Примери за използване на Мерки следва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези мерки следва да включват.
Мерки следва да бъдат съвместими с този Договор.
Превантивните мерки следва да се извършват постоянно.
Preventative measures must continuously be taken.Тези мерки следва да бъдат въведени незабавно.
These measures should be put in place immediately.Това е проблем, при който и двата вида мерки следва да бъдат свързани.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
следващата година
следващата стъпка
следващия път
следващата седмица
следващия ден
следващото поколение
комисията следваследващото ниво
следващите месеци
следващото десетилетие
Повече
Тези мерки следва да бъдат взети предвид.
Those measures should be taken into account.Като има предвид, че специалните мерки следва да се основават на научни доказателства;
Whereas specific measures should be based on scientific evidence;Тези мерки следва да се въведат в правото на Съюза.
Those measures should be implemented in Union law.Това не е разумно, и много вярвам, че не е прав,крайни мерки следва да бъдат запазени за екстремни ситуации.
It is not reasonable, and many believe it is not right,extreme measures should be reserved for extreme situations.Тези мерки следва да са съобразени с правилата за държавната помощ.
Such measures should comply with state aid rules.Какви допълнителни мерки следва да се предвидят, например по отношение на санкциите?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?Тези мерки следва да бъдат подложени на мониторинг и редовна оценка.
Such measures should be monitored and evaluated regularly.Предложенията за информационни мерки следва да илюстрират как ОСП допринася за постигането на политическите приоритети на Комисията.
The proposal for information measures must illustrate how the CAP continues to contribute towards the European Commission's political priorities.Тези мерки следва винаги да са съобразени с правилата за държавна помощ.
Those measures should always comply with the State aid rules.Когато се изчислява сумата на митото, необходима за отстраняване на ефектите на увреждащия дъмпинг,бе счетено, че всякакви мерки следва да позволят на производството на Общността да покрие разходите си за продукция и да получи обща печалба преди данъчно облагане, която би могла логично да се постигне от промишлеността за този вид в сектора при нормални условия на конкуренция, тоест при липса на дъмпингов внос, за продажбите на сходния продукт в Общността.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation,it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.Тези мерки следва да са съвместими с правото на Съюза.
These measures should be in compliance with the EU legislation.Тези планирани мерки следва да допринесат за подобряване на авиационната безопасност.
These planned measures should contribute to improving aviation safety.Тези мерки следва да стабилизират цените на млякото в средносрочен план.
These measures should stabilise milk prices in the medium term.Подчертава, че всички предложени мерки следва да се стремят към намаляването на административната тежест и разходите във връзка с транзакции за лицензиране на съдържание;
Emphasises that any proposed measure should seek to reduce the administrative burdens and transaction costs associated with the licensing of content;Тези мерки следва да допълват вече съществуващите мерки в Регламент(ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР)(7).
The measures should be complementary to already existing Информационните мерки следва да включват една или няколко дейности, като например(списъкът не е изчерпателен).
The information measures should include one or several activities such as(the list is not exhaustive).Тези мерки следва да включват и осигуряването на достатъчен персонал, оборудване и други необходими ресурси.
Those arrangements should also provide for sufficient staff, equipment and other necessary resources.Такива мерки следва да не се прилагат по-дълго от необходимото.
Тези мерки следва да се прилагат с активното участие на местните органи, гражданското общество и диаспорите.
These measures should be implemented with the active participation of local authorities, civil society and diasporas.Такива мерки следва да бъдат определени чрез делегирани актове.
Those measures should therefore be adopted via delegated acts.Тези мерки следва да поддържат баланс между защитата на потребителите и икономическата и договорната свобода на търговците.
Those measures should maintain a balance between consumer protection and economic and contractual freedom for traders.Подобни мерки следва да бъдат прозрачни, пропорционални и недискриминационни.
Such measures should be transparent, proportionate and non-discriminatory.Тези мерки следва да останат в сила за срок от три години, но може да бъдат преразгледани в случай на промяна на обстоятелствата.
The measures should remain in place for up to three years, but can be reviewed in case of changed circumstances.Тези ограничения и мерки следва да се прилагат последователно и да са съобразени със специфичните особености на съответния пазар.
Those limits and arrangements should be applied in a consistent manner and take account of the specific characteristics of the market in question.Тези мерки следва да останат в сила за срок от три години, но може да бъдат преразгледани в случай на промяна на обстоятелствата.
These measure should remain in place for three years; however, they can be reviewed in case of changed circumstances.
