Какво е " ПРИЕМА РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptă dispoziții
• adoptă dispoziţiile

Примери за използване на Приема разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Съветът приема разпоредбите, посочени в член 107, алинея 6;
Consiliul adoptă dispozițiile menționate la articolul 106 alineatul(6);

Консултиране с Европейския парламент, приема разпоредби относно системата от.
Consultarea Parlamentului European, adoptă dispoziţiile privind sistemul de resurse.

Омбудсманът приема разпоредби за изпълнение на настоящото решение.
Avocatul poporului adoptă dispoziţiile de aplicare a prezentei decizii.

Приема разпоредби за прилагане на Правилника за служителите(член 75);
Adoptă dispoziții de punere în aplicare a regulamentului privind personalul(articolul 75);

Омбудсманът приема разпоредби за изпълнение на настоящото решение.
Ombudsmanul adoptă dispoziţiile de punere în aplicare a prezentei decizii.

Като има предвид, че омбудсманът приема разпоредбите по прилагане на настоящото решение;
Întrucât revine Ombudsmanului să adopte dispozițiile de punere în aplicare a prezentei decizii;

Омбудсманът приема разпоредбите за прилагане на настоящия регламент.
Ombudsmanul adoptă dispozițiile de punere în aplicare a prezentului regulament.

В съответствие с член 110 от Правилника за персонала всяка агенция приема разпоредби от общ характер за прилагането на настоящия член.
În conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, fiecare agenție adoptă dispoziții generale de punere în aplicare a prezentului articol.

Бюрото приема разпоредбите по член 33 относно независимите членове на ЕП.
Biroul adoptă dispoziţiile prevăzute la articolul 33 privind deputaţii neafiliaţi.

Административната комисия приема разпоредби за функционирането на общата част на телематичните услуги.
Comisia administrativă stabileşte modalităţile de funcţionare a sectorului comun al serviciilor telematice.

Той приема разпоредбите, които са необходим за вътрешни разследвания от OLAF.
Acesta adoptă dispoziţiile necesare desfăşurării unor anchete interne ale OLAF.

Всяка държава-членка приема разпоредби за проверка на изпълнението на целите, посочени в член 24.
Fiecare stat membru adoptă dispoziţii pentru verificarea respectării obiectivelor menţionate la art. 24.

Комисията приема разпоредби с оглед на адекватния мониторинг, докладване и проверка на емисиите за целите на прилагането на глобалната, основана на пазара мярка, която се разработва от ИКАО.
Comisia adoptă dispoziții pentru monitorizarea, raportarea și verificarea adecvate ale emisiilor în scopul punerii în aplicare a măsurii globale bazate pe piață în curs de elaborare în cadrul OACI.

При необходимост Комисията приема разпоредби относно идентифицирането на части или оборудване по настоящия параграф.
După caz, Comisia adoptă dispoziții pentru identificarea pieselor sau echipamentelor menționate la prezentul alineat.

Комисията приема разпоредби за подходящ мониторинг, докладване и проверка на емисиите за целите на изпълнението на глобалната, основана на пазара мярка на ИКАО, по всички обхванати от нея маршрути.
(1) Comisia adoptă dispoziții pentru monitorizarea, raportarea și verificarea adecvate ale emisiilor în scopul punerii în aplicare a măsurii globale bazate pe piață a OACI pe toate rutele acoperite de aceasta.

В съответствие с процедурата, установена в член 21, Комисията приема разпоредби, позволяващи да се определи количествено степента, до която всяка една статистика се припокрива с другите.
Potrivit procedurii prevăzute la art. 21, Comisia adoptă dispoziţii care fac posibilă cuantificarea măsurii în care fiecare statistică se suprapune cu celelalte.

Комисията приема разпоредби за приложението на настоящия дял съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Comisia adoptă dispoziţiile de punere în aplicare a prezentului titlu conform procedurii stabilite în art. 27.

Успоредно с този общ режим общностният законодател приема разпоредби, които уреждат рекламата във връзка с определени стоки като тютюна и лекарствените продукти 13.
În paralel cu acest regim general, legiuitorul comunitar a adoptat dispoziții care reglementează publicitatea pentru unele produse determinate, cum ar fi tutunul și medicamentele 13.

Интервенционната агенция приема разпоредби, които счита за полезни, за да даде възможност на заинтересованите страни, при отправено от тях искане, да проверят предлаганата за продажба захар.
Organul de intervenţie ia măsurile pe care le consideră utile pentru a permite celor interesaţi care şi-au făcut o cerere în acest sens, să examineze zahărul pus în vânzare.

В рамките на ограниченията, посочени в настоящото решение, Комисията приема разпоредби за прилагане по отношение на формата, съдържанието и всички други аспекти на съобщенията, предвидени в член 1.
În limitele stabilite de prezenta decizie, Comisia adoptă dispoziţiile de aplicare referitoare la forma, conţinutul şi toate celelalte caracteristici ale comunicărilor prevăzute la art. 1.

Изпълнителният съвет приема разпоредби, позволяващи командироването към Органа на национални експерти от държавите членки.“;
(4) Comitetul executiv adoptă dispoziții care să permită detașarea experților naționali din statele membre pe lângă Autoritate.”.

По отношение на хората с увреждания, принципът на равно третиране не е в ущърб на правото на която и да било страна-членка да поддържа или приема разпоредби за защитата на здравето и безопасността на работното място или да въвежда мерки с цел създаване или поддържане на разпоредби или условия за обезпечаване или подпомагане на тяхната интеграция в работната среда.".
(2) În ceea ce privește persoanele cu handicap, principiul egalității de tratament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a menține sau de a adopta dispoziții privind protecția sănătății și a securității la locul de muncă și nici măsurilor privind crearea sau menținerea de dispoziții sau de facilități în vederea salvgardării sau încurajării integrării acestora în câmpul muncii.”.

(15) Омбудсманът приема разпоредбите за прилагане на настоящия регламент.
(15) Ombudsmanului îi revine sarcina să adopte dispoziții de punere în aplicare a prezentului regulament.

Съветът, като се произнася с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби относно сближаването на законодателствата относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, доколкото това сближаване е необходимо за да се осигури установяването и функционирането на вътрешния пазар в предвидените в член 7А срокове.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile privind armonizarea legislațiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele și alte impozite indirecte, în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și funcționarea pieței interne în termenul stabilit în articolul 7a.”.

Държавата-членка на клона или по предоставяне на услуги не приема разпоредби, изискващи предварително одобрение или системно съобщаване на общите и специални условия на полицата, ставките на премии или формите и други писмени документи, които едно предприятие възнамерява да използва в сделките си с титулярите на полици.
Statul membru se află sucursala sau de prestare a serviciilor nu adoptă prevederi impunând autorizarea prealabilă sau notificarea sistematică a condiţiilor generale şi speciale ale poliţelor de asigurare, tarifelor, formularelor şi altor documente imprimate pe care o societate de asigurare intenţionează să le folosească în relaţia sa cu titularii de poliţe de asigurare.

По отношение на облагането на входящите дивиденти от съдебната практика следва, че когато държавачленка облага всички дивиденти, получени от местните данъчнозадължени лица, и приема разпоредби с оглед на избягване или намаляване на икономическото двойно данъчно облагане на тези дивиденти, тя не може да ограничи прилагането на тези разпоредби до дивидентите с национален произход, а трябва да приложи това предимство спрямо дивидентите, платени от дружества, установени в другите държавичленки 14.
În ceea ce privește impozitarea dividendelor încasate din străinătate, reiese din jurisprudență că, atunci când un stat membru impozitează contribuabilii rezidenți asupra totalității dividendelor pe care aceștia le încasează și adoptă dispoziții în vederea evitării sau atenuării dublei impuneri economice a acestor dividende, acesta nu poate limita beneficiul acestor dispoziții la dividendele de origine națională, ci trebuie să extindă acest avantaj la dividendele plătite de societățile stabilite în alte state membre 14.

Не транспонира в националното право член 46, параграф 5 от Директива 2013/32 и приема разпоредби, които се отклоняват от общото правило за автоматично суспензивно действие в случаи, които не попадат в приложното поле на член 46, параграф 6 от тази директива.
Nu a transpus în ordinea juridică internă articolul 46 alineatul(5) din Directiva 2013/32 și a adoptat dispoziții care derogă de la regula generală privind efectul suspensiv automat în situații care nu intră sub incidența articolului 46 alineatul(6) din această directivă.

Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.
Consiliul, hotarand in unanimitate in conformitate cu o procedura legislativa speciala si dupa consultarea Parlamentului European si a Comitetului Economic si Social, adopta dispozitiile referitoare la armonizarea legislatiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele si alte impozite indirecte, in masura in care aceasta armonizare este necesara pentru a asigura instituirea si functionarea pietei interne și pentru a evita denaturarea concurentei.

Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.
Articolul 113(ex-articolul 93 TCE) Consiliul, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile referitoare la armonizarea legislațiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele și alte impozite indirecte, în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a evita denaturarea concurenței.

По отношение на финансовото участие, предвидено в член 13, параграф 9, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема разпоредби по отношение на изключителните случаи, при които върховният интерес на Общността обосновава финансово участие на Общността до 70% от разходите, пряко свързани с подобряване на оборудването и съоръженията, в рамките на отпуснатите за тези цели средства и при условие, че това няма да повлияе на решенията, взети в изпълнение на член 23, параграф 5 или 6.
În ceea ce priveşte contribuţia financiară menţionată în art. 13 alin.(9), Consiliul, acţionând pe baza majorităţii calificate la propunerea Comisiei, adoptă dispoziţiile referitoare la cazurile excepţionale în care interesul predominat al Comunităţii justifică contribuţia comunitară, de până la 70%, din cheltuielile legate direct de îmbunătăţirea echipamentului şi a facilităţilor, în limitele stabilite de sumele disponibile alocate în acest scop şi cu condiţia ca acest lucru să nu afecteze deciziile care se iau în temeiul art. 23, alin.(5) sau(6).