Какво е " СЪОТВЕТНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• în cauză
• relevantă
• corespunzătoare
• respectivă
• vizată
• adecvat
• interesată
• aferentă
• aplicabilă
• corespunzator
• pertinentă
• corespondent
• competent

Примери за използване на Съответното на Български и техните преводи на Румънски

Уважаема г-жо/Уважаеми г-н[вписва се съответното име].
Stimată Doamnă/ stimate Domnule(adaugati numele corespunzator).

Изменението на съответното законодателство е необходимо като обща мярка.
Modificarea legislației pertinente este necesară ca măsură generală.

Всяко копие трябва да носи оригиналния подпис на съответното лице.
Fiecare dintre acestea trebuie să poarte semnătura persoanei interesate.

Съответното тон коприна пламъка прикрепени към различни филтри и лампи.
Flacăra corespondentă ton de mătase atașat la diverse filtre și lămpi.

Да се насърчава съответното участие на всички заинтересовани страни; и.
(e) promovarea participării adecvate a tuturor părților interesate; și.

Не се притеснявайте, просто приемете следващата доза в съответното време.
Nu va ingrijorati, luati doar doza urmatoare la momentul corespunzator.

Стоките се доставят в съответното количество, мярка или тегло.
Bunurile sunt furnizate cu cantitatea, măsurătoarea sau greutatea corespondentă.

Тази разпоредба продължава да се прилага и след смъртта на съответното лице.
Această dispoziţie continuă să se aplice chiar şi după decesul respectivei persoane.

В съответното поле изберете бизнес партньор VIVASAN, който да стане Ваш информационен спонсор.
In campul corespunzator alegeti un Membru Vivasan care va fi sponsorul dumneavoastra.

За да постигне такива пари, предприемачът трябва да премине съответното заявление.
Pentru a obține astfel de bani, antreprenorul trebuie sã treacã cererea corespunzãtoare.

Първо, съответното лице трябва да е данъчнозадължено по смисъла на тази директива.
În primul rând, persoana interesată trebuie să fie o persoană impozabilă în sensul acestei directive.

В срок до 3 работни дни преводите се осчетоводяват в сметките на съответното дружество.
În termen de 3 zile lucrătoare transferurile sunt contabilizate în conturile respectivei societăţi.

Тя може да изпраща и получава съобщения до и от съответното устройство на всяко разстояние без никакво закъснение.
Poate trimite si primi mesaje catre si de pe un dispozitiv corespunzator pe orice distanta fara nici o intarziere.

Натиснете съответното местоположение, за да видите кои авиокомпании и маршрути за пътуване можете да използвате.
Dă click pe locaţia aferentă pentru a vedea care sunt posibilele linii aeriene şi rute de călătorie pe care le-ai putea utiliza.

Параграф 3 от Кодекса, уведомлението за унищожаването на стоки трябва да бъде изготвено в писмена форма и подписано от съответното лице.
Alin.(3) din Cod, comunicarea distrugerii mărfurilor se face în scris şi este semnată de către persoana interesată.

След това Членът ще представи ваучера в хотела по време на плащането, за да получи съответното намаление(US $50, $100, $150, $250 or $500).
Membrul va prezenta ulterior voucherul la hotel când va efectua plata, pentru a primi reducerea aferentă($50, $100, $150, $250 sau $500).

Съответното лице представя доказателство, че контролното копие Т5 се отнася за стоки по отношение на които всички формалности са били завършени.
Persoana interesată prezintă dovada că exemplarul de control T5R se referă la mărfuri pentru care au fost îndeplinite toate formalităţile;

Това е една политика, при която се опитваме да помогнем, колкото можем, но искаме и да видим съответното поведение от страна на Грузия.
Aceasta este o politică prin care încercăm să-i sprijinim cât de mult posibil, dar trebuie să vedem şi din partea Georgiei un comportament adecvat.

Всяко, дори незначително възпаление на зрителния апарат не може да бъде оставено без внимание, да се открият причините за него и съответното лечение.
Orice inflamație nesemnificativă a aparatului vizual nu poate fi lăsată fără atenție, găsindu-se motivele tratamentului său cauzat și adecvat.

Продуктът с холедол е преминал съответното ниво на сертификация, отговаря на техническите спецификации и е одобрен за разпространение чрез официалния уебсайт на доставчика.
Produsul coledol a trecut nivelul adecvat de certificare, îndeplinește specificațiile tehnice și este aprobat pentru distribuire prin site-ul oficial al furnizorului.

Аварията разкри лошо прилагане на правото на ЕС, слабости при проверките и пропуски в съответното законодателство на ЕС.
Accidentul a demonstrat aplicarea defectuoasă a legislației UE, deficiențe în procesul de efectuare a inspecțiilor și existența unor lacune în legislația UE aplicabilă.

Службата може да изиска съответното лице да се запознае лично с документите, ако счете това за подходящо, с оглед на количеството информация, която се предоставя.
Oficiul poate să invite persoana interesată să consulte personal documentele integrale dacă consideră că este potrivit, ţinându-se seama de cantitatea informaţiilor ce trebuie furnizate.

Параграф 120, в, 7 изисква предприятието да оповести кратко описание на връзката между правото на възстановяване и съответното задължение.
Punctul 120A litera(f) subpunctul(iv) prevede ca entitatea să prezinte o scurtă descriere a legăturii dintre dreptul de rambursare și obligația aferentă.

Когато е необходимо, единният компетентен орган може да делегира своите отговорности, задължения и задачи на друг орган на съответното регионално, местно или друго административно равнище.
Dacă este necesar, autoritatea competentă unică își poate delega responsabilitățile, obligațiile și sarcinile către o altă autoritate la nivelul regional, local sau administrativ adecvat.

Окончателният размер на запорираната сума може да бъде предмет на уреждане на трансакции, които вече са висящи към момента, в който банката получи заповедта или съответното указание.
Cuantumul final indisponibilizat poate face obiectul decontării tranzacțiilor aflate deja în desfășurare în momentul în care banca primește ordonanța sau o instrucțiune aferentă.

Информацията е поверителна и следва да се предоставя своевременно, като обменът на лични данни е защитен съобразно съответното национално и международно законодателство.
Informațiile sunt confidențiale și trebuie furnizate în timp util, cu garanții privind schimbul de date cu caracter personal, în conformitate cu legislația internă și internațională aplicabilă.

Га насърчават сигурността в кибернетичното пространство и гарантират правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на данните на крайните ползватели в съответствие със съответното законодателство на Съюза.
(da) promovează securitatea cibernetică și asigură protecția vieții private și a datelor clienților finali, în conformitate cu legislația Uniunii aplicabilă.

Затова Комисията поощрява изготвянето на Европейски стандарти и предприема необходимите мерки за изменение на съответното европейско законодателство за типово одобрение на превозните средства.
În acest scop, Comisia promovează pregătirea standardelor europene şi ia restul măsurilor necesare pentru a modifica legislaţia europeană pertinentă privind aprobările tip pentru vehicule.

Книга продавачи в страната ни се превърна в самостоятелна област на управление и предприемачество, което изисква от участниците в съответното ниво на компетентност и професионализъм.
Librari din țara noastră sa transformat într-o zonă independentă de management și antreprenoriat, care necesită din partea participanților săi nivelul adecvat de competență și profesionalism.