Примери за използване на Конкретни мерки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съжалявам, но не видях никакви конкретни мерки.
Îmi pare rău, dar nu am văzut nicio măsură concretă.И така, какви конкретни мерки можем да вземем?
Prin urmare, care sunt măsurile specifice pe care le-am putea lua?Правителството може да посочи някои конкретни мерки.
Guvernul poate menţiona unele măsuri concrete adoptate.Конкретни мерки за продължително подобряване на защитата на околната среда са.
Măsurile specifice de îmbunătăţire continuă a protecţiei mediului sunt:.За конкретните им нужди ще има конкретни мерки.
Nevoile lor Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
предпазни меркинеобходимите меркиподходящи меркидруги меркипревантивни меркидопълнителни меркиконкретни меркивременни меркиспециални меркитехнически мерки
Повече
Следователно са необходими конкретни мерки за координация на равнището на Съюза.
În consecință, sunt necesare anumite măsuri de coordonare la nivelul Uniunii.Липсват конкретни мерки за защита на вътрешните и външните граници на Съюза.
Nu există nicio măsură specifică pentru a proteja graniţele interne şi externe ale Uniunii.В доклада бяха взети предвид редица точки ибяха предприети конкретни мерки.
Au fost luate în considerare mai multe puncte ale raportului șiau fost lansate acțiuni specifice.Необходими са конкретни мерки за засилване на чувството за безопасност у хората.
Avem nevoie de măsuri concrete pentru a crește sentimentul (CS) Може да е късно, но най-после приехме резолюция относно конкретни мерки за подпомагане на Хаити.
(CS) S-ar putea să fie târziu, dar, în cele din urmă, am adoptat o rezoluţie privind măsurile specifice de ajutor al statului Haiti.Изследването представя поредица от конкретни мерки за подпомагане на кредитополучателите, които са във финансово затруднение.
Studiul prezinta o serie de masuri concrete pentru sprijinirea debitorilor aflati in dificultate financiara.Това е абсолютно правилна стратегия, но вашето предложение, г-н Рен,не включва никакви конкретни мерки за реализирането му.
Aceasta este într-adevăr strategia corectă, însă propunerea dvs., dle Rehn,nu include şi măsurile concrete privind punerea sa în aplicare.Повечето държави членки представиха конкретни мерки по какъв начин възнамеряват да постигнат договорените цели.
Majoritatea statelor membre au prezentat masuri specifice cu privire la modul in care intentioneaza sa atinga obiectivele convenite.Европейската комисия предупреди Румъния ощепрез февруари 2017 г., че не предприема конкретни мерки за превенция за африканска чума по свинете.
Comisia Europeana a avertizat Romaniainca din februarie 2017 ca nu ia masuri concrete pentru prevenirea izbucnirii pestei porcine africane.Изразява съжаление, че не са предприети конкретни мерки във връзка с дисбаланса между половете в състава на управителния съвет на Агенцията;
Regretă că nu au fost luate măsuri speciale în ceea ce privește dezechilibrul de gen în componența Consiliului de administrație al agenției;Регионализацията на политиката в областта нарибарството следва да върви ръка за ръка с конкретни мерки, свързани със социалните и икономическите въпроси.
Regionalizarea politicii în domeniul pescuituluiar trebui să meargă mână în mână cu măsurile specifice legate de aspectele sociale şi economice.Ето защо аз се надявам, че Комисията и Европейският съвет за системен риск с огромно желание ще гарантират,че държавите-членки ще вземат конкретни мерки, големи или малки.
Prin urmare, sper că Comisia și Consiliul vor dori să se asigure că statele membre,fie ele mici sau mari, iau măsurile concrete.Какви конкретни мерки се планират за инфраструктурата от преносни мрежи, която е сериозен проблем при усвояването на възобновяеми източници на енергия?
Care sunt măsurile concrete planificate pentru infrastructura de reţea, care constituie o problemă majoră în legătură cu dezvoltarea energiei regenerabile?Споразумението за претърсване на кораби за подозрителни товари е една от различните конкретни мерки, които страните могат да предприемат като основа за участието си в ИСР.
Acordul de verificare a vaselor este una din măsurile concrete pe care ţările le pot adopta pentru a pune bazele participării lor la PSI.Препоръчаните от банката конкретни мерки включват запазване на валутния борд в БиХ, консолидиране на бюджетните разходи и затягане на кредитната политика.
Măsurile specifice recomandate de bancă includ menţinerea consiliului valutar din BiH, consolidarea cheltuielilor bugetare şi înăsprirea politicii creditelor.Преди края на годината тя ще представи план за действие за борба с измамите иукриването на данъци с конкретни мерки, които могат да бъдат приложени бързо.
Inainte de sfarsitul anului, ea va prezenta un plan de actiune pentrulupta impotriva fraudei si evaziunii fiscale, cu masuri specifice care sa poata fi implementate rapid.Насърчава предприемането на конкретни мерки за подобряване на заетостта, особено за младите хора, на образованието, условията на живот и здравето;
Încurajează măsurile concrete de stimulare a ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor, Преди това еврокомисарят по правосъдието Вивиан Рединг подчерта,че очаква от Париж"конкретни мерки и точно финансиране", за подобряване на положението на ромите.
Comisarul european pentru Justitie, Viviane Reding,a declarat ca asteapta din partea Parisului„masuri concrete si finantariprecise” pentru ameliorarea situatiei rromilor.Комисията прие три конкретни мерки с незабавно действие относно управлението на субсидиите от ЕС за научни изследвания в текущата програма за научни изследвания на ЕС(РП7).
Comisia a adoptat 3 masuri concrete, cu efect imediat asupra gestionarii granturilor UE destinate cercetarii, in cadrul programului actual de cercetare al UE(PC7).В рамките на тези измерения,в плана за действие, приложен към рамковата стратегия, се представят конкретни мерки, които ще бъдат подготвени и приложени през следващите години.
În cadrul acestor dimensiuni,planul de acțiune anexat la strategia-cadru prezintă măsurile specifice care vor fi pregătite și puse în aplicare în următorii ani.(19) В резултат на искането компетентният орган следва да започнедиалог с доставчика на хостинг услуги относно необходимите конкретни мерки, които да бъдат въведени.
(19) Ca urmare a solicitării, autoritatea competentă ar trebui să inițieze undialog cu furnizorul de servicii de găzduire cu privire la măsurile specifice necesare care trebuie instituite.Конкретни мерки за насърчаване на повторното използване и стимулиране на промишлената симбиоза- превръщането на страничен за един промишлен отрасъл продукт в суровина за друг промишлен отрасъл;
Masuri concrete de promovare a reutilizarii si de stimulare a simbiozei industriale- transformarea unui subprodus al unei industrii in materia prima a unei alte industrii;Оценката на действието на инструментите на ЕС,свързани с околната среда, и дали конкретни мерки са били действително ефективни за постигане на очакваните резултати, се явява като основна задача.
Una dintre sarcinile esenţiale esteevaluarea efectelor instrumentelor de mediu ale UE şi dacă măsurile specifice au fost realmente eficiente în furnizarea rezultatelor preconizate.Всякакви конкретни мерки, необходими за ускоряване или постигане на фактическо равенство на хората с увреждания, не се считат за дискриминация по смисъла на настоящата конвенция“.
Măsurile specifice care sînt necesare pentru a accelera sau obţine egalitatea de facto a persoanelor cu dizabilităţi nu vor fi considerate o discriminare potrivit prezentei convenţii.”.За целта тя изисква държавите-членки и европейските институции да вземат конкретни мерки за насърчаване на реинтеграцията на пазара на труда за онези, които живеят в бедност.
