Какво е " ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО " на Румънски - превод на Румънски

• legea aplicabilă
• legislația aplicabilă
• dreptul aplicabil
• legislaţia aplicabilă
• legislația în vigoare
• dreptul relevant
• legile în vigoare
• legislaţia în vigoare
• legislația relevantă
• legii aplicabile
• legislației aplicabile
• legile aplicabile
• dreptului aplicabil
• legea aplicabila

Примери за използване на Приложимото право на Български и техните преводи на Румънски

Той е адаптиран към приложимото право.
Acesta este adaptat la legea aplicabilã.

Кой е релевантният критерий за определяне на приложимото право?
Ce reprezintă regulile de determinare a legislației aplicabile?

Закон за приложимото право при договорните задължения(1998:167).
Legea privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale(1998:167).

Да, съпрузите могат да избират приложимото право.
Da, soţii pot opta pentru legea aplicabilă.

Комисията започна работа по приложимото право при делата за развод.
Comisia a început lucrările cu privire la dreptul aplicabil în materie de divorţ.

Използване на услуги по начин, който не е съобразен с приложимото право.
Utilizarea de servicii într-o manieră inconsistentă cu legile aplicabile.

Закон за приложимото право при някои застрахователни договори(1993:645).
Legea privind legea aplicabilă anumitor contracte de asigurare(1993:645).

Ще отговорим на вашето искане в съответствие с приложимото право.
Vom raspunde cererii dumneavoastra in conformitate cu legea in vigoare.

Спазвайте приложимото право за страната, от която те са пуснати.
Să respecte legislaţia aplicabilă din Marea Britanie şi din orice ţară din care sunt publicate.

Хагски протокол от 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.
Protocolul de la Haga din 2007 privind legea aplicabila obligatiilor de intretinere.

Това право подлежи на някои ограничения съгласно приложимото право.
Acest drept este supus anumitor limitări în conformitate cu legislația aplicabilă.

Хагска конвенция от 1973 г. за приложимото право при продуктова отговорност.
Conventia de la Haga din 1973 cu privire la legea aplicabila raspunderii pentru produse.

Приложимото право не предвижда средства за атакуване на съответното действие на това основание.
Legea nu permite nici un mijloc de atacare a acelui act în cazul respectiv.

И са защитени от приложимото право за авторско право и търговски марки.
Și sunt protejate de legea drepturilor de autor și a mărcilor comerciale aplicabile.

Договорната отговорност на Центъра се урежда от приложимото право към съответния договор.
Răspunderea contractuală a centrului este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului în cauză.

При повечето договори, приложимото право се определя от Римската конвенция.
Pentru majoritatea acordurilor, legislaţia aplicabilă este stabilită prin Convenţia de la Roma.

Ще изпълним всички искания за упражняване на вашите права в съответствие с приложимото право.
Vom respecta orice solicitare de a vă exercita drepturile în conformitate cu legislația în vigoare.

Вие сте задължени да спазвате приложимото право по отношение на личните данни.
Clientul are obligatia sa respecte legislatia in vigoare in privinta datelor cu caracter personal.

Според член 3 купувачът и продавачът имат право да определят по споразумение приложимото право.
Articolul 3 permite cumpărătorului şi vânzătorului să stabilească legea aplicabilă prin încheierea unui acord.

В максималната степен, разрешена от приложимото право, вие се подчинявате на изключителната юрисдикция на съдилищата в Брюксел.
În măsura permisă de legislaţia aplicabilă, va supuneti jurisdicţiei exclusive a tribunalelor din Romania.

Целите включват законодателно предложение за засилено сътрудничество по отношение на приложимото право при развод.
Obiectivele includ o propunere legislativă privind cooperarea consolidată cu privire la legislația aplicabilă divorțului.

Байер АГ съблюдава приложимото право, включително международното право, и изисква от служителите и бизнес партньорите си да правят същото.
Bayer AG respectă legislaţia în vigoare, inclusiv cea internaţională şi cere angajaţilor şi partenerilor săi de afaceri să procedeze la fel.

Правилата относно достъпа до данни и съхраняването им за целите на настоящата директива са в съответствие с приложимото право на Съюза.
(3) Normele privind accesul la date și stocarea datelor în temeiul prezentei directive sunt conforme cu dreptul relevant al Uniunii.

Ние ще предприемем подходящи мерки, в съответствие с приложимото право, за да гарантираме, че Вашата лична информация остава защитена.
Vom lua măsurile corespunzătoare, în conformitate cu legile în vigoare, pentru a ne asigura că informaţiile cu caracter personal rămân protejate.

Хагска конвенция за приложимото право при пътнотранспортни произшествия, Хага, 4 май 1971 г.(наричана по-долу: Хагска конвенция относно ПТП).
Convenţia privind legislaţia aplicabilă accidentelor de circulaţie, Haga, 4 mai 1971(numită în cele ce urmează: Convenţia de la Haga privind accidentele rutiere).

За да се избегнат съмнения, трябва да се отбележи, че приложимото право може да изисква други данни да се третират като чувствителни лични данни.
Pentru evitarea neclarităţilor, se observă că legislaţia aplicabilă poate solicita tratarea altor tipuri de date ca fiind şi acestea date personale cu caracter sensibil.

Или(в) ограничавате или изключвате някое от нашите или вашите задължения по начин, който не е позволен от приложимото право.
Pentru fraudă sau denaturare frauduloasă; sau(c) limitați sau excludeți vreunul dintre datoriile noastre sau datoriile dvs. în orice mod care nu este permis de legislația în vigoare.

Тази конвенция определя правила за компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на мерки във връзка с родителската отговорност и закрилата на децата.
Această convenţie stabileşte reguli privind competenţa, legislaţia aplicabilă, recunoaşterea şi executarea măsurilor privind răspunderea părintească şi protecţia copilului.

В случай на отказ от страна на Купувача за възможността за сключване на индивидуален договор, се прилага следния правилник и приложимото право.
În cazul în care Clientul renunță la posibilitatea de încheiere a contractului în baza unor negocieri individuale, se aplică prezentul regulament și legislația în vigoare.

Когато това е разумно практическо или изисквано от приложимото право, ние ще поискаме да получим Вашето съгласие преди да съберем или използваме личните Ви данни.
În cazul în care este practic în măsură rezonabilă sau dacă este cerut de legislaţia aplicabilă, noi vom obţine consimţământul dumneavoastră înainte de a colecta sau folosi datele dumneavoastră personale.

Как да използвам "приложимото право" в изречение

Чл. 24. Приложимото право в отношенията между Доставчика и Потребителя е правото на Съединените американски щати.

Клауза относно приложимото право към договора за кредит и/или относно компетентния съд при възникване на спор.

Чл. 145. При прилагането на оздравителни мерки или откриването на прекратителна процедура за банка приложимото право е:

34в-с Уредба на приложимото право към лични и имуществени отношения между родители и деца, настойничество и попечителство.

15. Определяне на приложимото право към търговските договори с международен елемент – Римската конвенция, Регламент "Рим І".

Определянето на приложимото право при Медиация с международен елемент се извършва въз основа на Регламента Рим I