Какво е " МЕЖДИННИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• interim measures
• provisional measures

Примери за използване на Междинни мерки на Български и техните преводи на Английски

Ще бъдат предприети редица междинни мерки в очакване на приключването на процедурата.
A number of interim arrangements will be made pending the completion of the process.

Важно е да имате това предвид, ако искате да потърсите задължителни междинни мерки за справяне с евентуални нарушения.
This is important to bear in mind if you want to seek compulsory interim measures to address alleged infringements.

Процесуалната легитимация за междинни мерки и преустановяване на нарушение е описана в предходните глави.
Regarding standing for interim measures and injunctive relief, these are described into the previous chapters.

Глифозатът трябва да бъде напълно забранен в ЕС до 15 декември 2020 г., като се предприемат необходимите междинни мерки, се казва в проекта на текст.
Glyphosate should be completely banned in the EU by 15 December 2020, even with the necessary intermediate steps, MEPs say.

Чрез необходимите междинни мерки, да предотвратяват всякакви действия за създаване на пречки при осъществяването на процедурата за връщане;
Prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;

Ако целите във връзка с набирането на персонал не могат да бъдат изпълнени или са необходими междинни мерки, Съветът за преструктуриране следва да помисли за алтернативни решения.
If staffing targets cannot be met, or if interim measures are required, the SRB should consider alternative solutions.

Обобщение на всички допълнителни междинни мерки, приети по член 11, параграф 5 след публикуването на предишната версия на плана за управление на речния басейн.
A summary of any additional interim measures adopted under Article 11(5) since the publication of the previous version of the river basin management plan.

Целта е съдебните решения да бъдат признавани и изпълнявани в друга държава членка без каквито и да било допълнителни междинни мерки, с други думи: премахване на екзекватурата.
The goal is that judicial decisions should be recognised and enforced in another Member State without any additional intermediate step, in other words, suppression of exequatur.

Следователно от съществено значение е да се предвидят бързи и достъпни междинни мерки за незабавно прекратяване на незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.
As a result, it is essential to provide for fast and accessible interim measures for the immediate termination of the unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret.

Съветът подкрепя предложените междинни мерки, според които фармацевтичната индустрия трябва да спази крайния срок 2 юли 2011 г. за електронно подаване на информация за лекарствени продукти за хуманна употреба.
The Board supported the proposed transitional measures for the pharmaceutical industry to comply with the 2 July 2011 deadline for the electronic submission of information on medicinal products for human use.

Що се отнася до гражданското право, Европейският съвет смята, че процесът на премахване на всички междинни мерки(екзекватура) следва да продължи по време на периода, обхванат от Стокхолмската програма.
As regards civil matters, the European Council considers that the process of abolishing all intermediate measures(the exequatur), should be continued during the period covered by the Stockholm Programme.

При определени условия той премахва всички междинни мерки в държавите членки, в които се иска изпълнение и които до момента са били необходими във връзка с решенията, постановени в друга държава членка при доказуемо отсъствие на спор относно основанието или размера на дълг.
It dispenses, under certain conditions, with all intermediary measures in the Member State in which enforcement is sought that have been necessary so far for decisions delivered in another Member State in the verifiable absence of a dispute over the nature or extent of a debt.

Ако целите във връзка с набирането на персонал не могат да бъдат изпълнени или са необходими междинни мерки, Съветът за преструктуриране следва да помисли за алтернативни решения, като например повече командировани служители или възлагане на дейности на външни изпълнители.
If staffing targets cannot be met, or if interim measures are required, the SRB should consider alternative solutions, such as increased secondments or outsourcing.

Освен това въздействието не би трябвало да се ограничава до резултатите от конкретни дела или съдебни решения, а следва да включва всички междинни мерки, които могат да бъдат от стратегическо значение и за други дела и следва да бъдат оценени в дългосрочен план.
Moreover, the impact should not be limited to the outcome of the specific cases or court decisions but should include all intermediary steps that can be strategic for other cases and should be evaluated with a long-term perspective.

То премахва, при определени обстоятелства, всички междинни мерки в държавата-членка, с които се привежда в изпълнение решение, и които са били необходими дотогава за решения дадени в друга държава-членка, в удостоверимото отсъствие на спор относно същността и сумата на дълга.
It dispenses, under certain conditions, with all intermediary measures in the Member State in which enforcement is sought that have been necessary so far for decisions delivered in another Member State in the verifiable absence of a dispute over the nature or extent of a debt.

Регламентът, предвиждащ самостоятелни средства за правна защита, които ще позволят налагане на междинни мерки преди, в хода и след приключване на главното производство, ще бъде голям напредък за европейските граждани в борбата с тези нелоялни длъжници.
A regulation providing for free-standing remedies that would allow interim measures to be ordered before, during and after the main proceedings will represent significant progress for European citizens in the fight against these dishonest debtors.

При определени условия той премахва всички междинни мерки в държавите членки, в които се иска изпълнение и които до момента са били необходими във връзка с решенията, постановени в друга държава членка при доказуемо отсъствие на спор относно основанието или размера на дълг. Тези условия се отнасят най-вече до връчването на документи в случай на съдебни решения.
It dispenses, under certain conditions, with all intermediary measures in the Member State in which enforcement is sought that have been necessary so far for decisions delivered in another Member State in the verifiable absence of a dispute over the nature or extent of a debt.

В рамките на проведеното производство по искове за преустановяване на нарушения Съдът е счел, че Комисията е допуснала грешки при оценяването на офертите, но е отхвърлил искането на неуспешния кандидат за междинни мерки поради липсата на достатъчно доказателства, че последният би понесъл сериозни и необратими вреди22.
The Court of Justice in the framework of an injunction procedure considered that the Commission had committed errors in the assessment of the tenders but dismissed the unsuccessful tenderer's application for interim measures because there was insufficient evidence to demonstrate that the latter would suffer serious and irreparable damage22.

Тези глоби се отнасят или до случаи, в които е имало междинни мерки или заявления за невъзможност за плащане, и/или случаи, в които принудителното събиране би пред извикало незабавната неплатежоспособност на глобеното пред приятие и като последица от това Комисията би изгубила глобата, защото според текущите правила тя не е преферен циален кредитор.
These fines concern either cases where interim measures or inability to pay requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules.

По време на производствата при спорове, свързани с отношения между родители и деца, съдът може по предложение на някоя от страните или по своя преценка да издаде междинни мерки(привременна мярка) относно упражняването на родителските права и издръжката на децата, както и междинни мерки за отнемане или ограничаване на правото на контакт или на начина, по който се осъществява контактът.
During proceedings in disputes involving relations between parents and children, the court may, at the proposal of a party or acting on its own accord, issue interim measures(temporary injunction) on the custody and maintenance of children, as well as interim measures on the removal or restriction of the right of contact or on the method by which contact is to take place.

Съгласно параграф 3, подобни междинни мерки са задължителни за всички договарящи се страни, ако всички договарящи се страни(различни от тези, които са показали, че не могат да приемат мярката, съгласно букви в) и г са съгласни, че дълготрайната устойчивост на запасите, обхванати от настоящата конвенция ще бъде подкопана при отсъствието на подобни мерки..
Subject to paragraph 3, such interim measures shall be binding on all Contracting Parties if all Contracting Parties(other than those who have indicated that they are unable to accept the measure, pursuant to subparagraphs(c) and(d)) agree that the long term sustainability of the stocks covered by this Convention will be undermined in the absence of such measures..

( 31) В случаите, когато няма приети хармонизирани стандарти, или когато те не обхващат достатъчно подробно всички елементи на изискванията за качество и безопасност, посочени в настоящия регламент, и когато е налице неоправдано забавяне на процеса на приемане или актуализиране на стандарти, отразяващи тези изисквания, могат да бъдат необходими междинни мерки за определяне на единни условия за изпълнение на тези изисквания.
(31) Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, and where there are undue delays in the process of adopting or updating standards to reflect those requirements, interim measures may be needed to lay down uniform conditions for implementing those requirements.

По време на производствата при спорове, свързани с отношения между родители и деца, съдът може по предложение на някоя от страните или по своя преценка да издаде междинни мерки(привременна мярка) относно упражняването на родителските права и издръжката на децата, както и междинни мерки за отнемане или ограничаване на правото на контакт или на начина, по който се осъществява контактът.
In the course of proceedings relating to matrimonial disputes and disputes in the relationships between parents and children the court may, on application by a party or of its own motion, order provisional measures concerning the custody and maintenance of children of both parties and provisional measures concerning the revocation or limitation of the right of access or concerning the manner in which the right of access is exercised.

Когато държава-членка установи, че посочените в член 4, параграф 1 изделия, когато са точно инсталирани, поддържани и употребени според тяхното предвидено предназначение, може да подложат на риск здравето и/ или безопасността на пациентите, потребителите или, когато е приложимо, на други лица или безопасността на имуществото, тя предприема всички подходящи междинни мерки за изваждане на подобни изделия от пазара или за забрана или ограничаване на пускането им на пазара или въвеждането им в употреба.
Where a Member State ascertains that the devices referred to in Article 4(1) and(2) second indent, when correctly installed, maintained and used for their intended purpose, may compromise the health and/or safety of patients, users or, where applicable, other persons, it shall take all appropriate interim measures to withdraw such devices from the market or prohibit or restrict their being placed on the market or put into service.

Какви са разноските за преустановяване на нарушение/междинна мярка?
What is the cost of an injunctive relief/interim measure?

Междинните мерки се издават по процедурите съгласно Закона за принудителното изпълнение и обезпечаването на искове(Zakon o izvršbi in zavarovanju).
Interim measures are issued under the procedures of the Enforcement and Securing of Claims Act(Zakon o izvršbi in zavarovanju).

Те по същество бяха въведени като междинна мярка, преди да се одобри правото на брак.
They were essentially introduced as an interim measure before equal marriage was legally allowed.

В писмена форма.-(RO) Като имаме предвид непрекъснато нарастващите рискове за пациентите поради наличието на фалшифицирани лекарства, смятам, че междинните мерки за укрепване на безопасността на пациентите трябва да бъдат въведени по спешност.
In writing.-(RO) Given the ever-growing risks to patients from counterfeit medicines, I think that interim measures to strengthen patient safety need to be introduced urgently.

Но Ердоган и шефът на военните генерал Хилми Йозкок се споразумяха миналия август да оставят сегашния генерален секретар на СНС, генерал Шукру Саръисик, за още една година на този пост като междинна мярка.
However, Erdogan and military chief General Hilmi Ozkok agreed last August that the current MGK secretary general, General Sukru Sariisik, would serve for one year as an interim measure.

Освен това той призова за премахване на междинните мерки, необходими за признаването и изпълнението в замолената държава на решение, постановено в друга държава-членка.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.