Примери за използване на Приемат разпоредби на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В съответствие с процедурата, установена в член 18, се приемат разпоредби за прилагане, които се отнасят до:.
În conformitate cu procedura stabilită în art. 18, se adoptă dispoziţii de aplicare în ceea ce priveşte:.Държавите-членки приемат разпоредби, за да гарантират, че за всеки работещ, който подлежи на здравно наблюдение в съответствие с параграф 1, е съставено здравно досие, което се актуализира.
Statele membre adoptă dispoziţii pentru a se asigura că, pentru fiecare lucrător supus supravegherii sănătăţii în conformitate cu alin.(1), sunt create şi actualizate dosare medicale individuale.Институциите и агенциите на Съюза или органите на Съюза по глава 3,раздел 2 от настоящия дял приемат разпоредби за опазването на активите, отразени в съответните им инвентарни описи, и определят кои административни отдели да отговарят за системата за инвентаризация.
(3) Instituțiile Uniunii și agențiile sau organele Uniunii menționate în prezentultitlu capitolul 3 secțiunea 2 adoptă dispoziții privind protejarea activelor incluse în inventarele lor și stabilesc care sunt departamentele administrative responsabile pentru sistemul de inventariere.Държавите-членки приемат разпоредби, за да бъде изработено и редовно актуализирано лично медицинско досие за всеки работник, който е обект на наблюдение въз основа на параграфи 1 и 2.
Statele membre adoptă dispoziţii prin care se asigură, pentru fiecare lucrător care face obiectul supravegherii în conformitate cu alin.(1) şi(2), întocmirea şi actualizarea unei fişe medicale individuale.Без да се засягат разпоредбите на член 14 от Директива 89/391/ЕИО,държавите-членки приемат разпоредби за провеждане на съответното наблюдение на здравето на работниците, за които резултатите от оценката, посочена в член 4 от настоящата директива, разкриват наличието на риск за здравето.
(1) Fără a aduce atingere articolului 14 din Directiva 89/391/CEE,statele membre adoptă dispoziții pentru realizarea supravegherii adecvate a stării de sănătate a lucrătorilor pentru care rezultatele evaluării prevăzute în articolul 4 din prezenta directivă indică un risc.Държавите-членки приемат разпоредби, за да гарантират, че няма да има отрицателно въздействие върху околната среда, нито отрицателни фитосанитарни последици от изтеглянето или предназначението на продуктите.
Statele membre adoptă dispoziții pentru a se asigura că operațiunea de retragere sau destinația produselor nu au un impact negativ asupra mediului sau consecințe negative în ceea ce privește protecția plantelor.Следователно емисионните кредити от основаните на проекти механизми ще се признаватс цел използване в тази схема, при условие че Европейският парламент и Съветът приемат разпоредби по предложение на Комисията, които следва да се прилагат паралелно със схемата през 2005 г.
De aceea, creditele de emisie din mecanismele bazate pe proiecte vor firecunoscute în vederea utilizării în cadrul acestui sistem sub rezerva dispoziţiilor adoptate de Parlamentul European şi de Consiliu la propunerea Comisiei, care trebuie să se aplice în paralel cu sistemul comunitar în 2005.Държавите-членки приемат разпоредби, за да се гарантира, че за всеки работник, подложен на наблюдение за здравето му в съответствие с изискванията на параграф 1, се изготвят и своевременно актуализират индивидуални досиета за здравето и експозицията.
Statele membre adoptă dispoziţii pentru a se ţine permanent evidenţa actualizată a fiecărui lucrător a cărui stare de sănătate este supravegheată potrivit cerinţelor alin.(1).Настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да запазят в сила или де приемат разпоредби с цел осигуряване по-широка защита на потребителите, лицата, упражняващи търговска, промишлена, занаятчийска или професионална дейност, и обществото като цяло, по отношение на заблуждаващата реклама.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre Държавите-членки приемат разпоредби, с които да гарантират, че когато в тримесечния срок не бъде направено предложение, върху размера на обезщетението, предложено от застрахователното предприятие или присъдено от съда на пострадалото лице, се дължи лихва.
Statele membre adoptă dispoziţii care să garanteze că, dacă oferta nu a fost prezentată în termen de 3 luni, se percep dobânzi calculate în funcţie de valoarea indemnizaţiei oferite de către societatea de asigurare sau acordate de către judecător părţii vătămate.Относно лицата с увреждания принципът за равно третираненяма да накърни правото на държавите-членки да прилагат или приемат разпоредби за защита на здравето и безопасността при работа, или правото на мерки, целящи създаване или прилагане на разпоредби или улеснения за закрила за насърчаване тяхната интеграция в работната среда.
(2) În ceea ce priveşte persoanele cu handicap, principiul egalităţii de tratament nu aduceatingere dreptului statelor membre de a menţine sau de a adopta dispoziţii privind protecţia sănătăţii şi a securităţii la locul de muncă şi nici măsurilor privind crearea sau menţinerea de Държавите-членки приемат разпоредби, с които да гарантират, че когато в тримесечния срок не бъде направено предложение, върху размера на обезщетението, предложено от застрахователното предприятие или присъдено от съда на пострадалото лице, се дължи лихва.
Statele membre adopta dispozitii care sa garanteze ca, în cazul în care oferta nu a fost prezentata în termen de 3 luni. se percep dobanzi calculate în functie de valoarea despagubirii oferite de catre întreprinderea de asigurare sau acordate de catre judecator persoanei vatamate.Относно лицата с увреждания принципът за равно третираненяма да накърни правото на държавите-членки да прилагат или приемат разпоредби за защита на здравето и безопасността при работа, или правото на мерки, целящи създаване или прилагане на разпоредби или улеснения за закрила за насърчаване тяхната интеграция в работната среда.
(2) În ceea ce privește persoanele cu handicap, principiul egalitățiide tratament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a menține sau de a adopta dispoziții privind protecția sănătății și a securității la locul de muncă și nici măsurilor privind crearea sau menținerea de Независимо от това се приемат разпоредби съгласно процедурата по член 87, параграф 2 за определяне на обстоятелствата, при които малките и средните предприятия могат да заплащат такси в намален размер, да отлагат плащанията на таксите или да получават административно съдействие.
(2) Cu toate acestea, se adoptă dispoziții în conformitate cu procedura menționată la articolul 87 alineatul(2) care stabilesc situațiile în care întreprinderile mici și mijlocii pot plăti taxe mai mici, amâna plata acestora sau beneficia de sprijin administrativ.Следователно емисионните кредити от основаните на проекти механизми ще се признават с цел използване в тазисхема, при условие че Европейският парламент и Съветът приемат разпоредби по предложение на Комисията, които следва да се прилагат паралелно със схемата през 2005 г. Използването на механизмите ще допълва действията на национално равнище съгласно съответните разпоредби на Протокола от Киото и Споразумението от Маракеш.
În consecință, creditele de emisie din mecanismele bazate pe proiecte vor firecunoscute în vederea utilizării în cadrul acestui sistem, sub rezerva dispozițiilor adoptate de Parlamentul European și de Consiliu la propunerea Comisiei, care este necesar să se aplice în paralel cu sistemul comunitar în 2005.Без да се засяга член 14 от Директива 89/391/ЕИО,държавите-членки приемат разпоредби, за да осигурят подходящо здравно наблюдение на работниците във връзка с резултата от оценката на риска, предвидена в член 4, параграф 1 от настоящата директива, когато се посочва, че има риск за тяхното здраве.
Fără a aduce atingere art. 14 din Directiva 89/391/CEE,statele membre adoptă dispoziţii pentru a asigura supravegherea corespunzătoare a sănătăţii lucrătorilor în raport cu rezultatul evaluării riscurilor prevăzute în art.В член 7, параграф 2 от споменатата директива се предвижда също, че относно лицата с увреждания принципът на равно третираненяма да накърни правото на държавитечленки да прилагат или приемат разпоредби за защита на здравето и безопасността при работа, или правото на мерки, целящи създаване или прилагане на разпоредби или улеснения за закрила или за насърчаване тяхната интеграция в работната среда.
Articolul 7 alineatul(2) din directiva menționată prevede de asemenea că, în ceea ce privește persoanele cu handicap, principiul egalității de tratament nuaduce atingere dreptului statelor membre de a menține sau de a adopta dispoziții privind protecția sănătății și a securității la locul de muncă și nici măsurilor privind crearea sau menținerea de Без да се засяга член 14 от Директива 89/391/ЕИО,държавите-членки приемат разпоредби за провеждане на съответното наблюдение на здравето на работниците, за които резултатите от оценката, посочена в член 4 от настоящата директива, разкриват наличието на риск за здравето.
Fără a aduce atingere art. 14 din Directiva 89/391/CEE,statele membre adoptă dispoziţii pentru realizarea supravegherii adecvate a stării de sănătate a lucrătorilor pentru care rezultatele evaluării prevăzute în art.Държавите-членки приемат разпоредби, за да гарантират, че собствениците или гледачите ще предприемат всякакви обосновани мерки, за да осигурят хуманно отношение към животните под тяхна грижа и да гарантират, че на тези животни няма да бъде причина излишна болка, страдание или нараняване.
Statele membre adoptă dispoziţii pentru ca proprietarii sau deţinătorii să ia toate măsurile necesare în vederea asigurării bunăstării animalelor aflate în îngrijirea lor şi pentru a se asigura că aceste animale nu suportă dureri, suferinţe sau vătămări inutile.Европейският парламент и Съветът, чрез регламенти,в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби относно процедурите и условията, необходими за представянето, от страна на гражданите, на инициатива по смисъла на член 11 от Договора за Европейския съюз, както и минималния брой държавичленки, от които трябва да произхождат тези граждани.
Parlamentul European și Consiliul,hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă dispozițiile referitoare la procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei inițiative cetățenești în înțelesul articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii care prezintă o astfel de inițiativă.Въпреки това, държавите-членки не приемат разпоредби, изискващи предварително одобрение или системно съобщаване на общите и специални условия на полицата, ставките на премии и формите и други печатни документи, които едно предприятие възнамерява да използва в сделките си с титулярите на застрахователни полици.
Totuşi, statele membre nu adoptă dispoziţii impunând aprobarea prealabilă sau comunicarea sistematică a condiţiilor generale şi speciale ale poliţelor de asigurare, tarifelor şi formularelor şi a altor imprimate pe care societatea intenţionează să le utilizeze în relaţiile cu titularii de poliţe de asigurare.Европейският парламент и Съветът, чрез регламенти,в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби относно процедурите и условията, необходими за представянето, от страна на гражданите, на инициатива по смисъла на член 11 от Договора за Европейския съюз, както и минималния брой държави-членки, от които трябва да произхождат тези граждани.
Parlamentul European şi Consiliul,hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă dispoziţiile referitoare la procedurile şi condiţiile necesare pentru prezentarea unei iniţiative cetăţeneşti în înţelesul articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetăţenii care prezintă o astfel de iniţiativă.Въпреки това, държавите-членки не приемат разпоредби, изискващи предварително одобрение или системно съобщаване на общите и специални условия на полицата, ставките на премии и формите и други печатни документи, които едно предприятие възнамерява да използва в сделките си с титулярите на застрахователни полици.
Cu toate acestea, statele membre nu adoptă dispoziții impunând aprobarea prealabilă sau comunicarea sistematică a condițiilor generale și speciale ale polițelor de asigurare, tarifelor și formularelor și a altor imprimate pe care întreprinderea intenționează să le utilizeze în relațiile cu titularii de polițe de asigurare.(предишен член 21 от ДЕО) Европейският парламент и Съветът, чрез регламенти,в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби относно процедурите и условията, необходими за представянето, от страна на гражданите, на инициатива по смисъла на член 11 от Договора за Европейския съюз, както и минималния брой държави-членки, от които трябва да произхождат тези граждани.
Parlamentul European și Consiliul,hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă dispozițiile referitoare la procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei inițiative cetățenești în înțelesul articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii care prezintă o astfel de inițiativă.На държави-членки следва също да бъде позволено да запазят и приемат разпоредби относно железопътния превоз на опасни товари между държави-членки и държави, които са страни по договора на Организацията за сътрудничество на железниците(ОСЖД) до хармони зиране на разпоредбите в приложение II към Съгла шението за международно железопътно сточно съобщение(СМГС) и разпоредбите на приложение II, раздел II.
Statelor membre ar trebui Без да се засяга член 14 на Директива 89/391/ЕИО,държавите-членки приемат разпоредби, за да гарантират подходящо наблюдение на здравословното състояние на работниците във връзка с резултата от оценяването и мерките, предвидени в член 4, параграф 1 от настоящата директива, когато той разкрие риск за тяхното здраве.
Fără a aduce atingere art. 14 din Directiva 89/391/CEE,statele membre adoptă dispoziţii pentru a asigura supravegherea adecvată a sănătăţii lucrătorilor, atunci când rezultatele evaluării şi măsurării prevăzute în art.Без да се засяга член 14 на Директива 89/391/ЕИО,държавите-членки приемат разпоредби, за да гарантират подходящо наблюдение на здравословното състояние на работниците във връзка с резултата от оценяването и мерките, предвидени в член 4, параграф 1 от настоящата директива, когато той разкрие риск за тяхното здраве.
(1) Fără a aduce atingere articolului 14 din Directiva 89/391/CEE,statele membre adoptă dispoziții pentru a asigura supravegherea adecvată a sănătății lucrătorilor, atunci când rezultatele evaluării și măsurării prevăzute la articolul 4 alineatul(1) din prezenta directivă indică un risc pentru sănătatea acestora.
