Какво е " PERTINENT " на Български - превод на Български

• релевантен
• съответния
• уместно
• подходяща
• съответните
• съответен
• съответното
• уместен
• отнасящо се
• от значение

Примери за използване на Pertinent на Румънски и техните преводи на Български

Experimentul tău nu este pertinent.
Експериментът ви не е уместен.

Ai găsit ceva pertinent pentru caz?
Открихте ли нещо, което да има отношение към случая?

Dră, dacă nu aveţi nimic pertinent.
Госпожице, ако няма да казвате нищо съществено.

Poate și mai pertinent, ce va însemna ea pentru copiii tăi?
Или по-точно: какво значение ще има за вашите деца?

Dacă cineva îmi scrie ceva pertinent îi răspund.
Ако са написали нещо смислено, отговарям на него.

Cred că e pertinent să spunem că dl. St. Clair nu e un cerşetor oarecare.
Мисля, че е уместно да се каже, че мистър Сейнт Клеър не е обикновен просяк.

În toate cazurile, acesta trebuie să fie personal, legitim și pertinent.
Във всички случаи тя трябва да бъде личен, законосъобразен и релевантен.

Ai descoperit ceva pertinent la oasele găsite pe roţi?
Намерили нещо отнасящо се до костите, които откри в колелата?

Este pertinent să se sublinieze că respectivele produse sunt fabricate de diferiți producători de diferite origini.
Следва да се отбележи, че тези продукти са произведени от различни производители, с различен произход.

Duke, dacă voi afla ceva pertinent despre iminenta ta moarte, o să-ţi spun.
Дюк, ако намеря нещо, отнасящо се за предстоящата ти смърт, ще те уведомя.

Prezenta parte descrie procedura care trebuie urmarita pentru constituirea dosarului tehnic pertinent.
В настоящата част се описва процедурата, която трябва да се следва за съставяне на релевантна техническа документация.

De acces la orice document pertinent, sub orice formă, care are legătură cu încălcarea intracomunitară;
На достъп до всеки съответен документ, под всякаква форма, който е свързан с вътрешнообщностното нарушение;

(1) Țara terță transmite Comisiei cererile pentru navele sale de pescuit înainte de termenul stabilit în acordul pertinent sau de către Comisie.
Третата държава изпраща на Комисията заявленията за риболовните си кораби преди крайния срок, определен в съответното споразумение или от Комисията.

Din acest motiv, este un indiciu pertinent pentru a stabili probabilitatea continuării dumpingului.
Поради тази причина този показател е от значение за установяването на вероятността от продължаване на дъмпинга.

Dacă evenimentul a avut loc pe teritoriul național al X, autoritățile acestei națiuni vor avea competența de a promova investigația și procesul judiciar pertinent.
Ако събитието се е случило на националната територия на Х, властите на тази нация ще имат юрисдикция да насърчават разследването и уместния съдебен процес.

Schimbul de informații trebuie limitat la ceea ce este pertinent și proporțional scopului unui astfel de schimb de informații.
Обменяната информация следва да бъде ограничена до онова, което е съответно и пропорционално на целта на такъв обмен.

Este pertinent să știm că atunci când o singură mamă Donna și-a comis frauda, ea era deja în stare de probațiune pentru infracțiuni similare.
Уместно е да се знае, че когато самотна майка Дона е извършила измамата си, тя вече е била подложена на пробация за подобни престъпления.

Rezultă că doar articolul 8 alineatul(3) din Directiva 2001/29 este pertinent pentru răspunsul la cea de a doua întrebare preliminară.
Следователно за отговора на втория преюдициален въпрос е релевантен само член 8, параграф 3 от Директива 2001/29.

Este pertinent să remarcăm că site-ul este doar un serviciu online care le permite utilizatorilor să posteze anunțuri gratuite și plătite.
Уместно е да се отбележи, че сайтът е само онлайн услуга, позволяваща на потребителите да публикуват безплатни и платени класифицирани реклами.

Rezoluția Parlamentului indică temeiul juridic pertinent și cuprinde recomandări privind conținutul propunerii solicitate.
В резолюцията на Парламента се посочва подходящото правно основание и се отправят препоръки относно съдържанието на исканото предложение.

Aşadar, este pertinent şi urgent ca Consiliul să ia măsuri care să garanteze că utilizarea disproporţionată a MEA este limitată în practică.
Поради тази причина е уместно и наложително Съветът да предприеме стъпки, с които да гарантира, че непропорционалното използване на европейската заповед за арест ще бъде ограничено в практиката.

Având în vedere acest lucru, este necesar să fie modificate anumite dispoziții din regulamentul financiar pertinent, cu scopul de a ține cont de schimbările introduse de Tratatul de la Lisabona.
С оглед на това е необходимо да се изменят някои разпоредби в съответния финансов регламент с цел да се вземат предвид промените, въведени с Договора от Лисабон.

Tot astfel, nicio dispoziție din dreptul Uniunii nu interzice acestei instanțe să modifice, după respectiva pronunțare, aprecierea sa cu privire la cadrul factual și juridic pertinent.
Също така никоя разпоредба от правото на Съюза не забранява на тази юрисдикция да промени преценката си относно релевантната фактическа и правна обстановка след постановяването на това решение.

In timp ce acest lucru este inca adevarat si pertinent, aceste informatii despre regenerarea coastei adauga o noua si fascinanta perspectiva.
Че това си е напълно вярно и уместно, информацията за отново израстващото ребро добави нови забележителни измерения за мен.

Dacă te-ai înscris, doar completati un sfat pertinent și să adere la instrucțiunile furnizate pentru a primi propriul cont GearBest.
Ако ти си подписываешься, просто попълнете съответните препоръки и следвайте инструкциите, за да получите свой собствен профил-огромен избор.

În timp ce acest lucru este încă adevărat şi pertinent, aceste informaţii despre regenerarea coastei adaugă o nouă şi fascinanta perspectivă.
Независимо, че това си е напълно вярно и уместно, информацията за отново израстващото ребро добави нови забележителни измерения за мен.

Cererea introductiva este insotita de orice inscris pertinent si in special, daca este cazul, de observatiile si recomandarile formulate in temeiul articolului 7 TUE.
Искането се придружава от всякакви релевантни документи, и по-специално, ако е необходимо, от позициите и препоръките по член 7 ДЕС.

Invită FED să dezvolte, dacă și atunci când este pertinent, cooperarea cu grupurile civice de militanți ce au legături cu comunitățile religioase, inclusiv minoritățile religioase persecutate;
Призовава на ЕФД да развие, ако и когато е уместно, сътрудничество с групи на граждански активисти, свързани с религиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства;

Calitatea de funcționar european este, așadar, un criteriu pertinent pentru a distinge situația fiscală a unui astfel de funcționar de cea a persoanelor care nu beneficiază de o remunerație comunitară.
Следователно качеството европейско длъжностно лице представлява релевантен критерий за разграничаването на данъчния статут на длъжностно лице от данъчния статут на лица, които не получават общностно възнаграждение.

(b)reducerea valorii principalului instrumentului de fonduri proprii pertinent sau conversia acestuia într-unul sau mai multe instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază respectă condițiile prevăzute la articolul 52 alineatul(1);
Намаляването на главницата на съответния капиталов инструмент или преобразуването на съответния капиталов инструмент в един или повече инструменти на базовия капитал от първи ред е в съответствие с условията по член 52, параграф 1;