Какво е " RESPECTIVEI PERSOANE " на Български - превод на Български

• тези лица
• на съответното лице

Примери за използване на Respectivei persoane на Румънски и техните преводи на Български

Această dispoziţie continuă să se aplice chiar şi după decesul respectivei persoane.
Тази разпоредба продължава да се прилага и след смъртта на съответното лице.

Oricărei persoane care are cel puțin trei ani de experiență în domeniul întreținerii și este titulară a unei licențe de întreținere a aeronavelor OACI valabile și corespunzătoare tipului de aeronavă care necesită o certificare, cu condiția ca în acel loc să nu existe nicio întreprindere autorizată în mod corespunzător în conformitate cu prezenta parte, iar întreprinderea care a încheiat contractul să obțină și să dețină documente care justifică experiența și licența respectivei persoane.
На всяко лице, което има не по-малко от три години опит в техническото обслужване и притежава валиден лиценз на ИКАО за техническо обслужване на въздухоплавателни средства с квалификационен клас, отговарящ на въздухоплавателното средство, ако на това място няма организация, одобрена съгласно разпоредбите на настоящата част, а организацията, с която е сключен договор, получава и съхранява доказателства за опита и лиценза на упоменатото лице.

În cazul în care defunctul a suferit vătămări personale înaintea decesului, executorul testamentar al respectivei persoane are drepturi similare la daune ca defunctul.
Ако починалият е претърпял телесни повреди преди смъртта си, изпълнителят на въпросното лице има еднакви права на обезщетение за вреди като починалия.

Tehnologiile de imagistică cerebrală au evoluat rapid până la punctul de la care este posibil să fie identificat, spre exemplu, ce obiect a fost furat de o anumită persoană, pornind de la examinarea activităţii neuronale a respectivei persoane.
Технологиите за изобразяване на мозъка са напреднали бързо, до момента, в който е възможно да се направи заключение, какъв предмет е откраднал човек въз основа на невралната активност на този човек.

Acestea se folosesc pentru a identifica fiecare dată când partenerii noştri de afaceri trimit o persoană către site-ul nostru Web şi dacă vizita respectivei persoane a dus la achiziţionarea unui produs sau serviciu de la Sony.
Тези бисквитки се използват за идентифициране всеки път, когато наши бизнес партньори препратят някого към нашите уеб сайтове, както и дали посещението на този човек води до покупка на продукт или услуга на Sony.

(1) Scopul prezentei decizii-cadru îl constituie acela de a stabili condițiile în care sunt luate în considerare condamnările anterioare pronunțate împotriva unei persoane pentru fapte diferite săvârșite în alte state membre, în cursul unui proces penal desfășurat într-un stat membru împotriva respectivei persoane.
Целта на настоящото рамково решение е да определи условията, при които в хода на наказателно производство в държава-членка срещу дадено лице се вземат под внимание предишните присъди, постановени срещу същото това лице за различни деяния в други държави-членки.

Prin faptul de a ține seama de cunoștințele unei persoane într‑un anumit domeniu, s‑ar face referire la situația subiectivă a respectivei persoane parte la contract;
Ако се вземат предвид познанията на дадено лице в определена област, това означава, че се изхожда от субективното качество на съответното лице по отношение на договора.

A nu acorda unei persoane, după decesul partenerului său de viață, dreptul la pensia de urmaș în aceleași condiții ca unui soț supraviețuitor ar constitui o discriminare bazată pe orientarea sexuală a respectivei persoane.
Че се отрича възможността след смъртта на неговия партньор в живота дадено лице да получава обезщетение за преживяло лице при същите условия като преживял съпруг, представлявало дискриминация, основана на сексуалната ориентация на посоченото лице.

Şi dacă dorim să găsim potrivirea perfectă, trebuie să ajungem să înţelegem sine-qua-nonul respectivei persoane.
И ако искаме да намерим правилния човек, трябва да разберем задължителното условие, на което да отговаря личността.

Certificate": o atestare electronică ce raportează datele de verificare a semnăturilor la o persoană şi confirmă identitatea respectivei persoane;
Удостоверение" означава електронна атестация, която свързва данните за проверка на подписа с дадено лице и потвърждава самоличността на това лице;

DEFINIȚII“Date cu caracterpersonal” orice informații privind o persoană identificată sau care poate fi direct sau indirect identificată prin referință la un cod numeric de identificare sau la unul sau mai mulți factori specifici respectivei persoane.
Определения„Лични данни” означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или с лице, което може да бъде пряко или непряко идентифицирано чрез идентификатор или чрез един или повече фактори, специфични за това лице.

O acțiune(cerere introductivă) împotriva unei persoane străine poate fi formulată, de asemenea, la o instanță în circumscripția căreia se află, în Republica Cehă, întreprinderea sau unitatea organizațională a întreprinderii respectivei persoane străine.
Иск(молба за образуване на производство) срещу чуждестранно лице може също така да бъде предявен пред съда, в чийто район в Чешката република се намира предприятието или организационна единица от предприятието на това лице.

Hotărârea de condamnare penală rămasă definitivă, pronunţată într-un alt stat membru al Uniunii Europene pentru o faptă care constituie infracţiune potrivit Codului penal bulgar, va fi luată în considerare în toate procesele penale desfăşurate împotriva respectivei persoane în Republica Bulgaria.
Влязла в сила присъда, постановена в друга държава- членка на Европейския съюз, за деяние, което съставлява престъпление по българския Наказателен кодекс, се взема предвид във всяко наказателно производство, което се провежда срещу същото лице в Република България.

Hotărârea de condamnare penală rămasă definitivă, pronunţată într-un alt stat membru al Uniunii Europene pentru o faptă care constituie infracţiune potrivit Codului penal bulgar, va fi luată în considerare în toate procesele penale desfăşurate împotriva respectivei persoane în Republica Bulgaria.
От Наказателния кодекс на Република България, която предвижда, че влязла в сила присъда, постановена в друга държава- членка на Европейския съюз, за деяние, което съставлява престъпление по българския Наказателен кодекс, се взема предвид във всяко наказателно производство, което се провежда срещу същото лице в Република България.

Reexportul de arme de foc, după admiterea temporară în scopuri de evaluare sau expoziție fără vânzare, sau perfecționare activă pentru reparații, cu condiția ca armele de foc să rămână proprietatea unei persoane stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii și ca armele de foc să fie reexportate respectivei persoane;(b).
Реекспорта на огнестрелни оръжия след временен внос с цел извършването на оценка или участие в изложба без продажба или активно усъвършенстване за ремонт, при условие че огнестрелните оръжия остават собственост на лице, установено извън митническата територия на Съюза, и се реекспортират за това лице; б.

Apreciem că- fiind bazată pe o normă constituțională fundamentală- justificarea ar trebui acceptată în astfel de cazuri, astfel încât autoritățile austriece să poată, în principiu, să refuze înregistrarea numelor de familie în discuție în registrele lor de stare civilă sau în orice alt document oficial și să interzică respectivei persoane să îl folosească în Austria.
Според мен трябва да се приеме, че доколкото следва от основна конституционна норма, обосноваността е налице и в този случай, поради което по принцип австрийските длъжностни лица имат право да откажат вписването на въпросното фамилно име в акт за гражданско състояние или в друг официален документ и да забранят на съответното лице да го използва в Австрия.

Dacă furnizaţi Informaţii cu Caracter Personal ale altor persoane către AIG, sunteţi de acord(a) să informaţi persoana respectivă cu privire la conţinutul acestei Politici de confidenţialitate şi(b) să obţineţi orice tip de consimţământ cerut de legislaţie cu privire la colectarea, folosirea, dezvăluirea şi transferul(inclusiv transferul internaţional) Informaţiilor cu Caracter Personal ale respectivei persoane, în conformitate cu această Politică de confidenţialitate.
Когато предоставяте на Ей Ай Джи лични данни за други лица, Вие се съгласявате:(а) да уведомявате лицата за съдържанието на настоящата„Политика за конфиденциалност” и(б) да получите изискваното от закона съгласие за събиране, употреба, разкриване и прехвърляне(в това число и предоставяне в други държави) на лични данни на тези лица в съответствие с настоящата„Политика за конфиденциалност”.

Dacă furnizați Informații cu Caracter Personal ale altor persoane către Colonnade, sunteți de acord(a) să informați persoana respectivă cu privire la conținutul acestei Politici de confidențialitate și(b) să obțineți orice tip de consimțământ cerut de legislație cu privire la colectarea, folosirea, dezvăluirea și transferul(inclusiv transferul internațional) Informațiilor cu Caracter Personal ale respectivei persoane, în conformitate cu această Politică de confidențialitate.
Когато предоставяте на Колонад лични данни за други лица, Вие се съгласявате:(а) да уведомявате лицата за съдържанието на настоящата„Политика за конфиденциалност” и(б) да получите изискваното от закона съгласие за събиране, употреба, разкриване и прехвърляне(в това число и предоставяне в други държави) или обработване по друг начин на личните данни на тези лица в съответствие с настоящата„Политика за конфиденциалност”.

Respectivele persoane, entități și organisme sunt enumerate în anexa la respectiva decizie.
Тези лица и образувания са изброени в приложението към решението.

Numerele buletinelor care includ documentele procedurale care fac referire la respectivele persoane;
Цифрите, които включват процесуалните документи, които се отнасят до тези лица;

Numerele buletinelor care includ documentele procedurale care fac referire la respectivele persoane;
Броя на бюлетините, включително процедурните документи, отнасящи се до тези лица;

Respectivele persoane, entități și organisme sunt enumerate în anexa la respectiva decizie.
Съответните лица и образувания са изброени в приложението.

Obiectivul este acela ca respectiva persoana sa fie invinsa.
Целта е съответната личност да бъде надвита.

Iar daca respectiva persoana a fost o minoritate sau un infirm, mult mai bine.
И ако този човек е от малцинствата или сакат, толкова по-добре.

În acest scop, identitatea respectivelor persoane şi a oricărei persoane care le succede în funcţie trebuie comunicată imediat autorităţilor competente.
За тази цел компетентните органи биват уведомени незабавно за самоличността на тези лица, както и за всяко лице, което е приемник на техните функции.

Totuși, interesul reprezentat de menținerea în activitate a respectivelor persoane trebuie luat în considerare cu respectarea celorlalte interese, eventual divergente.
При все това интересът, който запазването на активността на посочените лица представлява, следва да се взема предвид при зачитане на други, евентуално разнопосочни интереси.

Cu toate acestea, orice atingere iti va aminti ca iubesti respectiva persoana si ca doresti sa fii in continuare impreuna cu ea.
Въпреки това, всеки контакт ви напомня, че обичате този човек и искате да бъдете заедно.

Dar, de regulă, toate dormitoarele sunt realizate pe un model, respectiv persoana este scoasă din spațiu.
Но, като правило, всички спални са направени по модел, съответно, лицето се отстранява от пространството.