Какво е " ADOPTĂ DISPOZIŢIILE " на Български - превод на Български

• приемат разпоредбите
• въвеждат в сила разпоредбите
• приема разпоредби
• приема разпоредбите

Примери за използване на Adoptă dispoziţiile на Румънски и техните преводи на Български

Avocatul poporului adoptă dispoziţiile de aplicare a prezentei decizii.
Омбудсманът приема разпоредби за изпълнение на настоящото решение.

Comisia adoptă dispoziţiile de punere în aplicare a prezentului regulament referitoare la forma, conţinutul şi toate celelalte caracteristici ale comunicărilor menţionate în art. 2.
Комисията приема разпоредбите за прилагане на настоящия регламент, свързани с формата, съдържанието и другите характеристики на съобщаването на информация, упомената в член 2.

Consultarea Parlamentului European, adoptă dispoziţiile privind sistemul de resurse.
Консултиране с Европейския парламент, приема разпоредби относно системата от.

Biroul adoptă dispoziţiile prevăzute la articolul 33 privind deputaţii neafiliaţi.
Бюрото приема разпоредбите по член 33 относно независимите членове на ЕП.

Comitetul de direcţie dă un caracter oficial aderării şi adoptă dispoziţiile necesare pentru facilitarea anchetelor interne realizate de OLAF.
Управителният комитет формализира и приема разпоредбите за улесняване на вътрешните проучвания, проведени от OLAF.

Acesta adoptă dispoziţiile necesare desfăşurării unor anchete interne ale OLAF.
Той приема разпоредбите, които са необходим за вътрешни разследвания от OLAF.

În ceea ce priveşte contribuţia financiară menţionată în art. 13 alin.(9), Consiliul, acţionând pe baza majorităţii calificate la propunerea Comisiei, adoptă dispoziţiile referitoare la cazurile excepţionale în care interesul predominat al Comunităţii justifică contribuţia comunitară, de până la 70%, din cheltuielile legate direct de îmbunătăţirea echipamentului şi a facilităţilor, în limitele stabilite de sumele disponibile alocate în acest scop şi cu condiţia ca acest lucru să nu afecteze deciziile care se iau în temeiul art. 23, alin.(5) sau(6).
По отношение на финансовото участие, предвидено в член 13, параграф 9, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема разпоредби по отношение на изключителните случаи, при които върховният интерес на Общността обосновава финансово участие на Общността до 70% от разходите, пряко свързани с подобряване на оборудването и съоръженията, в рамките на отпуснатите за тези цели средства и при условие, че това няма да повлияе на решенията, взети в изпълнение на член 23, параграф 5 или 6.

Comisia adoptă dispoziţiile de punere în aplicare a prezentului titlu conform procedurii stabilite în art. 27.
Комисията приема разпоредби за приложението на настоящия дял съгласно процедурата, предвидена в член 27.

În limitele stabilite de prezenta decizie, Comisia adoptă dispoziţiile de aplicare referitoare la forma, conţinutul şi toate celelalte caracteristici ale comunicărilor prevăzute la art. 1.
В рамките на ограниченията, посочени в настоящото решение, Комисията приема разпоредби за прилагане по отношение на формата, съдържанието и всички други аспекти на съобщенията, предвидени в член 1.

Ombudsmanul adoptă dispoziţiile de punere în aplicare a prezentei decizii.
Омбудсманът приема разпоредби за изпълнение на настоящото решение.

Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă dispoziţiile referitoare la procedurile şi condiţiile necesare pentru prezentarea unei iniţiative cetăţeneşti în înţelesul articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetăţenii care prezintă o astfel de iniţiativă.
Европейският парламент и Съветът, чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби относно процедурите и условията, необходими за представянето, от страна на гражданите, на инициатива по смисъла на член 11 от Договора за Европейския съюз, както и минималния брой държави-членки, от които трябва да произхождат тези граждани.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до осемнадесет месеца от нотифирането й. Те незабавно информират Комисията за това.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a cere consimţământul agenţilor economici.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да потърсят съгласието на вносителите.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 noiembrie 1993.
Държавите-членки трябва да приемат разпоредбите, необходими за постигането на съответствие с тази Директива до 1 Ноември 1993г.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei decizii până la 30 septembrie cel târziu.
Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими да се съобразят с настоящото решение преди 30 септември 2001 година.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până pe data de 31 decembrie 1989.
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1989 г.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se asigura că apa de suprafaţă se conformează valorilor stabilite în temeiul art. 3.
Държавите членки взимат необходимите мерки с цел повърхностните води да съответстват на стойностите, определени съгласно член 3.

Statele membre adoptă dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 30 iunie 1998.
Държавите-членки въвеждат в сила, не по-късно от 30 юни 1998 г., необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за спазване на настоящата директива.

Când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în alin.(1), ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първия параграф, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

Când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în alin.(1), ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

Când statele membre adoptă dispoziţiile menţionate în primul paragraf, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Когато държави-членки приемат разпоредбите, посочени в първия параграф, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

Când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în primul paragraf, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първата алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

Atunci când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în alin.(1), acestea vor conţine o referire la prezenta directivă sau vor fi însoţite de o asemenea referire în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първа алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

(1) Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doisprezece luni de la notificarea acesteia şi informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от дванадесет месеца от нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.

Când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în alin.(1) şi(2), ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграфи 1 и 2, тези разпоредби съдържат позоваване на тази директива или трябва да бъдат придружавани от такова позоваване при официалното им публикуване.

La propunerea Comisiei, Consiliul adoptă dispoziţiile necesare elaborării, de către Comunitate sau de către statele membre, a statisticilor menţionate la art. 4, altele decât statisticile referitoare la comerţul dintre statele membre.
По предложение на Комисията Съветът приема разпоредбите, които са необходими, за да могат Общността или нейните държави членки да обработват статистика, която е различна от статистиката за търговията между държавите членки, упомената в чл. 4.