Какво е " МЕЖДИННИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurilor intermediare
• măsurile provizorii

Примери за използване на Междинни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Чрез необходимите междинни мерки да предотвратяват всякакви действия за осуетяване на процедурата за връщане;
Evită, prin măsurile provizorii necesare, sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;

Важно е да имате това предвид, ако искате да потърсите задължителни междинни мерки за справяне с евентуални нарушения. Споделете по.
Este important să nu uitaţi acest lucru dacă doriţi să solicitaţi aplicarea unor măsuri provizorii obligatorii în cazul presupuselor încălcări. Distribuie pe.

Процесуалната легитимация за междинни мерки и преустановяване на нарушение е описана в предходните глави.
Cu privire la capacitate de măsuri provizorii și acțiunea în încetare, acestea sunt descrise în capitolele anterioare.

През месец октомври 1999 г. в Taмпере Европейският съвет призова към допълнително опростяване на необходимите междинни мерки, които правят възможно изпълнението на чуждестранните съдебни решения.
La Tampere în octombrie 1999, Consiliul European a cerut continuarea reducerii măsurilor intermediare necesare pentru a permite executarea hotărârilor străine.

Обобщение на всички допълнителни междинни мерки, приети по член 11, параграф 5 след публикуването на предишната версия на плана за управление на речния басейн.
Un rezumat al tuturor masurilor intermediare suplimentare adoptate, in conformitate cu prevederile art. 25 lit. b si c, de la publicarea versiunii anterioare a schemei directoare la nivel de bazin hidrografic.

Целта е съдебните решения да бъдат признавани и изпълнявани в друга държава членка без каквито и да било допълнителни междинни мерки, с други думи: премахване на екзекватурата.
Obiectivul este ca hotărârile judecătorești să fie recunoscute și executate într-un alt stat membru fără o altă etapă intermediară, cu alte cuvinte, să se elimine procedura de exequatur.

В Стокхолмската програма Европейският съвет посочи, че процесът на премахване на всички междинни мерки(екзекватура) следва да продължи по време на периода, обхванат от посочената програма.
În Programul de la Stockholm, Consiliul European considera că procesul de eliminare a tuturor măsurilor intermediare(procedura de exequatur) ar trebui să continue în cursul perioadei acoperite de respectivul program.

Те включват правото на междинни мерки, задължителен период на изчакване и изискване за преустановяване на процедурата по възлагане, докато жалбата се разследва, за да не се възложи поръчката.
Printre acestea se numără dreptul la măsuri tranzitorii, un termen suspensiv obligatoriu și cerința de a suspenda procedura de atribuire cât timp este investigată contestația, pentru a împiedica atribuirea contractului.

Що се отнася до гражданското право, Европейският съвет смята, че процесът на премахване на всички междинни мерки(екзекватура) следва да продължи по време на периода, обхванат от Стокхолмската програма.
În Programul de la Stockholm, Consiliul European considera că procesul de eliminare a tuturor măsurilor intermediare(procedura de exequatur) ar trebui să continue în cursul perioadei acoperite de respectivul program.

В очакване на подобно действие, Комисията може да реши междинни мерки, включително преустановяване, като цяло или отчасти, на действията, като специално се вземе под внимание възможността за необратими ефекти.
În aşteptarea acestei decizii, Comisia poate hotărî măsuri provizorii, inclusiv suspendarea, totală sau parţială, a măsurilor, ţinând cont în special de posibilitatea unor efecte ireversibile.

Що се отнася до гражданското право, Европейският съвет смята, че процесът на премахване на всички междинни мерки(екзекватура) следва да продължи по време на периода, обхванат от Стокхолмската програма.
În ceea ce privește chestiunile de drept civil, Consiliul European consideră că procesul de eliminare a tuturor măsurilor intermediare(procedura de exequatur) ar trebui să continue pe perioada acoperită de Programul de la Stockholm.

Въпреки че тази процедура изглежда относително проста, регламентът не премахва всички пречки пред свободното движение на съдебните решения в Европейския съюз и поддържа все още доста ограничителни междинни мерки.
Deşi această procedură pare relativ simplă, regulamentul nu înlătură toate obstacolele din calea liberei circulaţii a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană şi păstrează măsuri intermediare care sunt încă prea restrictive.

Те включват правото на междинни мерки, задължителен период на изчакване и изискване за преустановяване на процедурата по възлагане, докато жалбата се разследва, за да не се възложи поръчката.
Printre acestea se numără dreptul de adoptare a măsurilor tranzitorii, un termen suspensiv obligatoriu și cerința de suspendare a procedurii de atribuire a contractului în timp ce se investighează contestația pentru prevenirea atribuirii contractului.

Целта на доклада, който предстои да приемем днес, е да призове Комисията бързо да внесе предложения за междинни мерки за замразяване на активи и оповестяване на информация за имущественото състояние на длъжниците при трансгранични спорове.
Scopul raportului pe care îl adoptăm astăzi este să invite Comisia să prezinte rapid propuneri privind măsurile provizorii pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în litigiile transfrontaliere.

При определени условия той премахва всички междинни мерки в държавите членки, в които се иска изпълнение и които до момента са били необходими във връзка с решенията, постановени в друга държава членка при доказуемо отсъствие на спор относно основанието или размера на дълг.
Regulamentul elimină, în anumite condiţii, toate măsurile intermediare din statul membru în care se solicită executarea, anterior necesare pentru hotărârile pronunţate în alt stat membru în absenţa verificabilă a unei dispute privind natura sau mărimea datoriei.

В това отношение в съдебното заседание ответникът уточнява, че жалбоподателите не са били пряко засегнати от обжалваното решение, при положение че прилагането на RES зависи от междинни мерки, които ирландските власти трябва да вземат и които могат да бъдат обжалвани пред националните юрисдикции.
În această privință, pârâta a precizat în cursul ședinței că reclamantele nu sunt vizate direct prin decizia atacată, dat fiind că punerea în aplicare a RES depinde de măsuri intermediare care trebuie adoptate de autoritățile irlandeze și care pot fi supuse căilor de atac în fața instanțelor naționale.

То премахва, при определени обстоятелства, всички междинни мерки в държавата-членка, с които се привежда в изпълнение решение, и които са били необходими дотогава за решения дадени в друга държава-членка, в удостоверимото отсъствие на спор относно същността и сумата на дълга.
Regulamentul elimină, în anumite condiţii, toate măsurile intermediare din statul membru în care se solicită executarea, anterior necesare pentru hotărârile pronunţate în alt stat membru în absenţa verificabilă a unei dispute privind natura sau mărimea datoriei.

Параграф 1 изделия, когато са точно инсталирани, поддържани и употребени според тяхното предвидено предназначение, може да подложат на риск здравето и/или безопасността на пациентите, потребителите или, когато е приложимо, на други лица или безопасността на имуществото, тя предприема всички подходящи междинни мерки за изваждане на подобни изделия от пазара или за забрана или ограничаване на пускането им на пазара или въвеждането им в употреба.
Alin.(1), dacă sunt corect instalate, întreţinute şi folosite conform scopului propus, pot compromite sănătatea şi/sau securitatea pacienţilor, utilizatorilor sau, după cum este cazul, a altor persoane, sau siguranţa bunurilor, va lua măsuri provizorii adecvate pentru retragerea acestor dispozitive de pe piaţă sau pentru interzicerea sau limitarea plasării lor pe piaţă sau a dării lor în folosinţă.

При определени условия той премахва всички междинни мерки в държавите членки, в които се иска изпълнение и които до момента са били необходими във връзка с решенията, постановени в друга държава членка при доказуемо отсъствие на спор относно основанието или размера на дълг.
Acesta se dispensează, în anumite condiţii, de toate măsurile intermediare din statele membre în care se urmăreşte executarea hotărârii, care au fost necesare până în acel moment privind hotărârile transmise într-un alt stat membru în absenţa verificabilă a unui litigiu cu privire la natura sau valoarea datoriei.

То премахва, при определени обстоятелства, всички междинни мерки в държавата-членка, с които се привежда в изпълнение решение, и които са били необходими дотогава за решения дадени в друга държава-членка, в удостоверимото отсъствие на спор относно същността и сумата на дълга.
Acesta se dispensează, în anumite condiţii, de toate măsurile intermediare din statele membre în care se urmăreşte executarea hotărârii, care au fost necesare până în acel moment privind hotărârile transmise într-un alt stat membru în absenţa verificabilă a unui litigiu cu privire la natura sau valoarea datoriei.

Какви са разноските за преустановяване на нарушение/междинна мярка?
Care este costul unei măsuri de încetare/măsuri provizorii?

Освен това, предложението ще премахне междинните мерки, които все още се изискват за да може да се признае и приведе в изпълнение решението.
Mai mult, propunerea va elimina măsurile intermediare care sunt încă necesare pentru recunoaşterea şi executarea unei hotărâri.

Освен това предложението ще премахне междинните мерки, които все още се изискват при признаването и изпълнението на съдебното решение.
În plus, propunerea va înlătura măsurile intermediare care sunt necesare în continuare pentru a permite recunoaşterea şi executarea unei hotărâri judecătoreşti.

Освен това предложението ще премахне междинните мерки, които все още се изискват при признаването и изпълнението на съдебното решение.
Mai mult, propunerea va elimina măsurile intermediare care sunt încă necesare pentru recunoaşterea şi executarea unei hotărâri.

Междинните мерки се издават по процедурите съгласно Закона за принудителното изпълнение и обезпечаването на искове(Zakon o izvršbi in zavarovanju).
Măsurile temporare sunt emise în conformitate cu legea privind garantarea creanţelor(Zakon o izvršbi in zavarovanju- ZIZ).

Австрийският закон за принудителното изпълнение изисква кръстосана гаранция за вредите в междинна мярка производство SEC.
Act de executare din Austria necesită angajament reciproc de plată a daunelor-interese în măsură provizorie SEC.

През октомври 1999 г. в Тампере--(PDF File 616 KB)--------, Европейският съвет призова за по-нататъшно намаляване на междинните мерки, необходими за привеждането в изпълнение на чуждестранни решения.
La Tampere--(PDF File 616 KB)--------, în octombrie 1999, Consiliul Europei a solicitat o reducere mai mare a măsurilor intermediare necesare pentru executarea hotărârilor judecătoreşti străine.

В писмена форма.-(RO) Като имаме предвид непрекъснато нарастващите рискове за пациентите поради наличието на фалшифицирани лекарства, смятам, че междинните мерки за укрепване на безопасността на пациентите трябва да бъдат въведени по спешност.
În scris.- Având în vedere riscurile tot mai mari pe care medicamentele contrafăcute le prezintă pentru pacienți, consider necesară introducerea de urgență a unor măsuri provizorii pentru a spori siguranța pacienților.

Но Ердоган и шефът на военните генерал Хилми Йозкок се споразумяха миналия август да оставят сегашния генерален секретар на СНС, генерал Шукру Саръисик, за още една година на този пост като междинна мярка.
Cu toate acestea, Erdogan şi comandantul militar general Hilmi Ozkok au convenit în luna august a anului trecut că actualul secretar general al MGK, generalul Sukru Sariisik, îşi va menţine funcţia pentru un an ca măsură interimară.

Като има предвид, че в съответствие с това текстът на конвенцията беше изменен с Регламент(ЕИО) № 653/803, прилагането на който въпреки това бе ограничено до 31 декември 1980 г., предвид факта, че той бе приет като междинна мярка въз основа на член 103 от Договора.
Întrucât textul Convenţiei a fost amendat în consecinţă prin Regulamentul(CEE) nr. 653/80(3), a cărui aplicabilitate a fost însă limitată la 31 decembrie 1980, dat fiind că el a trebuit luat ca măsură interimară pe baza art. 103 din Tratat;