Какво е " ЗАИНТЕРЕСУВАНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• în cauză
• interesate
• interesată

Примери за използване на Заинтересуваната на Български и техните преводи на Румънски

Правителството на заинтересуваната страна за.
Guvernului părții interesate.

Омбудсманът изпраща решението на жалбоподателя и на заинтересуваната институция.
Ombudsmanul transmite decizia reclamantului și instituției în cauză.

Комитетът уведомява правителството на заинтересуваната страна за намерението си да направи посещение.
Comitetul notifică guvernului părții interesate intenția sa de a efectua o vizită.

Копието за притежателя на търговска марка на Общността следва да бъде тогава върнато на заинтересуваната страна.
Exemplarul destinat posesorului mărcii comerciale comunitare se înapoiază apoi părţii interesate.

Комитетът публикува своя доклад заедно с коментар на заинтересуваната страна по искане на тази страна.
Subcomitetul de Prevenire publică raportul său, împreună cu orice comentarii ale Statului-Parte interesat, la cererea acelui Stat-Parte.

И така, с тези два въпроса, вероятно ще успеем да се пречистим по всякакъв начин от заинтересуваната вяра.
În acest fel, cu aceste două întrebări, poate vom reuși să ne purificăm de orice manieră a unei credințe interesate.

Комитетът и компетентните държавни органи на заинтересуваната страна си сътрудничат при прилагането на тази конвенция.
Comitetul și autoritățile naționale competente ale părții interesate cooperează în vederea aplicării prezentei convenții.

При необходимост комитетът може незабавно да съобщи наблюденията си на компетентните органи на заинтересуваната страна.
Dacă este cazul, comitetul comunică pe loc observațiile sale autorităților competente ale părții interesate.

Омбудсманът може да поиска от заинтересуваната институция да организира среща с омбудсмана с цел да бъдат изяснени въпросите, попадащи в обхвата на разследването.
Ombudsmanul poate solicita instituției în cauză să organizeze o întâlnire cu Ombudsmanul cu scopul de a clarifica aspectele care fac obiectul anchetei.

Изпълнението на тези задачи при всички случаи трябва да бъде уредено със специално споразумение между организацията и заинтересуваната държава.
Îndeplinirea unor astfel de sarcini va fi, în fiecare caz, guvernată de acorduri speciale între Organizație și statele interesate.

Омбудсманът информира заинтересуваната институция или орган непосредствено след като е бил сезиран с жалба, като се придържа към стандартите на ЕС за защита на данните.
Ombudsmanul informează instituția sau organul în cauză de îndată ce a fost sesizat printr-o plângere, respectând standardele UE în materie de protecție a datelor.

Изпълнението на тези задачи при всички случаи трябва да бъде уредено със специално споразумение, сключено между организацията и заинтересуваната страна.
Îndeplinirea unor astfel de sarcini va fi guvernată, în fiecare caz, de un acord special între Organizație și părțile interesate.

Ако заинтересуваната институция не е в състояние да предостави отговор на омбудсмана в определения срок, тя прави обосновано искане за удължаване.
În cazul în care instituția în cauză nu este în măsură să ofere un răspuns Ombudsmanului în termenul stabilit, aceasta trebuie să facă o cerere de prelungire motivată.

След всяко посещение комитетът изготвя доклад за установените при посещението факти, като взема предвид всяко възражение, което заинтересуваната страна може да представи.
După fiecare vizită, comitetul întocmește un raport cu privire la faptele constatate cu ocazia acesteia, ținând seama de toate observațiile prezentate eventual de către partea interesată.

Омбудсманът може да информира заинтересуваната институция или орган на Общността и за фактите, които поставят под въпрос поведението на техен служител от дисциплинарна гледна точка.
Ombudsmanul European poate informa institutia sau organismul comunitar in cauza cu privire la faptele care pun in discutie comportamentul unui membru al personalului acestora din punct de vedere disciplinar.

Омбудсманът не оповестява такава поверителна информация нито пред жалбоподателя, нито пред широката общественост без предварителното съгласие на заинтересуваната институция или на държавата членка.
Ombudsmanul nu va dezvălui aceste informații confidențiale nici reclamantului, nici publicului, decât cu acordul prealabil al instituției sau al statului membru în cauză.

При изключителни обстоятелства компетентните органи на заинтересуваната страна могат да представят пред комитета възраженията си срещу посещението по времето или на мястото, предложено от комитета.
În circumstanțe excepționale, autoritățile competente ale părții interesate pot face cunoscute comitetului obiecțiile lor față de momentul avut în vedere de comitet pentru efectuarea vizitei sau față de locul ales de comitet cu intenția de a-l vizita.

Гаранцията се освобождава веднага щом компетентният орган на държавата-членка вносител приеме искането на основание на доказателството, представено от заинтересуваната страна.
Această garanţie se eliberează imediat după acceptarea cererii de către autoritatea competentă a statului membru de import, pe baza documentelor justificative prezentate de către partea interesată.

Посочването от жалбоподателя на информация като поверителна не е пречка за омбудсмана да съобщи информацията на заинтересуваната институция, за целите на извършване на разследване.
Indicarea anumitor informații drept confidențiale de către reclamant nu îl împiedică pe Ombudsman să comunice informațiile respective instituției în cauză, în scopul efectuării anchetei.

(2) За да се отпусне тази фиксирана сума на помощта за хектар, заинтересуваната страна(или група винопроизводители, или организация) трябва първо да представи мярка за подобряване на виното, основана на програма, одобрена от компетентните органи.
(2) Pentru a primi ajutorul forfetar pe hectar, partea interesată(un grup sau o organizaţie de producători de vin) trebuie mai întâi să prezinte o măsură de îmbunătăţire a vinului, în baza unui program aprobat de autorităţile competente.

При отсъствие на декларация за количествата за всяко предназначение и отчет за състоянието на наличностите, посочени в параграф 1, заинтересуваната държава-членка трябва да приложи подходящо наказание.".
(3) În lipsa declaraţiei cantităţilor pentru fiecare destinaţie şi a declaraţiei privind situaţia stocului menţionate în alin.(1), statul membru în cauză va aplica o penalitate corespunzătoare.".

След консултиране със заинтересуваната държава- членка, Комисията може да изиска държавата- членка да промени степента на освобождаване или да го ограничи до тези части на летището или летищна система, когато твърдените ограничения е доказано, че съществуват.
După consultarea statului membru în cauză, Comisia poate cere statului membru să modifice măsura derogării sau să o restricţioneze pentru acele părţi ale unui aeroport sau ale unui sistem de aeroporturi unde s-a dovedit că există constrângerile invocate.

(3) Конфискацията се извършва по искане било от страна на прокурора, било от всяка друга компетентна власт, както и по искане на заинтересуваната страна- физическо или юридическо лице- съгласно вътрешното законодателство на всяка страна.
Sechestrarea vafi efectuata la cererea fie a procuraturii, fie a oricarei alte autoritaticompetente, fie a unei parti interesate, persoana fizica sau juridica, in conformitate cu legislatia interna a fiecarei tari.

Ако след обсъждане със заинтересуваната институция или с държавата членка въпросът не може да бъде решен удовлетворително за омбудсмана, омбудсманът уведомява Европейския парламент и иска от него да предприеме действия, които счита за целесъобразни.
În cazul în care, în urma discuțiilor purtate cu instituția sau cu statul membru în cauză, problema nu poate fi rezolvată în mod satisfăcător, Ombudsmanul informează Parlamentul European și îi solicită acestuia să ia toate măsurile pe care le consideră adecvate.

В тези случаи вносната цена CIF на въпросната пратка се прилага за установяване на допълнителното мито, при условие че заинтересуваната страна представи на компетентните органи на държавата-членка вносител най-малко следните доказателства:.
În acest caz, preţul CIF la import al lotului în cauză se aplică pentru stabilirea taxei suplimentare, cu condiţia ca partea interesată să prezinte autorităţilor competente ale statului membru cel puţin următoarele documente justificative:.

Заинтересуваната държава-членка трябва да представи на Комисията, не по-късно от втория месец след оттеглянето, заявлението на предприятието за одобрение според специални мерки за контрол, определяйки причините и вида контрол, който предприема да приложи спрямо заинтересованото предприятие.
Statele membre în cauză prezintă Comisiei, cel târziu în a doua lună care urmează retragerii, o cerere din partea morii pentru aprobare conform aranjamentelor de control speciale, precizând motivele şi tipul de controale efectuate în moara în cauză..

Транспортът, използваем изключително за превозване на културните ценности или във вътрешността на територията, или за превозването им в друга територия, може по молба на заинтересуваната Високодоговаряща се страна да бъде взет под специална защита при условията, предвидени в Правилника за изпълнението.
Un transport afectat exclusiv transferului de bunuri culturale, poate, la cererea Înaltei Părţi Contractante interesate, să fie efectuat sub protecţie specială, în condiţiile prevăzute în regulamentul de aplicare.

Ако омбудсманът установи случай на лоша администрация, той осъществява максимално сътрудничество със заинтересуваната институция при намирането на приятелско решение за преустановяване на лошата администрация и удовлетворяване на жалбоподателя.
În cazul în care Ombudsmanul constată un caz de administrare defectuoasă, acesta cooperează cât mai îndeaproape cu instituţia în cauză pentru a găsi o soluţie amiabilă, cu scopul de a elimina cazul de administrare defectuoasă şi de a da o soluţie favorabilă autorului plângerii.

Процедурите на експроприация в полза на обществения интерес могат да бъдат приведени в действие от компетентните органи на заинтересуваната държава в съответствие с националното законодателство с цел придобиване на такова имущество в случай, че не се постигне взаимноприемливо споразумение.
Procedura de expropriere în interes public poate fi inițiată de către autoritățile competente ale statului în cauză, în conformitate cu legile naționale, cu scopul de a dobândi astfel de bunuri, în lipsa unui acord de prietenie.

Как да използвам "заинтересуваната" в изречение

Забележка. Разноските за обнародване на съобщения са за сметка на заинтересуваната страна. Съответните суми трябва да бъдат внесени предварително в касата на общината.

Държавният или частният съдебен изпълнител пристъпва към изпълнение по молба на заинтересуваната страна на основание представен изпълнителен лист или друг акт, подлежащ на изпълнение.

(2) В случаите по ал. 1 по искане на заинтересуваната страна дейността по търсенето и спасяването може да се координира от съответния координационен център.

2. Заинтересуваната държава-членка незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за всяка такава мярка, като посочва причините и конкретизира, в частност, дали неизпълнението се дължи на:

Да се ПРИЗОВЕ нередовно призованата страна по реда на чл.47, ал.1 от ГПК, а заинтересуваната страна А.С. да се счита редовно призован чрез съпругата си.

Чл. 43. (1) АСТПС или заинтересуваната страна, с негово съгласие може да поиска от компетентния съд у нас или в чужбина да събере доказателства, необходими за делото.

Производство за отмяна на влязло в сила решение не се образува служебно, а само по искане на заинтересуваната страна, обвързана от неизгодното за нея решение или определение.

(2) Повторното предаване се извършва по молба на заинтересуваната държава на основание на постановеното първоначално решение. Повторната екстрадиция на лицето се извършва по реда на чл. 26.

При неизпълнение решенията на държавния арбитраж същият по молба на заинтересуваната страна издава изпълнителен лист, който се привежда в изпълнение по реда за изпълнение на съдебните решения.

1. надлежния околийски съд, ако разликата между оценката на комисията и оценката, която заинтересуваната страна иска да се определи, в повече или по-малко, не надминава 30 000 лева;