Примери за използване на Dispoziţiile directivei на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mai respectă dispoziţiile Directivei 93/6/CEE;
Вече не отговаря на разпоредбите на Директива 93/6/ЕИО;Din motive referitoare la măsurile ce urmează să fie luate împotriva poluării aerului,dacă vehiculele nu respectă dispoziţiile Directivei 97/24/CE.
По причини, отнасящи се до предстоящите мерки против замърсяване Amestecurile respectă dispoziţiile Directivei CEE 88/388 şi măsurile care asigură aplicarea directivei respective.
Смесите отговарят на разпоредбите на Директива 88/388/ЕИО, както и De aceea, este alarmant să constatăm că unele state membre manifestă o tendinţă de a adopta şiaplica legi care nu sunt nicicum justificate de dispoziţiile directivei.
Затова с безпокойство отбелязваме, че някои от държавите-членки проявяват тенденция да приемат и прилагат закони,които по никакъв начин не са обосновани от разпоредбите на директивата.Întrucât dispoziţiile Directivei sunt în concordanţă cu avizul Comitetului cu privire la progresul tehnic, stabilit prin Directiva 70/156/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Statele membre trebuie, în special, să analizeze, în acest termen, autorizaţiile existente şi, dacă este cazul, să acorde autorizaţii noi,în conformitate cu dispoziţiile directivei.
По-конкретно, в този срок държавите-членки следва да преразгледат съществуващите разрешения и, по целесъобразност, да издадат нови,в съответствие с разпоредбите на директивата.Din motive care ţin de poluarea aerului cu emisii,dacă aceste autovehicule nu respectă dispoziţiile Directivei 70/220/CEE, modificată de prezenta directivă. .
Pe durata acestei perioade, statele membre trebuie în special să revizuiască autorizaţiile existente şi, dacă estecazul, să acorde autorizaţii noi, în conformitate cu dispoziţiile directivei.
По-конкретно държавите-членки трябва да преразгледат през този срок съществуващите разрешения и, ако се налага,да предоставят нови в съответствие с разпоредбите на директивата.În mod special, statele membre trebuie să analizeze, în această perioadă, autorizaţiile existente şi, dacă este cazul,să acorde autorizaţii noi în conformitate cu dispoziţiile directivei.
И по-специално, държавите-членки трябва в рамките Dispoziţiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime domeniului menţionat în alin.(1), fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice cuprinse în prezenta directivă. .
Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО са изцяло приложими за цялата област, посочена в параграф 1, без да се засягат по-строгите и/или специалните Întrucât este necesar să se precizeze teritoriile statelor membre care, în scopuri fiscale, trebuie considerate ţări terţe, astfel încât dispoziţiile Directivei 92/12/CEE4 să aibă aplicabilitate deplină;
Като има предвид,че за да се осигури пълното прилагане на разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО4, е необходимо да се укажат тези територии Dispoziţiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime domeniului menţionat în alin.(1), fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice cuprinse în prezenta directivă. .
Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО са напълно приложими за цялата посочена в параграф 1 област, без да се засягат по-строгите и/или конкретни Dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunităţii în care se aplică dispoziţiile Directivei 77/388/CEE către o altă parte a teritoriului vamal al Comunităţii în care nu se aplică dispoziţiile menţionate anterior;
От част от митническата територия Dispoziţiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime domeniului menţionat în alin.(1), fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice cuprinse în prezenta directivă. .
Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО са изцяло приложими за цялото приложно поле, посочено в параграф 1, без да се засягат по-строгите и/или специалните Consideră certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu dispoziţiile Directivei 70/156/CEE ca ne mai fiind valabile în sensul articolului 7 alineatul(1) din respectiva directivă şi.
Смятат сертификатите за съответствие,които придружават новите превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, за невалидни по смисъла (d) nu mai respectă dispoziţiile Directivei 93/6/CEE, dacă autorizaţia acoperă şi serviciul de gestionare de portofoliu pe o bază discreţionară, menţionată în art. 5 alin. 3 lit.(a) din prezenta directivă; .
Вече не спазва разпоредбите на Директива 93/6/ЕИО, ако неговото разрешително покрива също и услугата по портфейлно управление Pot refuza omologarea naţională pentru un tip nou de vehicul din motive legate de dispozitivele de remorcare,dacă acesta nu respectă dispoziţiile Directivei 77/389/CEE modificată de prezenta directivă. .
Могат да отказват национално типово одобрение, Prezenta directivă stabileşte dispoziţiile Directivei 77/99/CEE care, conform articolului 8, nu se aplică anumitor produse care conţin alte produse alimentare şi doar un procent redus de carne sau de produse din carne.
Настоящата Dacă o cerere de autorizare este înaintată unei autorităţi competenteînainte de sfârşitul termenului stabilit la alin.(1), dispoziţiile Directivei 85/337/CEE se aplică în continuare, în versiunea anterioară prezentelor modificări.
Ако компетентният орган е получил молба за разрешително за предприемаческа дейностпреди края Dispoziţiile Directivei 89/391/CEE se aplică integral întregului domeniu la care se face referire în prezentul articol, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice din prezenta directivă. .
Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО се прилагат изцяло за цялата област, посочена в настоящия член, без да се нарушават по-строгите и/или специалните Incinerarea şi co-incinerarea produselor animale secundare se efectuează fie în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2000/76/CE, fie, dacă această directivă nu se aplică, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
Изгарянето исъвместното изгаряне Dispoziţiile Directivei 89/391/CEE şi directivele speciale relevante se aplică în totalitate domeniului prevăzut în alin.(1), fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice cuprinse în prezenta directivă. .
Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО и съответните специални Pot refuza acordarea omologării la scară naţională pentru un tip de autovehicul a cărui nivel sonor şisistem de evacuare nu respectă dispoziţiile Directivei 70/157CEE, astfel cum este aceasta modificată de prezenta directivă. .
Могат да отказват да изадавт национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство нивото Doresc să arăt că dispoziţiile directivei nu vor însemna numai o îmbunătăţire a stării de sănătate a pacienţilor, dar cred că vor constitui şi baza de îmbunătăţire a sistemelor de asistenţă medicală în unele ţări ale Uniunii Europene.
Бих искала да посоча, че разпоредбите на директивата ще означават не само подобряване Să interzică punerea în circulaţie a acestor vehicule, în cazul în care nivelul de poluanţi gazoşi emişi de acest tip de autovehicule sauvehicule îndeplineşte dispoziţiile Directivei 70/220/CEE, modificate de prezenta directivă. .
Забранява първоначалното пускане в употреба на превозни средства, ако нивото на емисиите Modificările aduse Directivelor 78/660/CEE şi 83/349/CEE nu vizează dispoziţiile Directivei 91/674/CEE, dar Comisia poate prezenta propuneri similare de modificare a directivei în cauză după consultarea comitetului consultativ competent.
Измененията Studiul este efectuat cu produse medicamentoase care beneficiază, în statele membre implicate în studiu, de o autorizaţie de introducere pe piaţă în conformitate cu Directiva 65/65/CEE şi sunt fabricate sauimportate în conformitate cu dispoziţiile Directivei 75/319/CEE;
Изпитването се провежда с лекарствени продукти, за които, в държавите-членки, заинтересовани от изследването, има разрешително за пускане Statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica, pe teritoriul lor şi în temeiul prezentei directive, introducerea pe piaţă a elementelor constitutive de interoperabilitate pentru a fi utilizate în sistemul feroviartranseuropean de mare viteză dacă acestea îndeplinesc dispoziţiile directivei.
Държавите-членки не могат съгласно 
