Какво е " ФАРМАКОЛОГИЧНОАКТИВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• farmacologic active

Примери за използване на Фармакологичноактивни на Български и техните преводи на Румънски

Други фармакологичноактивни субстанции, за които може да бъде поискано становището на Агенцията.
Alte substanțe farmacologic active pentru care se poate solicita avizul agenției.

Класификацията включва списък на фармакологичноактивните субстанции и терапевтичните класове, към които те принадлежат.
Prevede o listă cu substanţele farmacologic active şi categoriile terapeutice cărora le aparţin;

Жълт кантарион фармакологичноактивни субстанции като fortune hypericin, танини, flavonic с antispastic, противовъзпалителни, лечебни и coleretica.
St John's wort are ca substante farmacologic active hipericina, taninuri, derivati flavonici, cu actiune antispastica, antiinflamatoare, cicatrizanta si usor coleretica.

Гласувах против доклада на г-жа Doyle за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества на фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход.
Am votat împotriva raportului dnei Doyle privind stabilirea limitelor reziduale ale substanţelor farmacologic active în produsele alimentare de origine animală.

Параграфи 2-6 се прилагат за фармакологичноактивните субстанции, чиято употреба във ветеринарномедицински продукти е разрешена от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Dispoziţiile alin.(2)-(6) se aplică substanţelor farmacologic active a căror utilizare în medicamentele de uz veterinar este autorizată la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храните от животински произход(18).
Al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală(18).

Като има предвид, че редица фармакологичноактивни субстанции са общопризнати за безопасни; като има предвид, че тези субстанции следва да се включат в приложение II към Регламент(ЕИО) № 2377/90;
Întrucât un anumit număr de substanţe farmacologic active sunt considerate în general inofensive; întrucât este necesar ca aceste substanţe să fie adăugate în anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 2377/90;

Следва да се определят максимално допустимите стойности на остатъчни количества по отношение на фармакологичноактивните субстанции, които се използват или са предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти, които се предлагат на общностния пазар.
Ar trebui să se stabilească limite maxime de reziduuri pentru substanțele farmacologic active utilizate sau destinate utilizării în produsele medicinale veterinare introduse pe piața comunitară.

Списъкът на фармакологичноактивните субстанции, използвани във ветеринарномедицинските продукти, за които са определени максимално допустими граници на остатъчни вещества, се съдържа в приложение I, което ще бъде прието съгласно процедурата, предвидена в член 8.
Lista substanţelor farmacologic active utilizate în medicamentele de uz veterinar pentru care au fost stabilite limite maxime de reziduuri face obiectul anexei I, care va fi adoptată conform procedurii prevăzute în art. 8.

Считано от 1 януари 1997 г. предписването на ветеринарномедицински продукти, съдържащи фармакологичноактивни субстанции, които не фигурират в приложения I, II или III, на животни, отглеждани за производство на храни, е забранено в Общността[…].“.
De la 1 ianuarie 1997, administrarea medicamentelor de uz veterinar care conțin substanțe farmacologic active, ce nu figurează în anexele I, II sau III, animalelor crescute în vederea obținerii de produse alimentare de origine animală este interzisă în Comunitate[…].”.

Подчертава, че антибиотиците трябва да се използват само за лечебни цели и да бъдат последвани от подходящия карентен срок преди клането в съответствие с Регламент(ЕО) № 470/2009 за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за да се гарантира, че заешкото месо е безопасно;
Subliniază că antibioticele trebuie folosite doar în scopul tratării și ar trebui ca utilizarea lor să fie urmată de o perioadă adecvată de așteptare înainte de sacrificare, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 470/2009 privind limitele de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, pentru a garanta siguranța cărnii de iepure;

Не смятам, че ограничаването на излагането на потребителите на фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти за продуктивни животни, както и на остатъчни количества от тях в храни от животински произход е добро решение за постигане на желаните резултати.
Nu cred că limitarea expunerii consumatorilor la substanţe farmacologic active în produsele medicinale veterinare pentru animale folosite în scopul producţiei de alimente şi reziduurile acelor substanţe prezente în alimentele de origine animală reprezintă o soluţie pentru a atinge scopurile dorite.

(1) Съгласно Регламент(ЕИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в Общността за влагане във ветеринарномедицинските продукти, предназначени за животните, използвани за храна.
(1) În conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanţele farmacologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obţin produse alimentare.

Относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход(3) въведе процедури на Общността за оценка на безопасността на остатъчните количества от фармакологичноактивни субстанции, в съответствие с изискванията за безопасност на храните, предназначени за консумация от човека.
Al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală(3) introduce proceduri comunitare de evaluare a siguranței reziduurilor substanțelor farmacologic active în conformitate cu prevederile în materie de securitate a alimentelor destinate consumului uman.

Като има предвид, че съгласно Регламент(EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производство на храни;
Întrucât, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanţele farmacologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obţin produse alimentare;

Методи за анализ Агенцията се консултира с референтни лаборатории в Общността за лабораторен анализ на остатъчните количества, посочени от Комисията в съответствие с Регламент(ЕО) № 882/2004, относно подходящите методи за анализ за откриването на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции, чиито максимално допустими стойности на остатъчни количества са определени в съответствие с член 14 от настоящия регламент.
Metode analitice Agenția consultă laboratoarele comunitare de referință pentru analizele de laborator ale reziduurilor desemnate de către Comisie, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 882/2004, cu privire la metodele analitice adecvate pentru detectarea reziduurilor de substanțe farmacologic active pentru care a fost stabilită o limită maximă de reziduuri, în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament.

Съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 470/2009 максимално допустимите стойности на остатъчните количества(МДСОК) за фармакологичноактивните субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се установяват в регламент.
Articolul 17 din Regulamentul(CE) nr. 470/2009 prevede ca limita maximă de reziduuri(denumită în continuare„LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produsele biocide folosite în zootehnie să fie stabilită în cadrul unui regulament.

Когато се смята за необходимо с оглед осигуряване на функционирането на контрола върху храните от животински произход, внесени или предлагани на пазара в съответствие с Регламент(ЕО) № 882/2004, Комисията може да установи референтни точки за действие по отношение на остатъчните количества от фармакологичноактивни субстанции, които не са предмет на класификация в съответствие с член 14, параграф 2, буква a, б или в.
Atunci când se consideră necesar pentru a asigura buna desfășurare a controalelor produselor alimentare de origine animală importate sau introduse pe piață în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 882/2004, Comisia poate stabili, prin intermediul unui act de punere în aplicare, valorile de referință aferente reziduurilor substanțelor farmacologic active care nu fac obiectul unei clasificări în conformitate cu articolul 14 alineatul(2) litera(a),(b) sau(c).

Като има предвид, че в резултат на постиженията на научно-техническия прогрес е възможно да се открие наличието на все по-малки количества остатъчни вещества от ветеринарномедицинските продукти в храните; като има предвид следователно, че е необходимо да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фармакологичноактивните субстанции, използвани във ветеринарномедицинските продукти, по отношение на всички храни от животински произход, включително месото, рибата, млякото, яйцата и меда;
Întrucât progresele ştiinţifice şi tehnice permit detectarea prezenţei reziduurilor de medicamente de uz veterinar în produsele alimentare la niveluri întotdeauna mai joase; întrucât rezultă că este necesar să se stabilească, pentru toate produsele alimentare de origine animală, inclusiv carnea, peştele, laptele, ouăle şi mierea, limite maxime de reziduuri de substanţe farmacologic active utilizate în medicamentele de uz veterinar;

Когато всяко наличие на фармакологичноактивна субстанция или на остатъци от нея в храни от животински произход представлява опасност за човешкото здраве;
Orice prezenţă a unei substanţe farmacologic active sau a reziduurilor acesteia în produsele alimentare de origine animală poate prezenta un risc pentru sănătatea umană;

С оглед включването в приложение I, II или III на нова фармакологичноактивна субстанция:.
Pentru a obţine includerea în anexele I, II, III a unei noi substanţe farmacologic active:.

Ако след оценката на фармакологичноактивната субстанция, използвана във ветеринарномедицинските продукти, не се окаже, че е необходимо, за опазването на общественото здраве, да се определи максимално допустима граница на остатъчни вещества, тази субстанция се включва в списъка от приложение II, което ще бъде прието съгласно процедурата, предвидена в член 8.
Dacă, în urma evaluării unei substanţe farmacologic active utilizată în medicamente de uz veterinar, nu este necesar, din motive de protecţie a sănătăţii publice, să se stabilească o limită maximă de reziduuri, această substanţă este inclusă în lista din anexa II, care va fi adoptată conform procedurii prevăzute în art. 8.

Може да се определи временна максимално допустима граница на остатъчни вещества за фармакологичноактивна субстанция, използвана във ветеринарномедицинските продукти към датата на влизане в сила на настоящия регламент, при условие че няма основания да се счита, че остатъчните вещества от въпросната субстанция в предлаганата граница представляват риск за здравето на потребителите.
Pentru o substanţă farmacologic activă utilizată în medicamente de uz veterinar poate fi stabilită o valoare provizorie a limitei maxime de reziduuri la data intrării în vigoare a prezentului regulament, cu condiţia să nu existe temeri că, la nivelul propus, reziduurile substanţei respective prezintă riscuri pentru sănătatea consumatorului.

(2) В резултат на откриването на остатъци от фармакологичноактивното вещество зелен малахит, чието използване във ветеринарномедицинските продукти за животни, отглеждани за производство на храна, не е разрешено в Общността, и на остатъци от неговия метаболит зелен левкомалахит в продукти от аквакултури нивото, което се определя за хармонизирана МИГЕ за това вещество, е договорено чрез консултиране с референтните лаборатории на Общността, с националните референтни лаборатории и държавите-членки.
(2) Datorită depistării de reziduuri de verde malahit, substanţă farmacologic activă a cărei utilizare în medicamentele veterinare destinate animalelor producătoare de alimente nu este autorizată în Comunitate, şi ale metabolitului său, verdele leucomalahit, în produsele de acvacultură, nivelul LPMC armonizate pentru această substanţă a fost stabilit în consultare cu laboratoarele comunitare de referinţă, cu laboratoarele naţionale de referinţă şi cu statele membre.

В извънредни обстоятелства може да се определи временна максимално допустима граница на остатъчни вещества и за фармакологичноактивна субстанция, която все още не е използвана във ветеринарномедицински продукти към датата на влизане в сила на настоящия регламент, при условие че няма основания да се смята, че остатъчните вещества от въпросната субстанция в предлаганата граница представляват риск за здравето на потребителя.
În circumstanţe excepţionale, poate fi stabilită, de asemenea, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o valoare provizorie a limitei maxime de reziduuri pentru o substanţă farmacologic activă încă neutilizată în medicamentele de uz veterinar, cu condiţia să nu existe temeri că, la nivelul propus, reziduurile substanţei respective prezintă riscuri pentru sănătatea consumatorului.