Какво е " СЪОТВЕТСВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conformitate

Примери за използване на Съответсвие на Български и техните преводи на Румънски

В съответсвие с член 16.
Aveți, în conformitate cu art.

Сърцето е в съответсвие с ума.
Inima în comuniune cu mintea.

Имаме лице, но нямаме съответсвие.
Avem o faţă, dar încă n-avem o potrivire.

Обучението под"Нито едно дете изоставено" се базира не на разнообразие, а на съответсвие.
Învățământul cu„Nici un copil lăsat înurmă” se bazează nu pe diversitate, ci pe conformitate.

Дарунавир/ ритонавир концентрациите са в съответсвие с историческите данни.
Concentraţiile de darunavir/ ritonavir au fost în concordanţă cu datele anterior obţinute.

Водопроводната и канализационна система са изградени в съответсвие с проекта.
Instalarea sistemului de alimentare cu apa si canalizare se va realiza in conformitate cu proiectul aprobat.

Този сайт използва"бисквитки"(cookies) в съответсвие на Политиката за поверителност на данните.
Acest site utilizează fișiere de tip cookie în conformitate cu politica de confidențialitate a site-ului nostru.

Следващото нещо, което трябваше да направим е да ги убедим, че трябва да има пространствено съответсвие.
Următorul lucru pe care a trebuit să îl facem este să îi convingem că trebuie să existe corespondență spațială.

Моделите са дигитализерани с 97% съответсвие в цветовете и разположението на щампата и се изработват индивидуално в съответствие с поръчката.
Modelele sunt imagini digitalizate cu o conformitate de 98% în culori și tipar și se realizează individual, conform comenzii.

Системите на SBH се дистрибутират в целия сват и разполагат с необходимите сертификати за качество в съответсвие с всички изисквания на пазара.
Sistemele SBH sunt distribuite pe tot parcursul Swat si au certificatele de calitate necesare, în conformitate cu toate cerințele pieței.

Това значи, че трябва да докажете, че имате законно основание, в съответсвие с Чл. 6 от ГДПР за осъществяване на директен маркетинг, итова законово основание не е необходимо да се основава на съгласие.
Aceasta inseamna ca trebuie sa aratati ca aveti o baza legala in conformitate cu articolul 6 pentru a efectua un marketing direct, iar aceasta baza legala nu trebuie neaparat sa se bazeze pe consimtamant.

Сертификацията на фирмената политика по качеството е извършена от TUV Rheinland Cert GmbH през 2008 година в съответсвие със стандарта ISO 9001:2008.
Certificarea politicii de calitate a companiei este realizată de TUV Rheinland Cert GmbH în 2008, în conformitate cu standardul ISO 9001:2008.

Научен орган" е научният орган, определен за държавите-членки в съответсвие с член 13, параграф 1, буква б, а за трети държави, страни по Конвенцията, съгласно член IX от Конвенцията;
(q)"autoritate ştiinţifică" reprezintă o autoritate ştiinţifică desemnată, în cazul statelor membre, în conformitate cu art. 13 alin.(1) lit.(b) sau, în cazul unui stat terţ parte în convenţie, în conformitate cu art. IX din convenţie;

На лицата, чийто първи брак се е разпаднал и е бил разторгнат по тяхна вина, встъпването във втори брак се разрешава само при условие, че се покаят и изпълнят епитимията, наложена им в съответсвие с каноничните правила.
În cazul celor a căror primă căsătorie a fost desfăcută din propria lor vină, este permisă cea de-a doua căsătorie numai după ce această persoană se pocăieşte și face o penitență impusă în conformitate cu canoanele.

Вносът, продажбата, доставката и/ или употребата на Locatim са или могат да бъдат забранени в Страните членки- на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea Locatim este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.

За целите на изпълнението на член 112, държавите-членки могат да изискат производителите на имунологични продукти да представят на компетентните органи копия на всички доклади по контрола, подписани от квалифицирано лице в съответсвие с член 51.
În scopul punerii în aplicare a articolului 112, statele membre pot cere producătorilor de medicamente imunologice să prezinte unei autorități competente copii ale tuturor rapoartelor de control semnate de persoana calificată în conformitate cu articolul 51.

Вносът, продажбата, разпространението и/ или употребата на BTVPUR AlSap 8 са или могат да бъдат забранени в Страните членки- на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea BTVPUR AlSap8 este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.

Но уловката, е в това, че макар да сте получили съгласието преди влизане в сила на ГДПР, то съгласието трябва да е по стандарта, който налага ГДПР, тоест- съгласието да е недвусмислено и доказуемо(т. е., подлежащо на проверка, ако има съмнения), в съответсвие с чл. 7 от ГДПР.
Acest lucru este valabil numai daca consimtamantul pe care l-ati obtinut inainte de GDPR a fost obtinut conform unui standard GDPR adica consimtamantul a fost neechivoc si demonstrabil(adica auditabil) in conformitate cu cerintele art. 7.

Вносът, продажбата, доставката и/ или употребата на продукта са или могат да бъдат забранени в Страните членки- на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea Nobilis OR inac emulsie injectabilă pentru pui de găină este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.

Следващото нещо, което трябваше да направим е да ги убедим, че трябва да има пространствено съответсвие. Което е пряко, но отново, е нещо, което не е паднало естествено от телекомуникациите или компютърния стил на мислене. Беше много, ако щете, архитектурено или пространствено понятие.
Următorul lucru pe care a trebuit să îl facem este să îi convingem că trebuie să existe corespondență spațială. Care este direct, dar totuși, este ceva care nu s-a întâmplat natural dintr-un mod de gândire de telecomunicații sau computerizat. A fost un, dacă vreți voi, concept foarte arhitectural sau spațial.

Избирайки инструмент за търговия, потребителят потвърждава, че е наясно и поема отговорност за всички свързани рискове(снижаване на цената на Криптовалута, делистване на Криптовалута в съответсвие с Полицата за Делистване, както и всякакви други рискове).
Prin selectarea unui instrument de tranzacționare, un utilizator confirmă că este conștient și își asumă răspunderea pentru toate riscurile aferente(o scădere a prețului unei Criptomonede, eliminarea unei Criptomonede în conformitate cu Politica de Eliminare și orice alte riscuri).

(3) като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент не засягат въвеждането или поддържането на всякакви по-строги мерки от страна на държавите-членки в съответсвие с Договора и по-специално по отношение на притежаването на екземпляри от видовете, обхванати с настоящия регламент;
Întrucât dispoziţiile prezentului regulament nu duc atingere nici unei măsuri mai stricte care poate să fie luată sau menţinută de statele membre, în conformitate cu Tratatul, în special cu privire la deţinerea de exemplare din speciile reglementate de prezentul regulament;

(е) ви предоставим информация за продукти или промоционални и други предложения от нас, или нашата компания-майка, филиали и дъщерни дружества, разработчици на Сайтове и други промоционални партньори в съответсвие с маркетинговите ви предпочитания.
A vă oferi informații despre produse sau oferte promoționale și de altă natură din partea noastră sau a companiei-mamă, a filialelor și companiilor noastre afiliate, a dezvoltatorilor Site-ului și a altor parteneri cu care derulăm promoții, în conformitate cu preferințele dvs. de marketing.

Вносът, продажбата, доставката и/ или употребата на Poulvac FluFend H5N3 RG са или могат да бъдат забранени в Страните членки- на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/ SAU UTILIZARE Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea produsului Poulvac FluFend H5N3 RG este sau poate fi interzis în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.

Нотификация за внос" означава нотификацията, дадена от вносителя или от негов посредник или представител по време на вноса в Общността на екземпляр от видовете, включени в приложения В или Г, на формуляр, предписан от Комисията в съответсвие с процедурата, предвидена в член 18;
(d)"notificarea de import" reprezintă notificarea dată de importator sau de agentul sau reprezentantul său, în momentul introducerii în Comunitate a unui exemplar din speciile menţionate în anexele C sau D, într-o formă prestabilită de Comisie, în conformitate cu procedura stabilită în art. 18;

В случай на практика, която дава основание за прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 30 от Споразумението, въвеждането на анти-дъмпингови мерки се решава в съответсвие с разпоредбите, залегнали в Регламент(ЕС) No.521/94 и процедурата, предвидена в член 34(2) и(3)(b) или(d) на Споразумението.
În cazul unei practici susceptibile să justifice aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute în art. 30 din Acord, introducerea măsurilor anti-dumping se decide în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 521/94 şi cu procedura prevăzută în art. 34 alin.(2) şi(3) lit.(b) sau(d) din Acord.

(в) една от страните или друга участваща страна, съобразно изискванията на член 11 от този Регламент, е отказала да се подчини на разследването, както това е счела за необходимо Комисията, на основание член 13(1) от от Регламент(ЕИО) № 4064/89 или да сътрудничи при провеждането на това разследване в съответсвие с тази разпоредба;
(c) una din părţile care fac notificarea sau o altă parte implicată, conform definiţiei de la art. 11 din prezentul regulament, a refuzat să se supună unei investigaţii considerate necesară de către Comisie în baza art. 13 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 4064/89 sau să coopereze în efectuarea unei astfel de investigaţii în conformitate cu acea dispoziţie;

Всички съобщения и всеки обмен на информация, посочени в настоящия дял, могат да се извършват по пощата, по факса, чрез електронни средства в съответсвие с параграфи 4 и 5, по телефона в случаите и при обстоятелствата, посочени в параграф 6, или като се комбинират тези средства според избора на възлагащия орган.
Toate comunicările și schimburile de informații menționate de prezentul titlu pot fi făcute prin poștă, prin fax, prin mijloace electronice în conformitate cu alineatele(4) și(5), prin telefon în cazurile și împrejurările menționate la alineatul(6) sau printr-o combinație a acestor mijloace, în funcție de opțiunea entității contractante.

Заявителят представя документални доказателства, че екземплярите са били придобити в съответствие с действащото законодателство за защита на съответния вид; когато заявката се прави пред държава-членка, която е различна от държавата на произход, такова документално доказателство се представя чрез сертификат, който потвърждава, че екземплярът е взет от дивата природа в съответсвие с действащото законодателство на територията му;
(b) solicitantul prezintă documentul care dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia speciilor în discuţie; în situaţia în care solicitarea este făcută altui stat membru decât cel de origine, dovezile sunt susţinute cu ajutorul unui certificat care să ateste că exemplarul a fost preluat din sălbăticie în conformitate cu legislaţiei în vigoare pe teritoriul acestui stat;

Как да използвам "съответсвие" в изречение

Изготвяне и изменение на oбщи условия; извършване на преценка за съответсвие на общи условия с действащото законодателство

Планът предвижда разширено сътрудничество с алианса, в съответсвие с който, експертите от НАТО ще «консултират» молдовските военни.

♦ Иновации - разработки на нови изделия и специализирани решения в съответсвие със специфичните изисквания на клиентите;

з) произлизат от държава-членка и са взети от дивата природа в съответсвие със действащото законодателство в тази държава.

Истината няма едно единствено определение, но най-често се дефинира като твърдение, изказване в съответсвие с фактите или действителността.

Проверка и рецензиране на домашни работи в съответсвие с изпитните критерии (МОН - страница "Държавни зрелостни изпити": http://mon.bg/?go=page&pageId=1&subpageId=32)

(2) Резултатите от тестовете върху животни и резултатите при хората са в съответсвие само 5% до 25% от времето.

Тъй като вече успешно преминах сертификационен одит в два завода в съответсвие с IATF 16949, съм готова да помагам.

След това нанесохме поправки в електрическата инсталация, като добавихме необходимото количество контакти и ключове в съответсвие с идейния проект.