Какво е " PERTINENTĂ " на Български - превод на Български

• съответното
• релевантно
• уместен
• подходящият
• от значение
• необходима
• съдържателен
• относима
• съответната
• съответният
• релевантната
• релевантен
• релевантна
• съответни
• уместна

Примери за използване на Pertinentă на Румънски и техните преводи на Български

Am o întrebare pertinentă.
Имам уместен въпрос.

Pertinentă și utilizată într-un context adecvat;
Релевантна и използвана в подходящ контекст или ситуация;

E o întrebare pertinentă.
Това е уместен въпрос.

Negocierea este pertinentă pentru a nu înșelătoriilor la piețele!
Договаряне е уместна за не получаване мамени по пазарите!

O întrebare foarte pertinentă.
Много уместно въпрос.

Singura întrebare pertinentă este ce s-a întâmplat cu victimele tale?
Единственият належащ въпрос е какво става с жертвите ти?

Vreo întrebare pertinentă?
Някакви смислени въпроси?

De orice regulă pertinentă de drept internațional aplicabilă relațiilor dintre părți.
Всички съответни норми на международното право, прилагани в отношенията между страните.

Întrebarea a fost pertinentă.
Въпросът беше на място.

Comparația trebuie să fie pertinentă și să fie prezentată în mod echitabil și echilibrat;
Сравнението трябва да бъде съдържателно и представено по коректен и балансиран начин;

În sfârşit, o întrebare pertinentă.
Уместен въпрос, накрая.

Ai vreo informaţie pertinentă pentru caz?
Имате ли някаква информация уместна за случая?

Obiecţie, onorată instanţă, întrebarea nu e pertinentă.
Възразявам. Произходът на свидетеля не е от значение.

Conversaţia asta nu e pertinentă pentru caz.
Този разговор не е свързан със случая.

În consecință, comparația efectuată de Hoechst nu ar fi pertinentă.
При това положение направеното от Hoechst сравнение не било относимо.

De ce este această informație pertinentă subiectului rugăciunii?
Защо тази информация се отнася към въпроса за молитвата?

Privind confidențialitatea informațiilor care constituie secret profesional nu este pertinentă.
Относно поверителността на данните, защитени от професионалната тайна, не е релевантно.

Cum vom găsi vreo dovadă pertinentă în toate gunoaiele astea?
Как ще намерим уместни доказателства сред всичките тези боклуци?

Nu considerăm observația pertinentă.
Аз не счете за вашата забележка уместна.

Prin urmare, considerăm că întrebarea este pertinentă şi continuă să fie pertinentă datorită importanţei subiectului.
Ето защо ние считаме, че въпросът е уместен и продължава да бъде уместен поради значението на темата.

Autorităţile competente ale statelor membre aduc în atenţia Comisiei orice altă informaţie pertinentă.
Компетентните органи на държавите-членки представят на вниманието на Комисията всяка друга необходима информация.

Președintele francez Nicolas Sarkozy a semnalat o chestiune foarte pertinentă acum câteva săptămâni: Dacă piețele monetare sunt reglementate, de ce nu sunt reglementate și piețele de mărfuri?
Френският президент Никола Саркози повдигна много уместен въпрос преди няколко седмици: ако могат да се регулират валутните пазари, защо да не могат и стоковите пазари?

Practic, același lucru este să lucrezi cu ulei termic pentru a putea genera astfel electricitatea pertinentă.
По принцип, това, което правят, е да работят с термично масло, за да могат да генерират съответното електричество.

(b)autoritatea pertinentă stabilește că, dacă respectiva competență nu este exercitată în ceea ce privește instrumentele de fonduri proprii pertinente, instituția va înceta să mai fie viabilă;
Подходящият орган определя, че ако това правомощие не бъде упражнено по отношение на съответните капиталови инструменти, институцията няма да може да извършва дейност;

Prin urmare, rămâne să se verifice numai dacă această definiție trebuie nuanțată și dacă este pertinentă în speță.
Следователно при това положение остава да се прецени дали е необходимо по-нататъшно уточняване на това определение и дали същото е релевантно в настоящия случай.

Recepţia şi utilizarea acestor informaţii ar trebui să respecte legislaţia comunitară pertinentă privind prelucrarea datelor personale.
Приемането и използването на такава информация следва да съответства със съответното законодателство на Общността във връзка с обработката на лични данни.

(2) Produsele de origine animală trebuie obţinute de la animale care corespund condiţiilor de sănătate animală stabilite de legislaţia comunitară pertinentă.
Продуктите от животински произход трябва да се получават от животни, които отговарят на ветеринарно-санитарните условия, постановени в съответното законодателство на Общността.

Comisia face numeroase referiri în observațiile sale la această dispoziție și consideră că ea este pertinentă pentru stabilirea controlului asupra IFSL.
В писменото си становище Комисията многократно се позовава на тази разпоредба и счита, че тя е от значение за определянето на контрола по отношение на НТО.

Pentru a se respecta caracterul obligatoriu al deciziilor referitoare la informațiile obligatorii, ar trebui inclusă în declarația vamală o trimitere la decizia pertinentă.
С цел спазване на задължението решенията, касаещи обвързваща информация, да бъдат обвързващи, в митническата декларация следва да бъде включена препратка към съответното решение.

În acest scop, Comisia promovează pregătirea standardelor europene şi ia restul măsurilor necesare pentru a modifica legislaţia europeană pertinentă privind aprobările tip pentru vehicule.
Затова Комисията поощрява изготвянето на Европейски стандарти и предприема необходимите мерки за изменение на съответното европейско законодателство за типово одобрение на превозните средства.