите сортове съгласно другите приложими разпоредби от законодателството на Общността.

Dacă apare o reacţie de hipersensibilitate la Doribax, tratamentul trebuie imediat întrerupt şi trebuie luate măsuri adecvate.
В случай че се появи реакция на свръхчувствителност към Doribax, антибиотикът трябва незабавно да бъде спрян и да бъдат взети съответни мерки.

Dacă se acumulează sau există riscul să se acumuleze în atmosferă substanţe nocive, trebuie luate măsuri adecvate pentru a se asigura reţinerea lor la sursă şi îndepărtarea lor.
Когато се акумулират или могат да се акумулират вредни вещества в атмосферата трябва да се вземат подходящи мерки, за да се осигури събирането им при източника и премахване.

Cu toate acestea, pentru a nu pierde timpul în acele cazuri rare în care poate provoca vătămări, ar trebui luate măsuri adecvate.
Все пак, за да не пропуснете времето в редките случаи, в които може да причини вреда, трябва да се вземат подходящи мерки.

Ar trebui luate măsuri adecvate pentru a asigura adoptarea de către statele membre a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a acestor măsuri de gestionare într-o manieră eficientă.
Следва да бъдат взети подходящите стъпки за да се осигури приемането от страна на държавите-членки на необходимите мерки за прилагане на тези мерки за управление по ефективен начин.

Dacă la aceşti pacienţi apar dovezi clinice de agravare a simptomelor clinice specifice, trebuie luate măsuri adecvate, inclusiv întreruperea tratamentului cu parecoxib.
Ако има клинични данни за влошаване на състоянието на тези пациенти, трябва да се предприемат съответните мерки, включително прекратяване употребата на парекоксиб.

(c) Ca urmare a acestei informări, pot fi luate măsuri adecvate conform procedurii prevăzute în art. 16, în special pentru coordonarea măsurilor luate în alte state membre cu privire la carnea proaspătă în cauză.
След това съобщение, могат да бъдат взети подходящи мерки съгласно процедурата, посочена в член 16, и по-специално за целите на координиране на мерките, взети в други държави-членки по отношение на въпросното прясно месо.

În cazul în care valoarea limită prevăzută în art. 8 este depăşită, trebuie identificate cauzele depăşirii şi trebuie luate măsuri adecvate de remediere a situaţiei cât mai curând posibil.".
Където граничната стойност, предвидена в член 8 е превишена, причините за превишаването на граничната стойност следва да се определят, както и да бъдат взети подходящи мерки за подобряване на ситуацията, колкото е възможно по-скоро.".

Ele vor considera că un punct este soluționat doar în cazul în care s-au asigurat că au fost luate măsuri adecvate pentru rezolvarea acestuia și după ce au fost puse la dispoziție toate resursele proprii tradiționale datorate, cu dobânda aferentă, dacă este cazul.
Те ще закрият някой въпрос само когато са се уверили, че са били взети адекватните мерки за решаването му и когато са предоставени всички традиционни собствени ресурси, с лихва, ако е приложимо.

Comisia a adresat Spaniei o scrisoare de somare privind acest subiect în iunie 2011, și chiar dacă au fost realizate anumite progrese, Comisia nu este convinsă că au fost luate măsuri adecvate pentru a proteja zona în cauză.
През юни 2011 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо по този въпрос и, въпреки че е постигнат известен напредък, Комисията не е убедена, че са взети необходимите мерки за предпазване на областта.

Dacă deplasarea animalelor trebuie întreruptă pentru mai mult de două ore, trebuie luate măsuri adecvate pentru ca animalele să primească îngrijiri şi, dacă este necesar, să fie descărcate şi adăpostite.
Когато пратката с животни е задържана за повече от два часа по време на транспортиране, се вземат съответните мерки, за да могат животните да получат грижи и ако е необходимо, да бъдат разтоварени и подслонени.

(b) trebuie luate măsuri adecvate pentru a se asigura că interesele profesionale ale persoanelor care răspund de gestionarea operatorului sistemului combinat sunt luate în considerare într-un mod care să asigure că ele pot acţiona independent;
Следва да се вземат подходящи мерки, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на комбинирания системен оператор, се зачитат по начин, който гарантира, че те са способни да действат независимо;

(b) o deficiență a unui dispozitiv care ar fi putut să conducă la un eveniment advers grav în cazul în care nu ar fi fost luate măsuri adecvate, intervenția nu ar fi avut loc sau circumstanțele ar fi fost mai puțin favorabile;
Всеки недостатък на изделието, който е можел да доведе до сериозно нежелано събитие, ако не е било предприето подходящо действие, не е била осъществена интервенция или ако обстоятелствата са били по-малко благоприятни;

(b) trebuie luate măsuri adecvate pentru a se asigura că interesele profesionale ale persoanelor care răspund de gestionarea operatorului sistemului de transport sunt luate în considerare într-un mod care să asigure că ele pot acţiona independent;
Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на оператора на преносната система, се зачитат по начин, който гарантира, че те са способни да действат независимо;

Comisia a adresat Spaniei o scrisoare de somare privind acest subiect în iunie 2011, și chiar dacă au fost realizate anumite progrese, Comisia nu este convinsă că au fost luate măsuri adecvate pentru a proteja zona în cauză, motiv pentru care îi adresează un aviz motivat.
Комисията изпрати официално уведомително писмо по този въпрос и, въпреки че е постигнат известен напредък, Комисията не е убедена, че са взети необходимите мерки за предпазване на областта. Поради тази причина тя изпраща мотивирано становище.

Pentru a îmbunătăți siguranța aviației, informațiile relevante privind siguranța aviației civile ar trebui raportate, colectate, stocate, protejate, schimbate, diseminate și analizate, și ar trebui luate măsuri adecvate de siguranță pe baza informațiilor colectate.
За целите на повишаването на авиационната безопасност приложимата информация относно безопасността на гражданското въздухоплаване следва да се докладва, събира, съхранява, защитава, обменя, разпространява и анализира и въз основа на събраната информация да се предприемат подходящи действия по отношение на безопасността.