Какво е " ПРЕХОДНА РАЗПОРЕДБА " на Английски - превод на Английски

• transitional provision
• transitional arrangement

Примери за използване на Преходна разпоредба на Български и техните преводи на Английски

Член 110 Преходна разпоредба 1.
Article 110 Transitional provision.

Законопроектът съдържа и една преходна разпоредба.
Also contains a transitional provision.

Преходна разпоредба за секюритизациите, обезпечени с жилищни заеми.
Transitional provision for securitisations backed by residential loans.

Законопроектът съдържа и една преходна разпоредба.
The clause also makes transitional provision.

Преходна разпоредба относно етикетирането и опаковането на вещества.
Transitional provision regarding labelling and packaging of substances.

Той касае отсъствието на Преходна разпоредба.
That is for the lack of a transitional arrangement.

Тази преходна разпоредба ще бъде в сила за превозни средства цистерни, адаптирани съгласно.
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according to.

Това трябва да уредим с Преходна разпоредба.
It's supposed to be dealt with by a transitional arrangement.

В законопроекта се съдържа преходна разпоредба, засягаща онези, които имат данъчни задължения.
The bill contains a transitional provision affecting those who have tax liabilities.

Предвидена е нова преходна разпоредба, съгласно която лицата, които използват ЕСФП, привеждат дейността си в съответствие с изискванията на тази наредба в срок до 31 март 2019 г.
A new transitional provision has been envisaged, according to which entities using EFMS shall align their operations to the new requirements of the Ordinance by 31 March 2019.

Като се позовава на член 1, буква б и на член 3 от този регламент, Съдът приема, че тази преходна разпоредба се отнася до всяко РПП, независимо дали е издадено за лекарствен продукт за хуманна употреба или за ветеринарен лекарствен продукт.
The Court held, referring to Article 1(b) and Article 3 of that regulation, that that transitional provision covered, without distinction, any marketing authorisation granted for a human or veterinary medicinal product.

Съдържащият преходна разпоредба§ 97, алинея 3 от TKG предвижда единствено че одобрените преди влизането в сила на TKG тарифи на жалбоподателя остават в сила най-късно до 31 декември 2002 г.
Paragraph 97(3) of the TKG, containing a transitional provision, provided only that the applicant's charges approved before the entry into force of the TKG would remain in effect until 31 December 2002 at the latest.

При изготвянето на проекти на регулаторни технически стандарти съгласно настоящия параграф ЕОЦКП не изключва преходна разпоредба, свързана с договорите за деривати С6 в енергийния сектор, определена в член 95 от Директива 2014/65/ЕС(31).
In the developing of the draft regulatory technical standards under this paragraph ESMA shall not prejudice the transitional provision relating to C6 energy derivative contracts as laid down in Article 95 of Directive 2014/65/EU(31).

С влизане в сила на преходна разпоредба на друг закон, в която се предвижда отмяната на предишния закон;
Upon entry into force of a transitional provision of another statute which provides that the earlier statute is repealed;

При все това обаче, предвид неговия предмет, член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника представлява специална преходна разпоредба, която като такава може да дерогира за определена категория длъжностни лица правилото с общ характер, предвидено в член 31 от Правилника.
However, having regard to its purpose, Article 5(2) of Annex XIII to the Staff Regulations constitutes a transitional provision of a special kind which may, as such, derogate, for a given category of officials, from the general rule provided for by Article 31 of the Staff Regulations.

Също така четвъртата преходна разпоредба е давала на потребителя възможността да направи насрещно извънредно възражение, основано на наличието на нови основания за възражение, предвидени по-конкретно в член 695, параграф 4 от LEC.
Similarly, the fourth transitional provision gave consumers the opportunity of raising in extraordinary proceedings an objection based on the existence of the new grounds of objection provided for, in particular, in Article 695(4) of the LEC.

С оглед на неговата цел обаче член 5, параграф 2 от приложение XIII към Правилника съставлява преходна разпоредба със специален характер, която като такава може да се отклонява- когато става въпрос за определена категория длъжностни лица- от общото правило, предвидено в член 31 от Правилника.
However, having regard to its purpose, Article 5(2) of Annex XIII to the Staff Regulations constitutes a transitional provision of a special kind which may, as such, derogate, for a given category of officials, from the general rule provided for by Article 31 of the Staff Regulations.

Единствената преходна разпоредба, специално посветена на обезщетенията за безработица, е член 87, параграф 10 от Регламент № 883/2004, който се ограничава с това да определя приложението ratione temporis на член 65, параграфи 2 и 3 от същия регламент за Люксембург.
The only transitional provision specifically dedicated to unemployment benefit is Article 87(10) of Regulation No 883/2004, which simply fixes the scope ratione temporis of Article 65(2) and(3) of that regulation in Luxembourg.

Поради това тази разпоредба не допуска издаването на СДЗ в държава членка въз основа на РПП за лекарствен продукт за хуманна употреба, на активна съставка, която вече обхваната от РПП за ветеринарен лекарствен продукт, издадено в друга държава членка преди датата, посочена в тази преходна разпоредба.
Accordingly, it precluded the grant in a Member State, on the basis of the marketing authorisation for a human medicinal product, of an SPC for an active ingredient already covered by the marketing authorisation for a veterinary medicinal product granted in another Member State before the date laid down in that transitional provision.

Второ, към Финансовия регламент следва да се добави преходна разпоредба за уреждане на прилагането на разпоредбите относно централната база данни за отстраняване от участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки и предоставяне на безвъзмездни средства.
Second, a transitional provision should be added to the Financial Regulation to deal with the implementation of the provisions on the central database for exclusion from participation in procurement and grant procedures.

Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 12 септември 2007 г.- Koninklijke Friesland Foods/Комисия, дело T-348/03(„Държавни помощи- Данъчен режим на помощи, въведен от Нидерландия- Международни операции по финансиране на групи предприятия- Решение за обявяване на режим на помощи за несъвместим с общия пазар- Преходна разпоредба- Защита на оправданите правни очаквания- Принцип на равно третиране- Допустимост- Процесуална легитимация“).
Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007- Koninklijke Friesland Foods v Commission, Case T-348/03(State aid- Tax scheme of aid implemented by the Netherlands- International financing activities of groups of companies- Decision declaring the aid scheme to be incompatible with the commonmarket- Transitional provision- Protection of legitimate expectations- Principle of equal treatment- Admissibility- Legal interest in bringing proceedings).

Следователно посочената преходна разпоредба, която се съдържа в член 105 от Регламент № 1083/2006, не се прилага спрямо процесуалния срок, който Комисията е длъжна да спазва при приемането на решение за финансова корекция на основание на посочения регламент.
Consequently, that transitional provision set out in Article 105 of Regulation No 1083/2006 does not apply to the procedural time limit with which the Commission is required to comply when it adopts a decision on financial corrections under that regulation.

Бих искала също така да призова ЕС да настоява за обсъждане и- да се надяваме за преразглеждане- на член 124, познат също като преходна разпоредба, относно Римския статут, който позволява на държавите да избират техните граждани да не влизат в обхвата на компетентност на МНС за военни престъпления за седемгодишен период след ратифицирането на Римския статут.
I would also like to urge the EU to insist on discussing- and hopefully revising- Article 124, also known as the transitional provision, of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the ICC's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after the ratification of the Statute.

Четвъртата преходна разпоредба от Закон 34/1998 обаче позволява на испанското правителство да определя максимална цена за продажба на потребителите на бутилиран ВНГ„докато условията за достъп до пазара и за конкуренция на този пазар не бъдат счетени за задоволителни“.
However, the fourth transitional provision of Law 34/1998 allowed the Spanish Government to set a maximum selling price to the public of bottled LPG‘so long as the conditions of access to the market and competition in this market are not considered to be sufficient'.

Предвижда се преходна разпоредба във връзка с прилагането на принципа на държавата на произход по отношение на филми и телевизионни сериали с откупени права, които не са продукции по поръчка, за да може бизнес моделите да бъдат адаптирани към новата уредба.
A transitional provision is being proposed regarding the application of the country-of-origin principle for purchased films and purchased episodes of television series, which are not productions that have been commissioned, so that business models can be brought into line with the new rules.

Член 38 Преходни разпоредби за въвеждане на отношението на ликвидно покритие.
Article 38 Transitional provision for the introduction of the liquidity coverage ratio.

Допълнителни преходни разпоредби.
Further transitional provision.

Преходните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат вместо член 66 от регламента.
(f) The transitional provisions of this Agreement shall apply instead of Article 66 of the Regulation.

Преходни разпоредби относно някои сертификати за добра производствена практика.
Transitional provisions regarding certain certificates of good manufacturing practice.

Преходни разпоредби във връзка със спазването на минималното капиталово изискване.
Transitional arrangements regarding compliance with Minimum Capital Requirement.

Как да използвам "преходна разпоредба" в изречение

Закон за бюджета на Националната здравно осигурителна каса за 2014 г., с преходна разпоредба на който са направени промени и в Закона за здравното осигуряване.

Сега обаче изведнъж управляващите се отказаха от идеята и отмениха спорния текст тихомълком - чрез преходна разпоредба в приетия на второ четене в сряда Закон за правната помощ.