Какво е " ПРЕХОДНА МЯРКА " на Английски - превод на Английски

• transitional measure
• interim measure
• transitional arrangement

Примери за използване на Преходна мярка на Български и техните преводи на Английски

Преходна мярка относно техническите резерви.
Transitional measure on technical provisions.

Използването на преходна мярка за техническите разпоредби в съответствие с член 308г.
(i) the use of the transitional measure on technical provisions in accordance with Article 308d.

Преходна мярка за безрискови лихвени проценти.
Transitional measure on risk-free interest rates.

Използването на преходна мярка за безрискови лихвени проценти в съответствие с член 308в;
(k) the use of the transitional measure on the risk-free interest rates in accordance with Article 308c;

Преходна мярка за безрискови лихвени проценти.
Transitional measure on the risk-free interest rate.

По отношение на претенциите за намаляване на риска от заболяване не беше необходима преходна мярка.
Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.

Това е добра преходна мярка, която беше необходима, за да бъдат изяснени по-добре възможностите.
This is a good transitional measure that was necessary in order to define more clearly what is possible.

Комисията създаде Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП) като преходна мярка за подпомагане на двете страни да наваксат с реформите.
The Commission set up the Cooperation and Verification Mechanism(CVM) as a transitional measure to assist the two countries to remedy these shortcomings.”.

(8) като има предвид, че като преходна мярка националните стандарти остават приложими по отношение на елементи, които не са предмет на отделни директиви;
Whereas, as a transitional measure, national standards remain applicable in respect of items not covered by separate Directives;

Прилагането на Учредителните договори и на актовете, приети от институциите, като преходна мярка, е предмет на дерогациите, предвидени в настоящия акт.
The application of the original Treaties and acts adopted by the institution shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.

Като преходна мярка при влизането в сила на Регламент(ЕО) No 282/2008 Комисията е създала регистър на ЕС, в който са включени тези валидни заявления.
As a transitional measure when Regulation(EC) No 282/2008 entered into force, the Commission established an EU register listing these valid applications.

Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

На Обединеното кралство се разрешава, при изложените по-долу условия и като преходна мярка, да внася определени количества масло и сирене с произход от Нова Зеландия.
The United Kingdom is authorised, as a transitional arrangement, to import from New Zealand certain quantities of butter and cheese on the following terms.".

Като имат предвид, че прилагането на тази преходна мярка следва поради специфичните изисквания за опазване на околната среда да се удължи до 1 януари 2000 г.;
Whereas the application of this transitional measure should, for specific reasons of the protection of the environment, be prolonged until 1 January 2000;

В това отношение преди всичко следва да се заключи, че разглежданата по главното производство преходна мярка се прилага само за лотариите, а не и за другите видове хазартни игри.
In that respect, it should first be noted that the transitional measure at issue in the main proceedings applies only to lotteries, and not to other types of gambling.

Обстоятелството, че такава забрана се съпътства от преходна мярка като разглежданата по главното производство, не е от естество да лиши посочената забрана от това качество.
The fact that such a prohibition is accompanied by a transitional measure such as that at issue in the main proceedings is not capable of depriving the said prohibition of that suitability.

Но ако се използва като преходна мярка за стимулиране на една икономика или за осигуряване на буфер при отрицателни шокове на търсенето, подобни усилия могат да донесат множество ползи.
But, if used as a transitional measure to help jump-start an economy or to provide a buffer from negative demand shocks, such efforts can be highly beneficial.

Ще изтъкна, че ограничението по отношение на каботажа е преходна мярка, че се провежда проучване и в зависимост от резултата отварянето на пазара ще бъде една от възможностите.
I would emphasise that the restriction on cabotage is a transitional arrangement, that the study is being carried out and that, depending on the result, market opening will also be in prospect.

Различията в положението в различните държави са отразени в член 29, съгласно който на държавите-членки се позволява да приемат като преходна мярка правила, различни от разпоредбите от настоящия устав.
The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.

Един от необходимите компоненти на ефективното изпълнение е съдилищата да могат, като преходна мярка, да действат бързо, за да издадат заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
One necessary component of effective enforcement is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order the disclosure of the debtor's assets and freeze them.

Съгласно някои актове на Съюза за хармонизация националните стандарти могат да осигуряват презумпция за съответствие като преходна мярка, при условие че няма хармонизиран стандарт за същата област(188).
According to some Union harmonisation acts, national standards may give a presumption of conformity- as a transitional measure- insofar as there is no harmonised standard covering the same area(188).

Един от необходимите компоненти на ефективното изпълнение на съдебното решение е, че съдилищата могат, като преходна мярка, да действат бързо, за да издадат заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
A necessary component of effective enforcement is that the courts may, as an interim measure, act swiftly to order disclosure and freezing of the debtor's assets.

На практика трябва да се намери преходна мярка за преодоляване на проблема със спазването на Договора от Лисабон при прилагане на разпоредбите на член 5 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 1976 г.
A transitional measure must in fact be found to reconcile respect for the Treaty of Lisbon with Article 5 of the 1976 Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.

Механизмът за сътрудничество и проверка беше създаден през 2007 година като преходна мярка за улесняване на усилия на България да реформира съдебната си система и да засили борбата с корупцията и организираната престъпност.
The Cooperation and Verification Mechanism was established in 2007 as a transitional measure to facilitate Bulgaria's efforts to reform its judicial system and to strengthen the fight against corruption and organized crime.

Освен това в предложението за регламент са изложени условията, при които държавите-членки ще могат да договарят и сключват нови двустранни инвестиционни споразумения с трети държави, което се разглежда като една изключителна преходна мярка.
Furthermore, the proposal also sets out the conditions under which Member States will be able to negotiate and conclude new bilateral investment agreements with third countries, regarded as an exceptional transitional measure.

Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of.

Оптималното използване на наличния капацитет за управление на отпадъците в ЕС ще изисква по-добро планиране и обмен на информация и може да включва насърчаване на повече превози на отпадъци в рамките на ЕС към най-модерните и високоефективни инсталации, най-малкото като преходна мярка.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.

Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, на датата на влизане в сила на посочения договор правомощията на институциите.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at.

Запазването на помощите, обвързани с производството, е преходна мярка за подпомагане на земеделските производители в уязвими области, но според Комисията то няма за цел да компрометира цялостното насочване на реформата към отделяне от производството и по-силно пазарно ориентиране на производителите.
The retention of coupled aid is a transitional measure to support farmers in sensitive areas but, according to the Commission, was not intended to compromise the overall direction of the reform towards decoupling and more market orientation by producers.

Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП) беше създаден при присъединяването на България към Европейския съюз през 2007 г. като преходна мярка за улесняване на продължаващите усилия на България да реформира съдебната си система и да засили борбата с корупцията и организираната престъпност.
The Cooperation and Verification Mechanism(CVM) was established at the accession of Bulgaria to the European Union in 2007 as a transitional measure to facilitate Bulgaria's continued efforts to reform its judiciary and step up the fight against corruption and organised crime.

Как да използвам "преходна мярка" в изречение

Прилагането на Конституцията и на актовете, приети от институциите, като преходна мярка е предмет на дерогациите, предвидени в настоящия протокол.