Какво е " RESPECTIVEI " на Български - превод на Български

• съответната
• посочената
• въпросното
• съответно
• съответния
• посоченото
• съответното
• въпросната
• съответните
• посочения

Примери за използване на Respectivei на Румънски и техните преводи на Български

Acest oficiul respectivei parti contractante.
На службата упоменатата договаряща.

Personală a ţintei în contextul realizării respectivei sarcini.
Лични данни за изпълнението на тези задачи.

(1), locul respectivei achiziţii intracomunitare se consideră în statul.
(1) Мястото на изпълнение на вътреобщностното придобиване е на територията.

Date de expirare se referă la ultima zi a respectivei luni.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.

Dacă o parte a respectivei exploataţii viticole este transferată acestei alte exploataţii viticole.
Част от даденото стопанството се прехвърли на същото това друго стопанство.

Această dispoziţie continuă să se aplice chiar şi după decesul respectivei persoane.
Тази разпоредба продължава да се прилага и след смъртта на съответното лице.

Aplicarea respectivei dispoziții rămâne limitată la persoanele cărora li se adresează convenția.
Прила- гането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които тя обхваща.

În al doilea rând, această concluzie este confirmată de contextul respectivei dispoziții.
На второ място, този извод се потвърждава от контекста на споменатата разпоредба.

Guvernul național al respectivei țări trebuie să fie parte a Convenției de la Geneva.
Правителството на съответните страни трябва да бъдат страна държава в Женевската конвенция.

În general, ordinea echipelor în meciuri are la bază calendarul oficial al respectivei competiții.
По принцип програмата на срещите се основава на официалния график за дадено събитие.

La 20 decembrie 2010, el a introdus o cale de atac împotriva respectivei decizii la Autoritatea pentru Învățământul Superior.
На 20 декември 2010 г. той обжалва посоченото решение пред Органа за висше образование.

În termen de 3 zile lucrătoare transferurile sunt contabilizate în conturile respectivei societăţi.
В срок до 3 работни дни преводите се осчетоводяват в сметките на съответното дружество.

În subsidiar, anularea numai a respectivei Decizii de punere în aplicare C(2018) 252 final a Comisiei;
При условията на евентуалност, да отмени само посоченото Решение за изпълнение на Комисията C(2018) 252 окончателен;

Aviaţia civilă era inclusă în numărul de sectoare de activitate exclus din domeniul de aplicare a respectivei directive.
Гражданската авиация беше една от сферите на дейност, изключени от приложното поле на въпросната директива.

Retrimiterea respectivei decizii la EMA pentru o analiză suplimentară cu privire la ocultarea pasajelor confidențiale, pentru consultare cu PTC; și.
Да върне посоченото решение на EMA за ново разглеждане във връзка със заличаването на поверителните пасажи съгласувано с PTC и.

Reintrările vor fi afişate în clasamentul turneului cu numărul respectivei reintrări în dreptul ID-ului jucătorului.
Повторните влизания се показват в класирането на турнира с номера на съответното влизане до ID на играча.

Şeful UNMIK, citat de postul de radio B92 din Belgrad, a declarat de asemenea că singura chestiune nesoluţionată în acest moment este componenţa respectivei delegaţii.
Белградското Радио Б52 също цитира думите му, че съставът на съответните делегации е единственият неуточнен въпрос на този етап.

Dacă Utilizatorul nu reziliază Contractul înainte de intrarea în vigoare a respectivei modificări, se consideră că Utilizatorul a acceptat modificarea.
Ако Потребителят не прекрати Споразумението преди влизане в сила на съответната промяна, се счита, че Потребителят е приел промяната.

Fiecare ediție de Proiect are o echipă de contribuitori, redactori sau autori care colaborează pentru a crea și gestiona conținutul respectivei ediții de Proiect.
Всеки проект разполага с екип от сътрудници, редактори и автори, които работят заедно, за да създават и управляват съдържанието на съответната версия.

În cazul în care defunctul a suferit vătămări personale înaintea decesului, executorul testamentar al respectivei persoane are drepturi similare la daune ca defunctul.
Ако починалият е претърпял телесни повреди преди смъртта си, изпълнителят на въпросното лице има еднакви права на обезщетение за вреди като починалия.

Comisia a fost de acord cu faptul că orice client care deschide o linie de credit la o bancă este așteptat să cumpere și alte produse și servicii ale respectivei bănci.
Комисията се съгласи, че от всеки клиент, който открива кредитна линия в банка, се очаква да закупува други продукти и услуги на въпросната банка.

Datele vor fi transmise către rețelele sociale numai dacă apeși în mod deliberat pe butonul respectivei rețele sociale.
Данни се предават на социалните мрежи само ако активно натиснете съответния бутон на съответната социална мрежа.

Funcționarea comisiei este asigurată de președinte, cei 4 vicepreședinți și coordonatorii numiți de grupurile politice pentru a face legătura între activitatea comisiei și prioritățile respectivei familii politice.
Функционирането на комисията се осигурява от председателя, четирима заместник-председатели и координаторите, посочени от политическите групи, с оглед свързване на работата на комисията с приоритетите на съответното политическо семейство.

(b) nu dă posibilitatea întreprinderilor de a elimina concurenţa cu privire la o parte substanţială a respectivei pieţe de transport.
Дава на тези предприятия възможността, по отношение на съществена част от съответния транспортен пазар, да премахнат конкуренцията.

Dimpotrivă, trebuie să se arate că sistemul prevăzut de Directiva 98/34 stabilește o cerință de transparență care permite să se confirme temeinicia respectivei considerații.
Обратно, трябва да се отбележи, че предвидената в Директива 98/34 система установява изискване за прозрачност, което позволява да се потвърди основателността на посоченото съображение.

Prelungirea se realizează automat dacă ai credit suficient, dacă nu dezactivezi opțiunea la finalul respectivei perioade de utilizare.
Удължаването се осъществява автоматично при наличие на достатъчен баланс, ако не прекратиш опцията в края на съответния период на действие.

PayPal utilizează rezultatul verificării bonității, privitor la probabilitatea statistică de neefectuare a plății, în scopul deciderii privitor la punerea la dispoziție a respectivei metode de plată.
Резултатът от проверката на платежоспособността по отношение на статистическата вероятност за неплащане се използва от PayPal за вземане на решение дали да предостави съответния метод на плащане.

(b) nu dă posibilitatea acestor întreprinderi de a elimina concurenţa în ceea ce priveşte un segment substanţial al respectivei pieţe a transporturilor.
Не дават възможността на тези предприятията да премахнат конкуренцията по отношение на съществена част от съответния транспортен пазар.

Prin faptul de a ține seama de cunoștințele unei persoane într‑un anumit domeniu, s‑ar face referire la situația subiectivă a respectivei persoane parte la contract;
Ако се вземат предвид познанията на дадено лице в определена област, това означава, че се изхожда от субективното качество на съответното лице по отношение на договора.

(1) La primirea cererii şi a dosarului însoţitor, Comisia înaintează imediat autorităţilor competente ale celorlalte state membre o copie a respectivei cereri şi a dosarului însoţitor.
При получаване на молбата и придружаващото досие Комисията незабавно изпраща на компетентните органи на другите държави-членки копие на въпросното заявление и придружаващото досие.