Какво е " ПРЕХОДНА РАЗПОРЕДБА " на Румънски - превод на Румънски

• o dispoziție tranzitorie
• dispoziție tranzitorie
• dispoziţii tranzitorii
• dispoziţie tranzitorie

Примери за използване на Преходна разпоредба на Български и техните преводи на Румънски

Преходна разпоредба.
Dispoziţie tranzitorie.

Отмяна и преходна разпоредба.
Abrogarea şi dispoziţiile tranzitorii.

Преходна разпоредба относно етикетирането и опаковането на вещества.
Dispoziţii tranzitorii privind etichetarea şi ambalarea substanţelor.

За сметка на това член 10 от приложение ХІІІ към Правилника представлява преходна разпоредба.
În schimb, articolul 10 din anexa XIII la statut constituie o dispoziție tranzitorie.

Четвърта преходна разпоредба от Закон 34/1998 е предвиждала:.
A patra dispoziție tranzitorie din Legea 34/1998 prevedea:.

При изготвянето на проекти на регулаторни технически стандарти съгласно настоящия параграф ЕОЦКП не изключва преходна разпоредба, свързана с договорите за деривати С6 в енергийния сектор, определена в член 95 от Директива 2014/65/ЕС(31).
Dezvoltarea standardelor tehnice de reglementare conform prezentului alineat de către ESMA nu aduce atingere dispoziției tranzitorii privind contractele derivate pe produse energetice C6, prevăzute la articolul 95 din Directiva 2014/65/UE(31).

Преходна разпоредба за секюритизациите, обезпечени с жилищни заеми.
Dispoziție tranzitorie pentru securitizările garantate cu credite rezidențiale.

Член 27 обаче беше преходна разпоредба, чието действие изтече на 30 юни 1998 г.
Articolul 27 era, totuşi, numai o dispoziţie provizorie care a încetat să mai fie în vigoare la 30 iunie 1998.

Преходна разпоредба до създаването на регионални координационни центрове.
Dispoziție tranzitorie până la înființarea centrelor de coordonare regionale.

С влизане в сила на преходна разпоредба на друг закон, в която се предвижда отмяната на предишния закон;
La intrarea în vigoare a unei dispoziții tranzitorii dintr-o altă lege care prevede abrogarea legii anterioare;

Преходна разпоредба относно прилагането на Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението.
Dispoziţii tranzitorii privind aplicarea convenţiei de punere în aplicare.

Достъп до пленарната зала Езици Преходна разпоредба Разпространяване на документи Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите Едноминутни изказвания Лични изявления.
Accesul în sala de şedinţe Regimul lingvistic Dispoziţie tranzitorie Distribuirea documentelor Repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt și lista vorbitorilor Intervenţii cu durata de un minut Intervenţii pentru chestiuni de ordin personal.

При все това обаче, предвид неговия предмет, член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника представлява специална преходна разпоредба, която като такава може да дерогира за определена категория длъжностни лица правилото с общ характер, предвидено в член 31 от Правилника.
Dimpotrivă, în calitate de dispoziție tranzitorie cu caracter special, articolul 13 alineatul(1) din anexa XIII la statut poate institui o derogare de la norma cu caracter general prevăzută la articolul 31 din statut aplicabilă unei categorii determinate de funcționari.

Предвидена е преходна разпоредба за пускането в действие на въжените линии, изградени съгласно Директива 2000/9/ЕО, с оглед на гладкото преминаване към новите изисквания.
Se prevede o dispoziție tranzitorie pentru punerea în funcțiune a instalațiilor pe cablu construite în conformitate cu Directiva 2000/9/CE, astfel încât să se asigure o tranziție ușoară la noile cerințe.

При все това обаче, предвид неговия предмет, член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника представлява специална преходна разпоредба, която като такава може да дерогира за определена категория длъжностни лица правилото с общ характер, предвидено в член 31 от Правилника.
Cu toate acestea, având în vedere obiectul său, articolul 5 alineatul(2) din anexa XIII la statut constituie o dispoziție tranzitorie cu caracter special care poate, în sine, să deroge, pentru o categorie determinată de funcționari, de la norma cu caracter general prevăzută la articolul 31 din statut.

Съдържащият преходна разпоредба§ 97, алинея 3 от TKG предвижда единствено че одобрените преди влизането в сила на TKG тарифи на жалбоподателя остават в сила най-късно до 31 декември 2002 г.
Articolul 97 alineatul(3) din TKG, care cuprinde o dispoziție tranzitorie, prevedea numai că tarifele reclamantei, care fuseseră aprobate înainte de intrarea în vigoare a TKG, rămâneau în vigoare cel mai târziu până la 31 decembrie 2002.

С оглед на неговата цел обаче член 5, параграф 2 от приложение XIII към Правилника съставлява преходна разпоредба със специален характер, която като такава може да се отклонява- когато става въпрос за определена категория длъжностни лица- от общото правило, предвидено в член 31 от Правилника.
Cu toate acestea, având în vedere obiectul său, articolul 5 alineatul(2) din anexa XIII la statut constituie o dispoziție tranzitorie cu caracter special care poate, în sine, să deroge, pentru o categorie determinată de funcționari, de la norma cu caracter general prevăzută la articolul 31 din statut.

Предвижда се преходна разпоредба във връзка с прилагането на принципа на държавата на произход по отношение на филми и телевизионни сериали с откупени права, които не са продукции по поръчка, за да може бизнес моделите да бъдат адаптирани към новата уредба.
O dispoziție tranzitorie privind aplicarea principiului țării de origine în cazul filmelor achiziționate și al episoadelor achiziționate ale unor seriale televizate, care nu sunt producții realizate la comandă, pentru a putea adapta modelele comerciale la noile reglementări.

Допълнителните обезщетения за възраст, посочени във втората преходна разпоредба на Общия закон за социална сигурност, се отпускат на всички бенефициери на настоящия регламент, на чието име са направени вноски съгласно испанското законодателство преди 1 януари 1967 г.;
Sumele suplimentare calculate în funcție de vârstă, prevăzute în a doua dispoziție tranzitorie a Legii generale privind securitatea socială, se aplică tuturor beneficiarilor regulamentului care au cotizații pe numele lor, în temeiul legislației spaniole, anterioare datei de 1 ianuarie 1967;

Предвидена е преходна разпоредба за сертификатите, издадени от нотифицираните органи по Директива 2000/9/ЕО във връзка с подсистемите и предпазните устройства, за да се даде възможност за реализацията на пазара на складовите наличности и да се осигури плавен преход към новите изисквания.
Se prevede o dispoziție tranzitorie pentru certificatele eliberate de organismele notificate în conformitate cu Directiva 2000/9/CE în ceea ce privește subsistemele și componentele de siguranță, astfel încât stocurile să fie absorbite și să se asigure o tranziție ușoară la noile cerințe.

От писменото становище на испанското правителство е видно, че съгласно единствената преходна разпоредба на Наредба 2899/2011 IRPH Cajas, IRPH Bancos и индексът CECA продължават да се публикуват и ще се считат за годни за използване до установяването на преходен режим за съответните кредити.
Din observațiile scrise ale guvernului spaniol reiese că dispoziția tranzitorie unică din Ordinul 2899/2011 prevedea că IRPH Cajas, IRPH Bancos și indicele CECA ar continua să fie publicate și ar fi considerate adecvate în orice situație, atât timp cât un regim de tranziție pentru împrumuturile în cauză nu ar fi stabilit.

За да се позволи на държавите-членки да ползват за определен срок железопътни вагони и цистерни, които не отговарят на нова разпоредба в приложението към Директива 96/49/ЕО, трябва да се включи преходна разпоредба, която да обхваща железопътните вагони и цистерни, конструирани на или след 1 януари 1997 година и използвани изключително за национален транспорт.
(3) Pentru a se permite statelor membre să utilizeze pentru o anumită perioadă vagoane şi cisterne neconforme cu o nouă dispoziţie a anexei la Directiva 96/9/CE, trebuie să se prevadă o dispoziţie tranzitorie pentru vagoanele şi cisternele fabricate începând cu 1 ianuarie 1997 şi utilizate exclusiv pentru transportul naţional.

Като имат предвид, че е необходимо да се установи преходна разпоредба, което да даде възможност съоръженията под налягане, произведени в съответствие с действащите национални уредба, които са в сила при влизането в сила на настоящата директива, да бъде маркирано и да влезе в употреба.
(25) întrucât este necesară o dispoziţie tranzitorie care să permită introducerea pe piaţă şi darea în folosinţă a echipamentelor sub presiune fabricate în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare la data punerii în aplicare a prezentei directive;

Бих искала също така да призова ЕС да настоява за обсъждане и- да се надяваме за преразглеждане- на член 124, познат също като преходна разпоредба, относно Римския статут, който позволява на държавите да избират техните граждани да не влизат в обхвата на компетентност на МНС за военни престъпления за седемгодишен период след ратифицирането на Римския статут.
Totodată, doresc să solicit Uniunii să insiste să se discute- şi, să sperăm, să se revizuiască- articolul 124, cunoscut şi ca dispoziţia tranzitorie, din Statutul de la Roma, care le permite statelor să opteze astfel încât cetăţenii lor să nu se supună jurisdicţiei CPI privind infracţiunile de război pentru o perioadă de şapte ani de la ratificarea Statutului.

Наистина, не може да се забрани на институциите да разширят възможността при фактически състави, възникнали и окончателно завършени при действието на старите правила относно осигурителното покритие, осигурените лица да се ползват от новите правила относно осигурителното покритие, ако те са по-благоприятни за тях, но в новите правила относно осигурителното покритие няма никаква преходна разпоредба в този смисъл.
Desigur, nu este interzis instituțiilor să extindă, pentru situații născute și constituite definitiv sub imperiul vechii reglementări privind asigurarea, beneficiul noii reglementări privind asigurarea, dacă aceasta este mai favorabilă asiguraților, dar nicio dispoziție tranzitorie în acest sens nu figurează în noua reglementare privind asigurarea.

Второ, към Финансовия регламент следва да се добави преходна разпоредба за уреждане на прилагането на разпоредбите относно централната база данни за отстраняване от участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки и предоставяне на безвъзмездни средства.
În al doilea rând, ar trebui să se adauge o dispoziție tranzitorie la regulamentul financiar pentru a reglementa punerea în aplicare a dispozițiilor privind baza de date centrală destinată excluderii de la participarea la procedurile de achiziții publice și de acordare de grant.

Като има предвид, че стандартните смеси от семена от няколко сорта трябва да бъдат разрешени за преходен период, когато става дума за малки опаковки от някои видове зеленчуци; като има предвид освен това, че е препоръчително да се промени минималното тегло на пробите и да се въведе преходна разпоредба, отнасяща се до кълняемостта на зеленчуците;
Întrucât amestecurile de seminţe standard din mai multe soiuri trebuie admise pentru o perioadă tranzitorie, atunci când este vorba de ambalaje mici din unele specii de legume; întrucât, pe lângă aceasta, este de asemenea indicat să se modifice greutăţile minime ale eşantioanelor şi să se introducă o clauză tranzitorie în ceea ce priveşte facultatea germinativă a seminţelor de legume;

Като има предвид, че до въвеждането на нов бордови дневник, като преходна разпоредба следва да се предприемат действия да се допълнят разпоредбите относно регистрирането на съответните сведения в съществуващия бордови дневник, предназначени за капитаните на риболовните кораби, които имат задължението да регистрират риболовното усилие, извършвано в даден риболовен район, считано от 1 януари 1996 г.;
Întrucât, până la începerea unui nou jurnal de bord, trebuie completate, ca dispoziţie de tranziţie, dispoziţiile referitoare la înregistrarea în jurnalul de bord existent a datelor respective, destinate căpitanilor de nave care au obligaţia de a înregistra eforturile de pescuit desfăşurate în zona de pescuit începând de la 1 ianuarie 1996;

Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 12 септември 2007 г.- Koninklijke Friesland Foods/Комисия, дело T-348/03(„Държавни помощи- Данъчен режим на помощи, въведен от Нидерландия- Международни операции по финансиране на групи предприятия- Решение за обявяване на режим на помощи за несъвместим с общия пазар- Преходна разпоредба- Защита на оправданите правни очаквания- Принцип на равно третиране- Допустимост- Процесуална легитимация“).
Hotărârea Tribunalului(Camera a doua) din 12 septembrie 2007- Koninklijke Friesland Foods/Comisia Comunităților Europene, cauza T-348/03(„Ajutoare de stat- Schemă fiscală de ajutor pusă în aplicare de Țările de Jos- Activități de finanțare internațională a unor grupuri de întreprinderi- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața comună- Dispoziție tranzitorie- Protecția încrederii legitime- Principiul egalității de tratament- Admisibilitate- Calitate procesuală activă”).

Приемат се всички преходни разпоредби, необходими за прилагането на настоящия режим.
Se adoptă toate dispoziţiile tranzitorii, necesare pentru aplicarea acestor aranjamente.