Какво е " APLICABIL " на Български - превод на Български

• приложим
• прилага
• съответния
• валидна
• приложимо
• приложима
• приложимото
• прилагана
• прилаган
• съответната
• прилаганото
• съответното
• валидно
• съответният

Примери за използване на Aplicabil на Румънски и техните преводи на Български

Sistemul aplicabil profitului excedentar.
Схемата, прилагана при свръхпечалба.

Mandatul de arestare european nu mai fi aplicabil.
Европейската заповед за арест вече не е в сила.

Aplicabil numai pentru achizițiile efectuate de Singapore.
Важи само за покупки, направени от Сингапур.

Să funcţioneze oriunde. Şi în general aplicabil tuturor platformelor.
Ще работи навсякъде. И широко приложим през много платформи.

Aplicabil pentru instrumentele cu extensia ib/group FX-Real1.
Важи за инструменти с разширение ib/ група FX-Real1.

Acest transport aerian va fi reglementat de tariful aplicabil în vigoare în Statele Unite.
Такъв въздушен транспорт ще се управлява от съответната тарифа в сила в Съединените щати.

Aplicabil numai pentru achizițiile efectuate prin intermediul kkday-ul.
Важи само за покупки, направени през сайт kkday.

De stabilire a unor măsuri specifice privind sistemul special aplicabil Groenlandei în materie de pescuit.
За определяне на някои конкретни мерки във връзка със специалната спогодба за риболова валидна за Гренландия.

Indicatorul aplicabil este calculat pe baza exercițiului financiar anterior.
Съответният показател се изчислява въз основа на предходната финансова година.

Alineatul(2) se aplică numai dacă cadrul de reglementare aplicabil și actele conexe sunt în vigoare la 1 ianuarie 2022.
Параграф 2 се прилага само ако съответната регулаторна рамка и свързани актове са в сила към 1 януари 2022 г.

Indicatorul aplicabil este calculat pe baza observării anuale efectuate la sfârșitul exercițiului financiar anterior.
Съответният показател се изчислява въз основа на дванадесетмесечното наблюдение в края на предходната финансова година.

Valorile oricarui premiu/bonus oferit vor fi calculate utilizand tabelul de conversie valutara al bet365, aplicabil la momentul respectiv.
Всяка предложена сума за награда/бонус ще бъде изчислена чрез таблицата за валути в bet365, валидна към този момент.

Privind regimul comun aplicabil importurilor de produse provenind de la balene sau de la alte cetacee.
За общите правила за внос на продукти от китове и други китоподобни.

Idealul european este un ideal de solidaritate fondat pe consimțirea la un corp juridic aplicabil tuturor, dar cu exigențe limitate.
Европейският идеал е идеал за солидарност, основаващ се на съгласието с правен корпус, прилаган от всички, но ограничен в своите изисквания.

Raportul pare sa fie aplicabil in mare masura si in Kosovo, in conditiile in care exista cateva obstacole in masurarea exacta a numarului de sinucideri.
Това до голяма степен е валидно и за Косово, въпреки че съществуват пречки за точното измерване броя на самоубийствата.

Cadrul juridic general în care funcționează aceste instituții financiare, și care a fost descris deja în secțiunea 3.4 de mai sus, este aplicabil și în cazul obligațiunilor.
Общата правна рамка, в която действат тези финансови институции и която е описана в раздел 3. 4 по-горе, е валидна и за облигациите.

De exemplu, puteţi trimite mesajul STOP la codul scurt aplicabil şi anularea va intra în vigoare imediat după primirea cererii de reziliere.
Например, може да изпратите съобщение с текст"STOP" на съответния кратък код и отмяната ще стане веднага след получаване на искането за прекратяване.

Reproducerea semnalelor care au fost transmise liber, cu condiția ca, în cazul în care acest echipament este închiriat, persoana care a făcut închirierea să respecte contractul de închiriere aplicabil.
Да изобразява на екран свободно излъчен сигнал, при условие че ако техниката е взета под наем, наемателят спазва условията на съответния наемен договор.

Conform informaţiilor de care dispune Curtea, cuantumul legal al dobânzilor, aplicabil în Franţa la data adoptării prezentei hotărâri, este de 3,36% pe an.
Според наличната информация в Съда, установеният със закон годишен лихвен процент, прилаган във Франция към датата на приемане на настоящото решение, е 6, 65%.

Cu toate acestea, fondurile proprii calculate pe baza metodei C nu trebuie să fie inferioare sumei de 80% din media celor trei exerciții financiare anterioare pentru indicatorul aplicabil.
Независимо от това, изчисленият по метод В собствен капитал не трябва да спада под 80% от средната стойност за съответния показател през предходните три финансови години.

Renunțarea la Publicitatea bazată pe interese prin intermediul ID-ul publicitar aplicabil de la \Xaxis și/sau de la alți furnizori prin intermediul aplicației AppChoices.
Отмяна на рекламиране въз основа на интереси чрез съответния рекламен идентификационен номер от Xaxis и/или други доставчици чрез приложението AppChoices.

Protocol privind regimul aplicabil produselor care țin de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului care vizează Algeria și departamentele de peste mări ale Republicii Franceze.
Протоколът относно режима, прилаган към стоките, попадащи в обхвата на Европейската общност за въглища и стомана спрямо Алжир и отвъдморските департаменти на Френската република;

În același timp, statele membre vor avea o contribuție mai mare la stabilirea cadrului de conformitate și control aplicabil beneficiarilor(inclusiv controale și sancțiuni).
В същото време държавите членки ще имат по-голямо влияние при изготвянето на рамката за съответствие и контрол, прилагана спрямо бенефициерите(включително проверките и санкциите).

Cu toate acestea, în temeiul sistemului belgian aplicabil„profitului excedentar”, acest profit este pur și simplu exclus din baza de impozitare a unei singure societăți din cadrul unui grup.
Въпреки това, съгласно белгийската схема, прилагана при свръхпечалба, тези печалби просто се приспадат едностранно от данъчната основа на отделно дружество от групата.

De asemenea, ele nu constituie un obstacol pentru aplicarea unui sistem de restituiri la export pentru produsele agricole, aplicabil la export în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Освен това те не ограничават прилагането на система на възстановяване при износ на селскостопански продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на споразумението.

Detaliile cazului(inclusiv o explicație succintă a motivelor pentru care autoritățile vamale consideră că au fost îndeplinite condițiile pentru rambursare/remitere din temeiul juridic aplicabil).
Данните по случая(включително кратко обяснение защо митническите органи смятат, че условията за възстановяване/опрощаване от съответното правно основание са изпълнени).

Comisia Europeană a concluzionat că sistemul fiscal belgian aplicabil„profitului excedentar" este ilegal astfel încât aproximativ 700 de milioane EUR trebuie recuperate de la 35 de societăți multinaționale.
Комисията заключи, че белгийската данъчна схема, прилагана при свръхпечалба, е незаконна; около 700 млн. евро трябва да бъдат събрани от 35 многонационални дружества.

Măsurile vizate în prezentul regulament care sunt finanţate de la bugetul general al Comunităţilor Europene se gestionează de Comisie conform Regulamentului Financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
Действията, предмет на настоящия регламент, финансирани от бюджета на Общностите, се управляват от Комисията съгласно финансовия правилник, прилаган за общия бюджет на Европейските общности.

Cheltuielile legate de externalizarea serviciilor prestate de terți pot micșora indicatorul aplicabil dacă acestea sunt angajate de o întreprindere care face obiectul unei supravegheri în conformitate cu prezenta directivă.
Разходите за възлагане на дейности на трети лица могат да намалят съответния показател, ако разходите са извършени от предприятие, което е обект на надзор съгласно настоящата директива.

Cheltuielile legate de externalizarea serviciilor prestate de terți pot micșora indicatorul aplicabil dacă acestea sunt angajate de o întreprindere care face obiectul unei supravegheri în conformitate cu prezenta directivă.
Разходите за възлагане на услуги на подизпълнители могат да намалят съответния показател, ако разходите са направени от предприятие, над което се упражнява надзор съгласно настоящата директива.