Какво е " VIGOARE A DISPOZIŢIILOR " на Български - превод на Български

• сила на разпоредбите

Примери за използване на Vigoare a dispoziţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică de la data intrării în vigoare a dispoziţiilor de aplicare menţionate la art. 21.
Той се прилага от датата на влизане в сила на разпоредбите за прилагане, посочени в член 21.

Acest termen de 18 luni poate fi extins la opt ani pentru societăţile al căror obiect principal de activitate este transportul naval şi care erau deja constituite la intrarea în vigoare a dispoziţiilor prevăzute în alin.(1).
Наред с това срокът от 18 месеца може да бъде увеличен на 8 години за дружествата, които имат основен предмет на дейност корабоплаване и са учредени преди влизането в сила на разпоредбите по параграф 1.

(1) Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor care urmează să fie adoptate de Consiliu în conformitate cu alin.(2):.
До влизането в сила на разпоредбите, които следва да се приемат от Съвета съгласно параграф 2:.

Prezenta directivă este valabilă până la data intrării efective în vigoare a dispoziţiilor prevăzute în art. 5".
Настоящата директива е валидна до момента на ефективното влизане в сила на разпоредбите, посочени в член 5.".

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor prevăzute la alineatul(1) prima, a doua şi a treia liniuţă:.
До влизане в сила на разпоредбите, предвидени в параграф 1, първо, второ и трето тире:.

Lit.(g),(i),(j) şi(k) societăţilor deja existente la data intrării în vigoare a dispoziţiilor menţionate în alin.(1).
Държавите-членки могат да не прилагат член 3, букви ж, и, й и к към дружества, съществуващи към датата на влизане в сила на разпоредбите по параграф 1.

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor astfel adoptate, această carne rămâne sub incidenţa legislaţiilor naţionale.
До влизането в сила на така приетите разпоредби това месо остава предмет на националните закони.

Întrucât, în interesul unei bune gestionări, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a dispoziţiilor prezentului regulament fără întârziere;
Като има предвид, че, в интерес на доброто управление, следва да се предвиди незабавното влизане в сила на настоящия регламент;

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor adoptate astfel de Consiliu, carnea menţionată în prezentul articol se supune în continuare legislaţiilor naţionale.
До влизането в сила на така определените от Съвета разпоредби, месото, посочено в настоящия член остават обект на националните законодателства на държавите-членки.

(1) Statele membre pun în aplicare dispoziţiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive la intrarea în vigoare a dispoziţiilor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 2.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, при влизането в сила на разпоредбите, които са приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 2.

Privind amânarea datei de intrare în vigoare a dispoziţiilor naţionale de aplicare a Directivei 89/104/CEE de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind mărcile.
Относно отлагането на датата на влизане в сила на националните разпоредби за прилагане на Директива 89/104/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките.

(18) Este necesar să existe reglementări provizorii pentru trecerea de la sistemul de autorizare vechi la cel nou; întrucât data intrării în vigoare a dispoziţiilor relevante trebuie, prin urmare, să fie avansată.
(18) Имайки предвид, че въвеждането на временен режим е задължително при преминаване от старата към новата система за издаване на разрешения; че поради това е наложително да се ускори въвеждането в сила на съответните разпоредби;

(3) Directiva 77/92/CEE urma să continue să se aplice până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor de coordonare a normelor naţionale privind iniţierea şi exercitarea activităţilor agenţilor şi brokerilor de asigurare.
(3) Предвидено бе Директива 77/92/ЕИО да бъде приложима до влизането в сила на разпоредбите, координиращи националните правила за започване и извършване на дейност на застрахователни агенти и брокери.

Deşi salut măsurile care permit celor 18 deputaţi suplimentari să îşi ocupe locurile în Parlamentul European, nu cred că aceştia ar trebui să se bucure de statutul de observator până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor tranzitorii.
Макар да приветствам мерките, които дават възможност на допълнителните 18 члена на Парламента да заемат местата си, не смятам, че те трябва да са със статут на наблюдатели до влизането в сила на преходните разпоредби.

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor comunitare cu privire la importul de carne proaspătă de pasăre care provine din ţările terţe, statele membre aplică pentru aceste importuri dispoziţii cel puţin echivalente cu cele care decurg din prezenta directivă.
До влизането в сила на разпоредбите на Общността относно вноса на прясно птиче месо от трети страни, държавите-членки прилагат за вноса тези разпоредби, които са поне еквивалентни на тези от настоящата директива.

Aplicarea prezentului regulament aeroportului din Gibraltar se suspendă până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor Declaraţiei comune a miniştrilor afacerilor externe ai Regatului Spaniei şi Regatului Unit din 2 decembrie 1987.
Прилагането на настоящия регламент за летище Гибралтар ще бъде преустановено до влизането в сила на споразумението, включено в съвместната декларация на министрите на външните работи от Кралство Испания и Обединеното кралство от 2 декември 1987 г.

Art. 34 şi 35 din prezenta directivă nu aduc atingere drepturilor obţinute de societăţile de asigurare care desfăşoară activităţi în conformitate cu libertatea de a presta servicii înaintea intrării în vigoare a dispoziţiilor de aplicare a prezentei directive.
Членове 34 и 35 не засягат правата, придобити от застрахователни предприятия, извършващи дейност по силата на свободното предоставяне на услуги, преди влизане в сила на разпоредбите, приети за прилагането на настоящата директива.

(2) Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor comunitare relevante, în ceea ce priveşte schimburile comerciale intra-comunitare se aplică normele naţionale de sănătate animală, cu condiţia ca acestea să fie conforme cu dispoziţiile generale ale Tratatului CEE.
До влизането в сила на съответните разпоредби на Общността, по отношение на търговията в Общността се прилагат националните ветеринарно-санитарни правила, при условие че те съответстват на общите разпоредби на Договора за ЕИО.

Statele membre prevăd declaraţia obligatorie pentru toate armele de foc din categoria C deţinute în acest moment pe teritoriul lor, în termen de un an de la intrarea în vigoare a dispoziţiilor naţionale care transpun prezenta directivă.
Държавите-членки предвиждат задължителното деклариране на всички огнестрелни оръжия от категория С, притежавани понастоящем на тяхна територия, в срок от една година от момента на влизането в сила на разпоредбите от националното им право, които въвеждат в законодателствата настоящата директива.

Aplicarea prezentului regulament la aeroportul din Gibraltar se suspendă până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor din Declaraţia comună a miniştrilor afacerilor externe ai Regatului Spaniei şi Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord din 2 decembrie 1987.
Прилагането на настоящия регламент за Гибралтар е преустановено до влизането в сила на договореностите в съвместната декларация на външните министри на Кралство Испания и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от 2 декември 1987 година.

Fără a aduce atingere prevederilor legislaţiei comunitare în vigoare cu privire la aditivii care pot fi utilizaţi în produsele alimentare, utilizarea aditivilor în produsele pe bază de carne şi modalităţile de întrebuinţare rămân sub incidenţa dreptului naţional până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor comunitare în domeniu.
Без да се засягат действащите правила на Общността относно добавките, разрешени за използване в храни, използването на добавки в месните продукти и подробните правила, уреждащи това използване, продължават да са предмет на националните закони до влизането в сила на разпоредбите на Общността по този въпрос.

(4) Statele membre pot să nu aplice prezenta directivă fuziunilor şi operaţiunilor asimilate fuziunilor pentru pregătirea sau realizarea cărora, în momentul intrării în vigoare a dispoziţiilor prevăzute în alin.(1), s-a realizat deja un act sau o formalitate impuse de legislaţia naţională.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази директива към сливания или към операции, третирани като сливания, ако при влизането в сила на разпоредбите на параграф 1 вече е извършено формално действие, изисквано от националното право във връзка с тяхната подготовка или извършване.

De la data intrării în vigoare a dispoziţiilor Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1683/95 din 29 mai 1995 de stabilire a unui format uniform pentru vize1, statele membre eliberează vizele de tranzit aeroportuar utilizând formatul uniform pentru vize stabilit în respectivul regulament.
С пораждане на действие от момента на влизане в сила на разпоредбите, съдържащи се в Регламент(ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 година, който установява единен формуляр за визи1, държавите членки издават летищни транзитни визи, като използват единния визов формуляр, установен в този регламент.

(5) Statele membre pot să nu aplice prezenta directivă divizărilor şi operaţiunilor asimilate divizărilor pentru pregătirea cărora, în momentul intrării în vigoare a dispoziţiilor prevăzute în alin.(1) şi(2), a fost deja realizat un act sau o formalitate impuse de legislaţia naţională.
Държавите-членки няма нужда да прилагат настоящата директива към разделяния или операции, третирани като разделяне, ако към момента на влизане в сила на разпоредбите, посочени в параграф 1 или 2, вече е извършено действие или формалност, изисквани от националното законодателство за тяхната подготовка или извършване.

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor adoptate în temeiul art. 103, autorităţile statelor membre hotărăsc cu privire la admisibilitatea acordurilor, deciziilor şi a practicilor concertate şi cu privire la folosirea în mod abuziv a unei poziţii dominante pe piaţa internă, în conformitate cu legislaţia naţională şi cu dispoziţiile art. 101 şi, în special, ale alin.
До влизането в сила на разпоредбите, приети в съответствие с член 103, компетентните органи в държавите-членки се произнасят относно допустимостта на споразумения, решения и съгласувани практики, както и относно злоупотребата с господстващо положение във вътрешния пазар, в съответствие с тяхното национално право и в частност разпоредбите на член 101, параграф 3 и на член 102.

Drepturile dobândite în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în alin.(1) înainte de intrarea în vigoare a dispoziţiilor naţionale luate pentru punerea în aplicare a prezentei directive rămân valabile în acelaşi temei ca şi certificatele emise în conformitate cu prezenta directivă.
Придобити в съответствие с разпоредбите на параграф 1 права преди влизането в сила на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата Директива, остават в сила на същото основание както и удостоверенията, издадени в съответствие на тази Директива.

În ceea ce priveşte evacuările de substanţe din listele I şi II deja existente la data notificării prezentei directive, statele pot să prevadă un termen care să nu depăşească patru ani de la intrarea în vigoare a dispoziţiilor menţionate în art. 21 alin.(1), la expirarea căruia evacuările respective trebuie să se conformeze prezentei directive.
По отношение на заустванията на вещества от Списък I и II, което се прави по време на нотифицирането на настоящата директива, държавите-членки могат да определят срок не по-дълъг от четири години след влизането в сила на разпоредбите, посочени в член 21, параграф 1, след изтичането на който, заустванията трябва да съответстват на настоящата директива.

Statele membre aplică dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive la aceeaşi dată ca cea prevăzută pentru intrarea în vigoare a dispoziţiilor necesare pentru a se conforma directivei care urmează a fi adoptată în urma adoptării prezentei directive, în temeiul art. 10 din Directiva 77/541/CEE, astfel încât dispoziţiile din anexele la directiva în cauză să poată fi adaptate progresului tehnic.
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, на същата дата като датата, предвидена за влизането в сила на разпоредбите, необходими за да се съобразят с директивата, която трябва да бъде приета след настоящата директива съгласно член 10 от Директива 77/54/ЕИО, така че изискванията на приложенията на последната директива да се приведат в съответствие с техническия прогрес.

Întrucât modificarea directivei respective presupune adaptarea la progresul tehnic a anumitor cerinţe din anexele la Directiva 76/115/CEE; întrucât, ca urmare a adoptării prezentei directive, intrarea în vigoare a dispoziţiilor sale ar trebui să coincidă cu intrarea în vigoare a dispoziţiilor care sunt adoptate în vederea adaptării la progresul tehnic a cerinţelor din anexele la Directiva 76/115/CEE.
Като има предвид, че изменението то на тази директива означава привеждане в съответствие с техническия прогрес на определени изисквания от приложенията към Директива 76/115/ЕИО; като има предвид, че влизането в сила на разпоредбите от настоящата директива трябва да съвпадат с онези от разпоредбите, които, следвайки приемането на настоящата директива, след това ще се приемат с цел привеждане в съответствие на изискванията от приложенията на Директива 76/115/ЕИО с техническия прогрес.