Какво е " ПРЕХОДНА МЯРКА " на Румънски - превод на Румънски

• măsura tranzitorie
• măsură provizorie
• o măsură tranzitorie
• o măsură de tranziţie
• măsură tranzitorie
• măsuri tranzitorii

Примери за използване на Преходна мярка на Български и техните преводи на Румънски

Преходна мярка съгласно член 93.
Măsura tranzitorie prevăzută la articolul 93.

Междувременно настоящото решение следва да се приеме като преходна мярка.
În acest timp, prezenta decizie se adoptă ca măsură tranzitorie.

Преходна мярка относно техническите резерви.
Măsura tranzitorie privind rezervele tehnice.

По отношение на претенциите за намаляване на риска от заболяване не беше необходима преходна мярка.
În ceea ce privește mențiunile de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire, nu au fost necesare măsuri tranzitorii.

Преходна мярка за безрискови лихвени проценти.
Măsura tranzitorie privind rata dobânzilor fără risc.

Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
Această măsură tranzitorie încetează să producă efecte în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Комисията създаде Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП) като преходна мярка за подпомагане на двете страни да наваксат с реформите.
Comisia a instituit mecanismul de cooperare și de verificare(MCV), o măsură tranzitorie prin care să poate ajuta cele două țări să remedieze aceste probleme.

Това е добра преходна мярка, която беше необходима, за да бъдат изяснени по-добре възможностите.
Aceasta este o măsură de tranziţie bună, care a fost necesară pentru a se defini mai clar ce este posibil.

С цел да се улесни обсъждането на текстовете, следва да се предвиди разпоредба относно горепосочените дерогации като преходна мярка, до влизането в сила на предстоящото споразумение.
Pentru a facilita discuţiile, trebuie stabilite prevederi pentru derogările menţionate anterior ca o măsură tranzitorie până la intrarea în vigoare a acordului respectiv.

Като имат предвид, че прилагането на тази преходна мярка следва поради специфичните изисквания за опазване на околната среда да се удължи до 1 януари 2000 г.;
Întrucât aplicarea acestei măsuri tranzitorii trebuie, din motive speciale de protecție a mediului, să fie prelungită până la 1 ianuarie 2000;

В това отношение преди всичко следва да се заключи, че разглежданата по главното производство преходна мярка се прилага само за лотариите, а не и за другите видове хазартни игри.
În această privință, trebuie mai întâi să se constate că măsura tranzitorie în cauză în acțiunea principală se aplică numai loteriilor, iar nu și celorlalte tipuri de jocuri de noroc.

Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
(3) În orice caz, măsura tranzitorie prevăzută la alineatul(1) încetează să producă efecte în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Различията в положението в различните държави са отразени в член 29, съгласно който на държавите-членки се позволява да приемат като преходна мярка правила, различни от разпоредбите от настоящия устав.
Diversitatea situațiilor naționale este avută în vedere de articolul 29, în temeiul căruia statele membre pot adopta norme diferite față de dispozițiile prezentului statut ca măsură tranzitorie.

Един от необходимите компоненти на ефективното изпълнение е съдилищата да могат, като преходна мярка, да действат незабавно, за да издадат заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
O componentă necesară a executării efective este că instanțele de judecată trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze imediat pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.

Съгласно някои актове на Съюза за хармонизация националните стандарти могат да осигуряват презумпция за съответствие като преходна мярка, при условие че няма хармонизиран стандарт за същата област(188).
Astfel cum prevăd unele acte de armonizare ale Uniunii, standardele naționale pot conferi o prezumție de conformitate- ca măsură tranzitorie- cu condiția să nu existe standarde armonizate care acoperă același domeniu(188).

Един от необходимите компоненти на ефективното изпълнение на съдебното решение е, че съдилищата могат, като преходна мярка, да действат бързо, за да издадат заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
O componentă necesară a executării efective este faptul că instanțele trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.

Освен това в предложението за регламент са изложени условията, при които държавите-членки ще могат да договарят и сключват нови двустранни инвестиционни споразумения с трети държави, което се разглежда като една изключителна преходна мярка.
De asemenea, propunerea stabilește și condițiile în care statele membre vor putea să negocieze și să încheie noi acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe, fiind considerată o măsură tranzitorie excepțională.

На практика трябва да се намери преходна мярка за преодоляване на проблема със спазването на Договора от Лисабон при прилагане на разпоредбите на член 5 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 1976 г.
O măsură tranzitorie trebuie de fapt găsită pentru a reconcilia respectul pentru Tratatul de la Lisabona cu articolul 5 din Actul din 1976 referitor la alegerea membrilor Parlamentului European prin sufragiu universal direct.

Оптималното използване на наличния капацитет за управление на отпадъците в ЕС ще изисква по-добро планиране и обмен на информация и може да включва насърчаване на повече превози на отпадъци в рамките на ЕС към най-модерните и високоефективни инсталации, най-малкото като преходна мярка.
Utilizarea optimă a capacităților disponibile în materie de gestionare a deșeurilor în UE ar necesita îmbunătățirea planificării și a schimbului de informații și poate presupune mai multe transferuri de deșeuri în interiorul UE către cele mai moderne și mai eficiente instalații, cel puțin ca măsură tranzitorie.

За установяване на преходна мярка за изпълнението на Регламент(ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при придвижване с нетърговска цел на домашни любимци.
De stabilire a unei măsuri tranzitorii pentru punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind condiţiile de sănătate animală care se aplică circulaţiei necomerciale a animalelor de companie.

Франция обаче освобождава изцяло от облагане с ДДС входа за спортни събития. Въпреки че Директивата за ДДС предвижда хармонизация на този данък с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар, тя позволява на държавите членки да оставят в сила, като дерогационна и преходна мярка, определени освобождавания, съществуващи към 1 януари 1978 г., в съответствие с условията, прилагани на тази дата.
Deși Directiva TVA urmărește armonizarea acestui tip de impozit în scopul bunei funcționări a pieței interne, ea permite totuși statelor membre să păstreze anumite scutiri în vigoare la 1 ianuarie 1978, în condițiile existente la data menționată, în cadrul unui regim derogatoriu și tranzitoriu.

Като преходна мярка, и до първата ревизия на сумите, които са изразени в разчетни единици в Директива 73/239/EИО, изразените в национална валута суми за превръщане в разчетни единици, съгласно определението в член 5, буква a, не могат да бъдат по-ниски от получените чрез прилагането на курса на превръщане, приложим за разчетната единица преди приемането на настоящата директива.
Ca măsură tranzitorie şi până când valorile exprimate în unităţi de cont în Directiva 73/239/CEE vor fi modificate prima dată, valorile exprimate în moneda naţională pentru schimbul unităţii de cont, în sensul art. 5 lit.(a), nu pot fi mai mici decât cele obţinute potrivit cursului de schimb care se aplică unităţii de cont înainte de adoptarea prezentei directive.

Като има предвид, че с оглед на настоящата икономическа обстановка Кралство Испания и Италианската република са отправили искане за прилагане като преходна мярка на разпоредбите за дерогация от принципа за незабавно приспадане, предвиден в член 18, параграф 2, алинея 1 от Директива 77/388/ЕИО; като има предвид, че това искане следва да бъде удовлетворено за срок от две години без право на продължаване;
Întrucât, din cauza situaţiei economice prezente, Regatul Spaniei şi Republica Italiană au solicitat, ca măsură tranzitorie, prevederi de derogare de la principiul deducerii imediate stabilit în art. 18 alin.(2) primul paragraf din Directiva 77/388/CEE; întrucât această cerere ar trebui aprobată pentru o perioadă de doi ani care nu poate fi prelungită;

Като преходна мярка в случаите, когато прилагането на разпоредбите на настоящия регламент засяга годишния темп на изменение(m/(m-12)) на индекса за всички стоки и услуги с повече от една десета от един процентен пункт в сравнение с индекс, който не отчита намаленията на цените, въпросният индексен ред се ревизира по подходящ начин.
Ca o măsură de tranziţie, atunci când aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament afectează variaţia anuală de schimb[m/(m-12)] a indicilor tuturor produselor cu mai mult de o zecime a unui punct de procentaj comparat cu un indice care nu ia în considerare reducerile de preţ, seriile de indici respective trebuie să fie revizuite în mod adecvat.

(2) Регламент(ЕО) № 1151/2002 на Съвета от 27 юни 2002 г. за установяване на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и за предвиждане на адаптиране, като самостоятелна и преходна мярка, на някои селскостопански отсъпки, предвидени в Европейското споразумение с Естония9, въвежда отстъпки под формата на реципрочни тарифни квоти, които включват премахването на общностните възстановявания за определени млечни продукти.
(2) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1151/2002 din 27 iunie 2002 de instituire a unor concesii sub formă de contigente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi de stabilire a adaptării autonome şi tranzitorii a unor concesii agricole prevăzute în Acordul European cu Estonia9 instituie concesii sub formă de contingente tarifare reciproce care implică eliminarea restituirilor comunitare pentru anumite produse lactate.

Като преходна мярка и независимо от параграф 2, Италия, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за програмите на обучение не съответстват изцяло на посочените в Приложението при влизането в сила на Директива 78/1026/ЕИО и настоящата Директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали ветеринарното си обучение не по-късно от 31 декември 1984 г.
Ca măsură tranzitorie şi fără a ţine seama de alin.(2), Italia, ale cărei legi, reglementări şi dispoziţii administrative stabileau un program de pregătire care nu era în deplină conformitate cu cel din anexă în momentul în care Directiva 78/1026/CEE şi prezenta directivă au intrat în vigoare, poate aplica în continuare acele prevederi persoanelor care au început pregătirea în medicina veterinară cel mai târziu la 31 decembrie 1984.

След забележките, които чух тук, смятам, че компромисът е дори още по-добър, отколкото си мислех преди това, по една проста причина- и с тези думи се обръщам най-вече към моите колеги от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и моята колега от нидерландската партия Християндемократически призив(CDA). Когато създаваме преходна мярка, това не означава, че искаме да строшим гръбнака- ако мога да използвам този израз- на вътрешния пазар или на предприятията в сектора.
Ca urmare a remarcilor auzite aici, consider că acest compromis este în realitate mai bun decât credeam, pentru simplul motiv că- şi această remarcă este adresată în special colegilor mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi colegilor mei din Apelul Creştin Democrat(CDA)- crearea unei măsuri de tranziţie nu înseamnă că dorim să sufocăm piaţa internă sau întreprinderile- dacă îmi permiteţi să folosesc această expresie.

Като преходна мярка и без да засяга разпоредбите на параграф 1 и 4, Испания, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за обучението не съответстват изцяло на настоящата Директива при влизането в сила на Директива 80/154/ЕИО и настоящата Директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали конкретно акушерски курс на обучение не по-късно от 31 декември 1985 г.
Ca măsură provizorie şi fără a ţine seama de alin.(1) şi(4), Spania, ale cărei prevederi stabilite prin legi, reglementări şi dispoziţii administrative stabileau un program de pregătire care nu era în conformitate cu prezenta directivă în momentul în care Directiva 80/154/CEE şi prezenta directivă au intrat în vigoare, poate aplica în continuare acele prevederi persoanelor care au început pregătirea pentru această profesie cel mai târziu la 31 decembrie 1985.

По-нататък, от предоставените от запитващата юрисдикция обяснения следва, че тази преходна мярка има за цел единствено да позволи на някои икономически оператори, които до момента са предлагали законосъобразно лотарии по интернет в съответната провинция, да преобразуват дейността си в резултат на влизането в сила на забраната, засягаща първоначалната им дейност, и че преходната мярка е ограничена до срок от една година, който предвид посочените обстоятелства не може да се счита за неразумен.
În continuare, din explicațiile furnizate de instanța de trimitere reiese că această măsură tranzitorie urmărește numai să permită anumitor operatori economici care propuneau până în acel moment în mod legal loterii prin internet în landul vizat să realizeze o conversie a activității, în urma intrării în vigoare a interdicției care privește activitatea lor inițială, și că măsura respectivă este limitată la o durată de un an, care nu poate fi considerată nerezonabilă în perspectiva menționată.