Какво е " ОТНОСИМА " на Румънски - превод на Румънски

• relevante
• pertinente
• utile
• relevantă
• b

Примери за използване на Относима на Български и техните преводи на Румънски

Тази информация се представя само ако е относима.
Aceasta informaţie se furnizează doar dacă este disponibilă.

Всъщност посочената разпоредба, доколкото е относима в конкретния случай, има следното съдържание:.
Întradevăr, dispoziția menționată, în măsura în care este relevantă în speță, are următorul cuprins:.

Той предоставя на държавите-членки във възможно най-кратки срокове цялата относима информация.
Acesta comunică statelor membre, cât mai curând posibil, toate informaţiile utile.

Комисията съобщава цялата относима информация на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата.
Comisia comunică toate informațiile pertinente Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.

Подобно на запитващата юрисдикция, склонен съм да считам, че горепосочената съдебна практика е относима в случая.
Asemenea instanței de trimitere, înclinăm să considerăm că jurisprudența citată anterior este pertinentă în speță.

Степента на образование, професия или относима предишна професия на клиента или потенциалния клиент.
Nivelul de educaţie, profesia actuală sau profesia anterioară relevantă a clientului sau a potenţialului client.

Той се състои от пет страници, като никоя от тях не може да отпадне, дори ако не съдържа относима информация.
El se compune din 4 pagini; nici una dintre acestea nu poate fi suprimată, chiar dacă nu conţine nici o menţiune utilă.

Органът следва да осигурява публичен достъп до цялата относима научна литература по въпроса, с която разполага.
Autoritatea ar trebui să asigure accesul public la întreaga literatură relevantă de specialitate pe această temă pe care o deține.

Относима информация относно законното пускане на пазара на стоките в друга държава членка, която е необходима за оценката;
(b) informații relevante, care sunt necesare pentru evaluare, privind comercializarea în mod legal a mărfurilor într-un alt stat membru;

Тази разпоредба би била относима към всеки аспект на тези седем случая, за който се счита, че не попада в обхвата на правото на Съюза.
Dispoziția menționată ar fi relevantă pentru orice aspect al acestor șapte cauze care se consideră că nu intră sub incidența dreptului Uniunii.

Допустимата граница на миграция, определена в настоящата директива, следва да се преразгледа, ако в бъдеще се появи нова относима научна информация.
Limita de migrare stabilită prin prezenta directivă ar trebui să fie revizuită în cazul în care în viitor vor deveni disponibile informații științifice recente și pertinente.

Смятам, че тази съдебна практика е относима към случаите, разглеждани по настоящите дела, поради съображенията, които излагам по-долу.
Considerăm că această jurisprudență este pertinentă în împrejurările din prezentele cauze, iar aceasta pentru motivele prezentate în continuare.

По същия начин то ще гарантира, че европейската селскостопанска статистика остава относима и се приспособява, за да отговори на нуждите на потребителите.
În mod similar, ea va asigura faptul că statisticile sociale europene colectate din eșantioane rămân în continuare relevante și sunt adaptate pentru a răspunde nevoilor utilizatorilor.

Той предоставя цялата относима информация на държавите-членки във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 10 работни дни преди заседанието.
Acesta comunică statelor membre toate informaţiile utile, cât mai curând posibil, dar cu cel puţin zece zile lucrătoare înaintea reuniunii.

Засегнатата държава членка предоставя на Комисията дневния ред и цялата относима информация, която дава възможност да бъдат разбрани поставените за обсъждане теми на посочените срещи.
Statul membru în cauză îi furnizează Comisiei ordinea de zi și toate informațiile pertinente care permit înțelegerea subiectelor care urmează să fie discutate în cadrul reuniunilor respective.

Като има предвид, че подходяща и относима информация означава лесно достъпна, прозрачна, неподвеждаща и даваща възможност за сравнения информация;
Întrucât informațiile pertinente și adecvate presupun faptul că acestea sunt ușor accesibile, transparente, nu induc în eroare și sunt comparabile;

Относима информация, която тя може да получи или в контекста на преговорите съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., или от други източници, имащи интерес към конкретна тарифна квота.
(b) informațiile pertinente pe care le-ar putea primi în contextul negocierilor în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, sau din alte surse cu un interes într-un anumit contingent tarifar.

Това правомощие да приема актове също следва да бъде делегирано на Комисията, когато такава относима информация стане налична от други източници с интерес към конкретна тарифна квота.
Această competență de a adopta acte ar trebui să fie delegată Comisiei și în cazul în care astfel de informații pertinente ajung să fie disponibile din alte surse cu un interes într-un contingent tarifar specific.

Тя взе предвид различните типове относима информация, посочени в член 8б, параграф 1 от Директива 2008/105/ЕО, и проведе консултации с експерти от държавите членки и с групи от заинтересовани страни.
Comisia a ținut seama de diferitele tipuri de informații relevante menționate la articolul 8b alineatul(1) din Directiva 2008/105/CE și a consultat experți din statele membre și grupuri de părți interesate.

Компетентните органи на държавите членки си сътрудничат тясно и предоставят един на друг взаимна помощ и всякаква относима информация при спазване на условията, предвидени в Директива 2014/67/ЕС и в Регламент(ЕО) № 1071/2009.
Autoritățile competente din statele membre cooperează strâns și își oferă asistență reciprocă și toate informațiile relevante, în condițiile prevăzute în Directiva 2014/67/UE și în Regulamentul(CE) nr. 1071/2009.

За околната среда, ако е относима, за значителна разлика по отношение на риска се счита коефициент от най-малко 10 за съотношението токсичност/експозиция на въздействие на различни продукти за растителна защита.
Cu privire la mediu, se consideră, în cazul în care este relevant, că un factor de cel puțin 10 pentru rata de toxicitate/expunere(TER) a diferitelor produse fitosanitare reprezintă o diferență semnificativă în ceea ce privește riscurile.

Призовава Комисията да обедини усилията си с тези на испанските органи и да продължи да обменя цялата относима към въпроса информация с органите на САЩ, за да предотврати налагането на всякакви необосновани или протекционистки мерки;
Invită Comisia să-și unească forțele cu autoritățile spaniole și să continue schimbul tuturor informațiilor relevante cu autoritățile SUA pentru a evita impunerea oricărei măsuri nejustificate sau protecționiste;

В известието за образуване на производство се съобщава за започването на разследването, посочват се съответният продукт и засегнатите държави, дава се резюме на получената информация и се предвижда, че всяка относима информация следва да бъде предавана на Комисията.
(12) În avizul de inițiere a procedurii se anunță deschiderea unei examinări, se indică produsul și țările în cauză, se prezintă un rezumat al informațiilor primite și se prevede că orice informație utilă trebuie comunicată Comisiei.

Призовава държавите членки за целта да предават на Евроюст цялата относима информация за наказателните производства и присъдите за престъпления, свързани с тероризъм, които засягат или биха могли да засегнат две или повече държави членки;
Solicită statelor membre, în acest scop, să transmită către Eurojust toate informațiile relevante privind urmărirea penală și condamnarea pentru infracțiuni de terorism care afectează sau este posibil să afecteze două sau mai multe state membre;

(8) На равнището на Съюза е налична информация относно наетите морски лица от трети държави благодарение на съобщаваната от държавите членки относима информация, съхранявана в техните национални регистри на издадените свидетелства и потвърждения.
(8) Informațiile privind navigatorii angajați din țări terțe au devenit disponibile la nivelul Uniunii datorită comunicării de către statele membre a informațiilor relevante din registrele lor naționale privind certificatele și atestatele emise.

Във връзка с това компетентните органи съобщават при поискване цялата относима информация и по своя инициатива- цялата съществена информация, включително относно спазването на изискванията по член 11, параграф 3 от страна на платежната институция.
În această privință, autoritățile competente comunică, la cerere, toate informațiile relevante și, din proprie inițiativă, toate informațiile esențiale, inclusiv în legătură cu respectarea de către instituția de plată a condițiilor de la articolul 11 alineatul(3).

За да улеснят изпълнението на настоящата директива, компетентните органи на държавите членки си сътрудничат посредством взаимна помощ и всякаква относима информация при спазване на условията, предвидени в Директива 2014/67/ЕС и в Регламент(ЕО) № 1071/2009.
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, autoritățile competente ale statelor membre cooperează oferind asistență reciprocă și toate informațiile relevante, în condițiile prevăzute în Directiva 2014/67/UE și în Regulamentul(CE) nr. 1071/2009.

Като се имат предвид проблемите при получаване на достатъчна, относима и навременна информация от страна на агенциите, предлага Парламентът по правило да има право да изпраща наблюдател на заседанията на управителния съвет на оперативните агенции;
Propune ca, având în vedere problemele întâmpinate în obținerea de informații suficiente, relevante și în timp util din partea agențiilor, Parlamentul să aibă în principiu dreptul de a trimite un observator la reuniunile consiliilor de administrație ale agențiilor operaționale.

Такъв статут е трудно съвместим с идеята, че защитата на основните права е частична и разпокъсана; че зависи от това дали определена относима материалноправна разпоредба има пряко действие или дали Съветът и Европейският парламент са упражнили законодателните си правомощия.
Un astfel de statut nu se conciliază cu faptul că noțiunea de protecție a drepturilor fundamentale este parțială și fragmentată, că depinde de aspectul dacă o anumită prevedere relevantă are efect direct sau dacă Parlamentul European sau Consiliul și‑au exercitat competențele legislative.

В контекста на оценка на посочените мерки, вземани от държавите членки, и на техническата и друга относима информация, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за допълване на настоящия регламент чрез установяване на правила за хармонизиране на тези изисквания за минимална квалификация.“.
În lumina evaluării măsurilor luate de statele membre și a informațiilor tehnice sau de altă natură relevante, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate de completare a prezentului regulament prin stabilirea de norme cu privire la armonizarea respectivelor cerințe minime de calificare.”.

Как да използвам "относима" в изречение

Разбираемата връзка е относима към психичното, каузалното обяснение – към всичко (физичното и психичното). Разбирането води до каузално обяснение чрез сблъсъка с неразбираемото.

Съдът по така представената схема счита, че същата е относима към предмета на разглеждане на настоещето дело следва да бъде приета, поради което

4. всякаква друга налична относима информация, включително от досиетата на носителите на права, която би могла да помогне за идентифицирането на носителя на правата.

· Предоставяне на относима съществена информация на насрещната страна при преговорите за сключване на договори и гарантиране, че с тази информация не се злоупотребява.

5. ЕЦБ и съответният НКО си сътрудничат във връзка със завършването на всяка висяща процедура, като за целта могат да обменят всякаква относима информация.

Надзорната мярка е относима само към одиторските дружества по чл. 8, ал. 1, т. 2 от ЗНФО (бивши „специализирани одиторски предприятия“ съгласно отменения ЗНФО).

На телефон 0889 769 686 ще получите цялата информация по чл.4 от ЗЗП, относима към представени на сайта и/или продавани в онлайн магазина стоки/услуги.

На телефон 032677773 можете да получите цялата информация по чл. 4 от ЗЗП, относима към всяка стока/услуга представена на сайта и/или продавана в онлайн магазина.