Какво е " MĂSURI ACTIVE " на Български - превод на Български

• активни мерки
• активни стъпки

Примери за използване на Măsuri active на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt măsuri active.
Те са активни действия.

Ca și Regulamentul(CE) nr. 1927/2006, prezenta propunere prevede o contribuție financiară din partea FEG pentru un pachet de măsuri active pentru piața muncii.
Подобно на Регламент(ЕО) № 1927/2006 настоящото предложение предвижда финансово участие от страна на ЕФПГ за пакет от активни мерки по заетостта.

În timpul exercițiilor implicate exact acele muschi măsuri active care pot face față în mod eficient cu"coaja de portocala".
По време на упражненията се състоеше точно тези мускули активни мерки, които могат ефективно да се справят с"портокалова кора".

Trebuie luat măsuri active care să limiteze treptat risipa masivă de substanțe nutritive din mâncare și care să încurajeze consumul de alimente crude și nealterate.
Трябва да бъдат взети активни мерки, за да се ограничи колосалното прахосничество на хранителни елементи и да се насърчи консумирането на сурови и неосквернени храни.

O certificare TÜV SÜD dovedeşte că societatea îşi asumă măsuri active pentru a-şi îndeplini această responsabilitate.
Сертификацията от TÜV SÜD доказва, че фирмата предприема активни стъпки за изпълнение на поетата отговорност.

Trebuie, de asemenea, să folosim măsuri active pentru a promova mobilitatea şi încă odată, în acest context, flexibilitatea crescută a pieţelor muncii deţine un rol cheie.
Освен това е необходимо да използваме активни мерки за насърчаване на мобилността и отново, във връзка с това, повишената гъвкавост на нашите пазари на труда ще играе ключова роля.

Acum, mai mult decât oricând, sunt necesare o gestionare macroeconomică prudentă şi măsuri active privind piaţa muncii pentru a stopa şi, apoi, a reduce şomajul.
Сега повече от всякога са необходими разумно макроикономическо управление и активни мерки на пазара на труда за задържане, а след това и за намаляване на равнището на безработицата.

PokerStars va lua măsuri active pentru a detecta aceste instrumente şi va întreprinde acţiuni punitive împotriva jucătorilor care le posedă(a se vedea‘Ce măsuri luaţi pentru a preveni folosirea…' de mai jos).
PokerStars ще вземе активни мерки за засичане на подобни програми и ще предприеме наказателни действия срещу играчи, които ги имат(вижте"Какви стъпки предприемате…" по-долу).

La JSEcoin nu vrem să fim asociați cu spălarea banilor și luăm măsuri active pentru a se conforma guvernelor care cunosc regulamentul clientului.
В JSEcoin ние не искаме да бъдем асоциирани с изпирането на пари и предприемаме активни мерки, за да се съобразим с правителствата, които познават правилата на клиента.

Aplicarea rapoartelor statelor membre evidenţiază rolul important al programelor Politicii de Coeziune în rezolvarea a 25% din cazurile de şomaj pe termen lung prin măsuri active de ocupare a forţei de muncă.
Отчетите по прилагането на Държавитечленки подчертават важната роля на програмите по Политиката на сближаване за това, чрез активни мерки по заетостта да се достигне до 25% от лицата в положение на трайна безработица.

Examinarea posibilităţilor de a lua măsuri active de prevenire şi combatere a comerţului cu lemn tăiat ilegal;
Проучване на възможностите за предприемане на активни мерки с оглед предотвратяване на търговията с незаконно изсечен дървен материал и борба с това явление;

În sensul primului paragraf punctul 1, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 8a, acte delegate de definire a conceptelor„măsuri active pentru găsirea candidatului potrivit” și„interval de timp determinat.”;
За целите на параграф 1, точка 1 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за определяне на понятията„активни стъпки за намирането на подходящ кандидат“ и„определен период от време“.

Potrivit Comisiei, măsurile prezentate mai sus constituie măsuri active pe piața forței de muncă și se încadrează la acțiunile eligibile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul privind FEG.
Според Комисията описаните мерки представляват активни мерки на пазара на труда, попадащи в обхвата на допустимите действия, определени в член 7 от Регламента за ЕФПГ.

După proceduri, unii cetățeni deosebit de zeloși găsesc calcul în fecalele unei specii ciudate, pe care o consideră sincer ca"pietre, zguri și deșeuri comprimate" care au părăsit organul îndelungat sub acțiunea unor medicamente hepatoprotectoare eficiente și a altor măsuri active.
Някои особено ревностни граждани след процедурите, открити в изпражненията на странно изглеждащи конкреции, те наистина смятат за"камъни, шлака и уплътнени отпадъци" са напуснали тялото страда по действащото Хепатозащитните лекарства и други активни мерки.

Luarea în considerare a adoptării unor planuri și măsuri active, dotate cu resursele financiare necesare, pentru promovarea egalităţii de gen;
Разглеждане на възможността за приемане на планове и активни мерки, подпомогнати с финансови средства, които са насочени към постигане на равенство на половете;

În sensul primului paragraf punctul 1, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 8a, acte delegate pentru a completa prezentul regulament prin definirea conceptelor„măsuri active pentru găsirea candidatului potrivit” și„interval de timp determinat.”.
За целите на параграф 1, точка 1 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за допълване на настоящия регламент чрез определяне на понятията„активни стъпки за намирането на подходящ кандидат“ и„определен период от време“.

Programele naționale de implementare a fondului ar trebui să includă măsuri active de incluziune socială, iar fondul propus ar putea fi utilizat pentru a finanța parțial astfel de măsuri..
Националните програми, чрез които ще работи той, ще трябва да включват активни мерки за социално приобщаване, а предлаганият фонд може да се използва като източник за част от финансирането им.

Acestea trebuie să fundamenteze aplicarea politicii energetice comune pe trei piloni: interconectarea reţelelor naţionale la nivelul întregii uniuni, diversificarea surselor de aprovizionare şi măsuri active pentru economisirea energiei.
Това изисква от нас да базираме изпълнението на общата енергийна политика на три стълба: пълна взаимосвързаност на националните мрежи на европейско ниво, диверсификация на източниците на доставки и приемане на активни мерки насочени към икономия на енергия.

Durabilitate UV este în serviciul apărare ecologice și de mediu și se promovează și aplică măsuri active de protecție pentru și îmbunătățirea sănătății membrilor comunității universitare.
Устойчивост на UV е в услуга на екологичната защита и околната среда и да го насърчава и прилага активни съставки мерки за защита и здраве подобрение на членовете на университетската общност.

Cred că FEG ar trebui să finanțeze măsuri active pentru reintegrarea pe piața forței de muncă, care să permită învățarea de noi competențe și adaptarea lor la noua situație de muncă cu care vor trebui să se confrunte cei 2 834 de lucrători.
Мисля, че ЕФПГ следва да финансира активни мерки за повторното професионално интегриране на пазара на труда, позволявайки да бъдат придобити нови умения и те да бъдат приспособени към новата трудова ситуация, с която 2 834-та работници ще трябва да се справят.

Potrivit autorităților din Polonia, măsurile inițiate la 21 ianuarie 2013 formează împreună un pachet coordonat de servicii personalizate și reprezintă măsuri active pe piața muncii pentru reintegrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă.
Според полските органи изпълнението на мерките е започнало на 21 януари 2013 г., като те се съчетават, така че да образуват съгласуван пакет от персонализирани услуги, и представляват активни мерки на пазара на труда с цел повторна интеграция на работниците на пазара на труда.

Potrivit Comisiei, măsurile prezentate mai sus constituie măsuri active pe piața forței de muncă și se încadrează la acțiunile eligibile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul privind FEG și nu înlocuiesc măsurile pasive de protecție socială.
Според Комисията описаните действия представляват активни мерки на пазара на труда, попадащи в рамките на допустимите действия, определени в член 7 от Регламента за ЕФПГ, и не заместват пасивните мерки за социална закрила.

Această infracțiune este larg răspândită în lume și poate lua multe forme, în legătură cu exploatarea sexuală, munca forțată, comerțul ilegal cu organe umane, adopții ilegale etc. Prin urmare, trebuie să adoptăm urgent măsuri active pentru a sprijini o strategie de luptă împotriva traficului de persoane, în care trebuie acordată atenție semnificativă combaterii și prevenirii traficului de persoane.
Това престъпление е широкоразпространено в света и може да приема различни форми, свързани със сексуална експлоатация, принудителен труд, незаконна търговия с човешки органи, незаконно осиновяване и т. н. Следователно ние неотложно трябва да вземем енергични мерки за подкрепа на стратегия за борба против с на хора, в която се отдава съществено внимание на борбата с и предотвратяването на трафика на хора.

Este un raport bun, extrem de important în criza economică actuală, în care sunt necesare măsuri active pe piaţa muncii pentru a garanta că cel mai slab dintr-o economie nu rămâne permanent în afara pieţei muncii.
Това е добър доклад, който е особено важен в настоящата икономическа криза, която налага активни мерки, насочени към пазара на труда, които да гарантират, че най-уязвимите лица няма да останат трайно извън пазара на труда.

COM(2014)0662 propune o contribuție din partea FEG în valoare de 918 000 EUR pentru măsuri active de sprijinire a reintegrării pe piața muncii a 760 de lucrători disponibilizați la GAD société anonyme simplifiée, în Franța.
С COM(2014)0662 се предлага финансово участие от ЕФПГ в размер на 918 000 EUR за активни мерки на пазара на труда за повторната интеграция на 760 работници, съкратени от GAD société anonyme simplifiée, Франция, на пазара на труда.

Implementare a măsurilor active de piaţa muncii.
Премахване на активните мерки на трудовия пазар.

Consider că anunţul dumneavoastră privind măsurile active de abordare a crizei este deosebit de important.
Считам обявяването от Вас на активни мерки за справяне с кризата за особено важно.