Какво е " ALTĂ MĂSURĂ " на Български - превод на Български

• друга мярка
• други мерки
• допълнителна мярка

Примери за използване на Altă măsură на Румънски и техните преводи на Български

Noi folosim altă măsură, Determinată prin Legislaţia Statului.
Ние използваме други показатели, установление, законодателни органи на държавата.

Este contrară oricărui simț economic și nu reprezintă nimic altceva decât o altă măsură prin care UE să fie transformată într-o uniune a transferurilor.
То излиза извън рамките на разумното в икономиката и е просто допълнителна мярка за превръщането на Европейския съюз в съюз за трансфери.

O altă măsură este cea de a limita drepturile de acces la piaţa muncii pentru noii veniţi.
Една допълнителна мярка е ограничаването на достъпа до пазара на труда на работниците от трети страни.

În principiu, calculul și punct de vedere economic identic cu orice altă măsură, care caracterizează rentabilitatea.
Живеят по-подробно на този форум като индекс на рентабилност. По принцип неговото изчисление и икономически смисъл идентичен с всяка друга мярка, която характеризира рентабилността.

Prețul sau altă măsură valorică a activului suport sunt fiabile și accesibile publicului;
Цената или другата мярка на стойността на базисния инструмент трябва да е надеждна и предоставена публично;

Puteți fi arestat preventiv dacă infracțiunea pe care ați săvârșit-o se pedepsește cu închisoarea și dacă nicio altă măsură de siguranță nu poate garanta că:.
Може да бъдете задържан, ако се предвижда наказание лишаване от свобода за извършеното от вас престъпление и ако никоя друга мярка за неотклонение не може да гарантира, че:.

Prețul sau altă măsură valorică a activului suport trebuie să fie fiabile și accesibile publicului;
Цената или другата мярка на стойността на базисния инструмент трябва да е надеждна и предоставена публично;

O astfel de măsură ar putea fi considerată ca fiind„necesară” dacă nicio altă măsură nu permite atingerea aceluiași grad de eficiență în combaterea infracțiunilor grave.
Подобна мярка би могла да се счете за„необходима“, ако никоя друга мярка не позволява да се постигне същото равнище на ефективност в борбата с тежките престъпления.

(ca) nou: prin orice altă măsură considerată adecvată de către statele membre, de exemplu măsurile enumerate în anexa la Directiva 2008/98/UE.
Ва нов чрез всякакви други мерки, например тези, изброени в приложението към Директива 2008/98/ЕО, които държавите членки считат за подходящи.

Procedurile de determinare a prețului de decontare al contractului trebuie să garanteze că prețul respectiv reflectă în mod corespunzător prețul sau altă măsură valorică a activului suport;
Договореностите за определяне на цената на сетълмента на ценната книга осигурява това цената да отразява надлежно цената или друга мярка на стойността на базисния инструмент;

Va fi de asemenea analizată orice altă măsură considerată adecvată pentru îmbunătăţirea nivelului de randament energetic al aparatelor de refrigerare de uz casnic.
Всяка друга мярка, смятана за подходяща с цел подобряване на ефективността на домашните хладилни уреди, също следва да бъде взета предвид.

În ceea ce privește creșterea competitivității UE la nivel mondial, sistemul CCCTB va fi mult mai eficient decât orice altă măsură privind uniformizarea cotelor de impozitare a societăților.
ОКООКД ще бъде и далеч по-ефективна при повишаването на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб от всякакви други мерки, свързани с уеднаквяването на ставките на корпоративния данък.

(10) Statul membru în cauză ia orice altă măsură care ar putea contribui la eradicarea organismului specificat, în conformitate cu ISPM nr. 9(7) și aplicând o abordare integrată în conformitate cu principiile stabilite în ISPM nr. 14(8).
Взема всякакви други мерки, които биха допринесли за унищожаването на посочения вредител, като се вземе предвид МСФМ № 9(1) и се прилага интегриран подход съобразно принципите, определени в МСФМ № 14(2).

Clauzele contractului privind instrumentul financiar trebuie să fie clare și lipsite de echivoc și să permită corelarea prețului instrumentului financiar cu prețul sau altă măsură valorică a activului suport;
Условията на договора за създаване на финансовия инструмент трябва да бъдат ясни и недвусмислени и да позволяват съпоставяне между цената на финансовия инструмент и цената или друга мярка на стойността на базисния инструмент;

Conform aceleiași hotărâri, face parte de asemenea din aceeași noțiune„orice altă măsură care împiedică accesul pe piața unui stat membru al produselor originare din alte state membre”(35).
Съгласно същото решение към същото понятие се числи и„всяка друга мярка, която възпрепятства достъпа до пазара на дадена държава членка на продуктите, произхождащи от други държави членки“(35).

Statul membru expeditor pune imediat în aplicare măsurile de luptă sau de prevenire prevăzute de normele comunitare, în special stabilirea zonelor de protecţie şi stabileşte orice altă măsură pe care o consideră necesară.
Държавата-членка по произход незабавно въвежда контрола или защитните мерки, предвидени в правилата на Общността, в частност определянето на буферните зони, предвидени в тези правила, или приема всякакви други мерки, които счете за уместни.

PokerStars îşi rezervă dreptul de închide contul tău sau de a lua orice altă măsură pe care o consideră potrivită în privinţa contului tău, fără preaviz, dacă sunt încălcate regulile de mai sus.
PokerStars си запазва правото да прекрати вашата сметка или да предприеме други мерки по отношение на сметката ви по свое собствено усмотрение и без предизвестие, ако описаните по-горе правила бъдат нарушени.

Altă măsură care ar putea determina creşterea investiţiilor ar fi o lege nouă a ipotecii care să extindă gama de proprietăţi fixe ipotecabile şi să scurteze considerabil perioada de timp necesară pentru vânzare a acestora, a afirmat Parivodic.
Друга мярка, която може да доведе до увеличаване на инвестициите е новият закон за ипотеките, който значително разширява обхвата на недвижимата собственост, която може да се ипотекира и съкращава времето, необходимо за продажбата й, заяви Париводич.

Reducerea efortului de pescuit poate fi completată cu orice măsură tehnică sau altă măsură de conservare pertinentă adoptată în conformitate cu dreptul Uniunii, în vederea realizării FMSY până la 1 ianuarie 2025.
Намалението на риболовното усилие може да бъде допълнено с всякакви подходящи технически или други мерки за опазване, приети в съответствие с правото на Съюза, с цел постигане на FMSY до 1 януари 2025 г.

Oricare altă măsură stabilită în mod expres prin lege pentru protecția anumitor drepturi sau considerată necesară pentru a asigura eficacitatea protecției judiciare care poate fi acordată prin hotărârea care este posibil să fie pronunțată în cadrul procesului.
Всички други мерки, изрично определени по закон за защита на определени права или считани за необходими, за да гарантират ефективността на съдебната защита, която може да бъде предоставена в съдебно решение, постановено в съдебен процес.

Măsura la care se face referire la litera(b) poate include o măsură de rezoluție sau o cerere de lichidare, numirea unui administrator sau orice altă măsură prevăzută de legislația națională în domeniul insolvenței.
Действието, предвидено в буква б, може да включва оздравително действие или подаване на заявление за ликвидация, назначаване на администратор или друга стъпка съгласно действащото национално законодателство относно несъстоятелността.

De asemenea, face parte din aceeași noțiune orice altă măsură care împiedică accesul pe piața unui stat membru al produselor originare din alte state membre(Hotărârea Comisia/Italia, citată anterior, punctul 37).
Към същото понятие се числи и всяка друга мярка, която възпрепятства достъпа на продуктите, произхождащи от други държави членки, до пазара на една държава членка(Решение по дело Комисия/Италия, посочено по-горе, точка 37).

Statul membru expeditor pune imediat în aplicare măsurile de control sau de precauţie prevăzute în normele comunitare, în special stabilirea zonelor de tampon prevăzute în normele respective, sau adoptă orice altă măsură pe care o consideră adecvată.
Държавата-членка на изпращане незабавно въвежда предвидените от общностното законодателство контролни и предпазни мерки, и по-конкретно определя предвидените в него буферни зони или приема всички други мерки, които прецени за подходящи.

Comisia examinează, de asemenea, orice altă măsură considerată adecvată pentru îmbunătăţirea randamentului energetic intrinsec al balasturilor şi pentru încurajarea utilizării sistemelor de control al iluminatului care permit realizarea economiilor de energie.
Комисията разглежда и всички други мерки, подходящи за подобряването на присъщата на баластите енергийна ефективност и за насърчаване използването на енергоспестяващи системи за управление на осветлението.

Ca stat membru de expediere, aplică imediat măsurile de control şi de protecţie prevăzute de regulile comunitare, în special determinarea zonelor-tampon prevăzute de regulile respective, sau adoptă orice altă măsură pe care o consideră corespunzătoare….
Държавата-членка по произход незабавно въвежда контрола или защитните мерки, предвидени в правилата на Общността, в частност определянето на буферните зони, предвидени в тези правила, или приема всякакви други мерки, които счете за уместни.

O soluție ar putea consta și în orice altă măsură care să permită desfășurarea eficientă și rezonabilă a respectivelor proceduri, inclusiv în ceea ce privește durata(de exemplu, prin trimiterea unor cauze către Eurojust, în cazul în care autoritățile competente nu reușesc să ajungă la un consens).
То може също така да се изразява във всяка друга мярка, позволяваща ефикасно и разумно разглеждане на тези производства, включително разпределянето им във времето, например чрез отнасяне на случая до Евроюст когато компетентните органи не са в състояние да постигнат консенсус.

(4) Statul executant nu poate să aplice măsuri alternative care s-ar substitui hotărârii de confiscare, inclusiv o pedeapsă privativă de libertate sau orice altă măsură care restrânge a libertatea unei persoane, ca urmare a unei transmiteri în conformitate cu articolele 4 și 5, cu excepția cazului în care statul emitent și-a exprimat acordul în acest sens.
Изпълняващата държава не може да наложи алтернативни мерки на решение за конфискация, включително наказание"лишаване от свобода" или всяка друга мярка за ограничаване на свободата на лице, в резултат на изпращане по членове 4 и 5, освен ако издаващата държава не е дала своето съгласие.

În cazul în care decizia de a impune o sancțiune sau altă măsură face obiectul unei căi de atac în fața autorităților judiciare relevante sau a altor autorități relevante, autoritățile competente publică totodată, fără întârzieri nejustificate, informații privind statutul căii de atac și rezultatul acesteia pe site-ul lor internet oficial.
Когато решението за налагане на санкция или друга мярка подлежи на обжалване пред съответните съдебни или други съответни органи, компетентните органи публикуват на своята официална интернет страница и информация относно хода на обжалването и резултата от него.

Puteți fi arestat preventiv dacă infracțiunea pe care ați săvârșit-o se pedepsește cu închisoarea și dacă nicio altă măsură de siguranță nu poate garanta că: nu vă veți sustrage de la cercetarea penală/proces/executarea hotărârii judecătorești; nu veți obstrucționa desfășurarea cercetării; nu veți săvârși o altă infracțiune.
Може да бъдете задържан, ако за извършеното от вас престъпление е възможно налагане на наказание лишаване от свобода и ако никоя друга мярка за неотклонение не може да гарантира, че няма да се скриете от разследването/съдебното производство/изпълнението на съдебното решение или че няма да попречите на хода на разследването или няма да извършите друго престъпление.