Какво е " РЕЛЕВАНТНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• relevante
• pertinentă
• relevantă
• relevant

Примери за използване на Релевантната на Български и техните преводи на Румънски

За тази цел датата, на която е получено искането от ЕЦБ, е релевантната дата.
În acest sens, data relevantă este data la care BCE primeşte solicitarea.

Релевантната разпоредба за установяване на статус за край на отпадъка е член 6 от Директивата за отпадъците:.
Pentru încetarea statutului de deșeu, este relevant articolul 6 din Directiva privind deșeurile:.

Прессъобщение по темата и релевантната документация бяха публикувани днес на уебсайта на ЕЦБ.
Un comunicat de presă pe această temă, însoțit de documentația relevantă, a fost publicat astăzi pe website-ul BCE.

С други думи, няма пречка Общият съд да разгледа тези фактически обстоятелства и доводи като отнасящи се до релевантната разпоредба.
Cu alte cuvinte, Tribunalul nu este împiedicat să considere că aceste elemente de fapt și aceste argumente se referă la dispoziția relevantă.

Освен това ОП могат, отново съгласно релевантната правна уредба, да се обединяват в АОП(37) или в професионални организации(38).
În plus, în conformitate cu aceeași reglementare relevantă, OP se pot regrupa în AOP(37) sau în organizații profesionale(38).

Призовава другите институции да спазват Договорите и регламентите и да спазват релевантната съдебна практика с цел гарантиране, че Парламентът:.
Solicită celorlalte instituții să respecte tratatele, reglementările și jurisprudența relevantă pentru a garanta că Parlamentul:.

Когато се предоставя освобождаване, релевантната власт може да одобри или да определи правилата и/или механизмите за управление и разпределяне на капацитета.
(c) La acordarea unei exceptări, autoritatea relevantă poate aproba sau fixa regulile şi/sau mecanismele privind administrarea şi alocarea capacităţii.

Посочените незаконни деяния се отнасяли по-конкретно до: i нарушение на приложимата правна уредба и на релевантната съдебна практика в областта на публичната служба;
Conduitele ilicite menţionate privesc în special: i încălcarea reglementării aplicabile și a jurisprudenţei relevante în materia funcţiei publice;

Не бива обаче да се забравя фактическият контекст, в който е развита релевантната съдебна практика, а именно този на нарушения на правото върху интелектуална собственост.
Totuși, nu trebuie pierdut din vedere contextul factual în care s-a dezvoltat jurisprudența relevantă, și anume cel al încălcărilor dreptului de proprietate intelectuală.

Повторното въвеждане на релевантната разпоредба е необходимо, за да се гарантира, че местните екскурзии се считат за една единствена международна транспортна услуга, а не за каботажни операции.
Reintroducerea articolului relevant este necesară pentru a se asigura că excursiile locale sunt considerate un singur serviciu de transport internațional, nu operațiuni de cabotaj.

В този контекст ще бъдат изложени основните принципи на релевантната съдебна практика, за да покажат, че съдебната практика изисква преценка на обстоятелствата в тяхната съвкупност.
În acest context, vor fi prezentate principiile fundamentale ale jurisprudenței pertinente pentru a ilustra faptul că jurisprudența impune o apreciere a tuturor împrejurărilor.

Също така никоя разпоредба от правото на Съюза не забранява на тази юрисдикция да промени преценката си относно релевантната фактическа и правна обстановка след постановяването на това решение.
Tot astfel, nicio dispoziție din dreptul Uniunii nu interzice acestei instanțe să modifice, după respectiva pronunțare, aprecierea sa cu privire la cadrul factual și juridic pertinent.

Информацията, до която се осъществява достъп, ще бъде ограничена до разумно релевантната и всяка допълнително събрана информация ще бъде своевременно унищожена или върната на засегнатото лице.
Informațiile accesate se vor rezuma la cele relevante în mod rezonabil, iar orice informații suplimentare colectate vor fi distruse ori returnate imediat persoanei afectate; și.

По-специално Финландия не е подкрепила с убедителни научни доказателства обстоятелството, че съществуват гаранции, че релевантната популация на вида обикновена гага се поддържа на задоволително ниво.
Mai precis, Finlanda nu a demonstrat cu probe științifice solide că se asigură că populația relevantă de rațe din specia Somateria mollissima este menținută la un nivel satisfăcător.

Въпреки това задача на националната юрисдикция е да извърши тълкуване и анализ на националното право и фактите, за да ги квалифицира в съответствие с релевантната разпоредба на Конвенцията.
Este însă de competența instanței naționale să interpreteze și să evalueze dreptul național și faptele care determină, ulterior, calificarea lor în funcție de dispoziția relevantă din convenție.

Следва да се предвиди релевантната информация от тези договори или ангажименти да се предава от операторите на компетентните органи на държавата-членка в началото на операциите по преработка.
Trebuie să se prevadă ca operatorii să trimită informațiile relevante din aceste contracte sau angajamente autorităților competente ale statelor membre la începutul operațiunilor de transformare.

След като се регистрират, заинтересованите страни могат да получат достъп до релевантната документация и да участват в процедурите за обществени поръчки, провеждани чрез електронната платформа.
Odată înregistrate, părțile interesate pot accesa documentele relevante și pot participa la procedurile de achiziții publice care sunt desfășurate prin intermediul sistemului de licitații electronice.

Въпреки че релевантната съдебна практика на Съда не е пряко свързана с граждани на трети страни, тя може да служи mutatis mutandis като основа за определяне по аналогия на въпросните понятия[37].
Deși jurisprudența relevantă a CJUE nu privește în mod direct resortisanții țărilor terțe, aceasta poate fi utilizată, mutatis mutandis, drept context pentru definirea noțiunilor în cauză prin analogie[37].

Националното звено на ETIAS може да предаде на Европол релевантната допълнителна информация или документация, предоставена от заявителя по искането за разрешение за пътуване, във връзка с което се провежда консултацията с Европол.
Unitatea națională a ETIAS poate transmite Europol informațiile sau documentele suplimentare relevante furnizate de solicitant în legătură cu cererea de autorizație de călătorie în privința căreia acesta este consultat.

По отношение на действието на съдържател, който показва телевизионната програма на гостите си на телевизор в заведение, следва по принцип да се счита, че релевантната публика се намира на мястото, откъдето произхожда разгласяването.
În cazul în care proprietarul unui bar prezintă clienților săi programul de televiziune la un televizor, în ceea ce privește actul său, se poate considera, în principiu, că publicul relevant se află în locul de proveniență a comunicării.

Според Комисията релевантната функция на DEHP в оползотворения материал била да„намали количеството пластификатори, което трябва да се добави за производството на изделия от мек PVC от рециклиран материал от мек PVC“.
Potrivit Comisiei, funcția relevantă a DEHP în materialul recuperat ar fi„reducerea cantității de plastifianți care trebuie adăugată pentru fabricarea articolelor din PVC flexibil pe bază de material din PVC flexibilreciclat”.

Националните звена на ETIAS на държавите членки, с които се провежда консултацията, имат достъп и до релевантната допълнителна информация или документация, предоставена от заявителя вследствие на искане от компетентната държава членка и свързана с въпроса, по който се осъществява консултация с тях.
Unitățile naționale ale ETIAS din statele membre consultate au, de asemenea, acces la informațiile sau documentele suplimentare relevante furnizate de solicitant în urma unei solicitări din partea statului membru responsabil în legătură cu chestiunea cu privire la care sunt consultate.

Този доклад съдържа релевантната информация за възможните промени в структурата на търговията с превозни средства и за предприятията за събиране, разкомплектоване, надробяване, възстановяване и рециклиране, водещи до нарушаване на конкуренцията между или вътре в държавите-членки.
Raportul conţine informaţii relevante referitoare la posibilele modificări în structura comercializării autovehiculelor şi în sectoarele de colectare, dezmembrare, tăiere, recuperare şi reciclare, care pot duce la perturbarea concurentei între sau în interiorul statelor membre ale Uniunii Europene.

Всъщност Telefónica твърди, че съгласно практиката на Съда не става дума за различни и кумулативни условия, доколкото прякото въздействие на данъчната мярка върху размера на помощта е логическа последица от връзката по предназначение, предвидена от релевантната национална правна уредба.
Societățile Telefónica susțin că, potrivit jurisprudenței Curții, acestea nu ar fi condiții distincte și cumulative, întrucât impactul direct al măsurii fiscale asupra cuantumului ajutorului ar fi o consecință logică a legăturii de alocare obligatorii prevăzute de reglementarea națională pertinentă.

Второ, Комисията поддържа, че Intel тълкува неправилно релевантната практика на Съда, според която конкурентите на предприятието с господстващо положение трябва да могат да се конкурират въз основа на качествата си на целия пазар.
În al doilea rând, Comisia arată că Intel a interpretat în mod incorect jurisprudența pertinentă a Curții potrivit căreia concurenții întreprinderii dominante trebuie să aibă posibilitatea de a concura, în funcție de performanțe, pe întreaga piață.

Този доклад съдържа релевантната информация за възможните промени в структурата на търговията с превозни средства и за предприятията за събиране, разкомплектоване, надробяване, възстановяване и рециклиране, водещи до нарушаване на конкуренцията между или вътре в държавите-членки.
Raportul conţine informaţii relevante referitoare la posibilele modificări în structura comercializării autovehiculelor şi în sectoarele de colectare, dezmembrare, mărunţire, valorificare şi reciclare, care pot duce la perturbarea concurenţei dintre sau în interiorul statelor membre ale Uniunii Europene.

Според всички представили становища страни релевантната разпоредба е член 43 ЕО(свобода на установяване), поради което(съгласно постоянната практика на Съда) член 56 ЕО(свободно движение на капитали) е ирелевантен 3.
Toate aceste observații prezentate converg spre teza potrivit căreia articolul 43 CE(libertatea de stabilire) este dispoziția relevantă, astfel încât articolul 56 CE(libera circulație a capitalurilor) este irelevant în speță(în temeiul jurisprudenței constante a Curții) 3.

По делото, по което е постановено това решение, от релевантната национална правна уредба следва, че таксата върху дейността на рекламните агенции е специално и единствено събирана за финансирането на помощи за съответното радиоразпространение(29).
În cauza în care s‑a pronunțat această hotărâre, din reglementarea națională relevantă reieșea că taxa impusă regiilor de publicitate era exclusiv și integral percepută pentru finanțarea ajutoarelor pentru difuziunea radiofonică în cauză(29).

Как да използвам "релевантната" в изречение

Според OHIM релевантната публика в случая са професионалисти в услугите от класове 38 и 41, както и широката публика, като цяло.

Освен теоретичните въпроси, в коментарите са разгледани конкретни текстове от спогодбите и са дадени практически примери и препратки към релевантната съдебна практика.

4. Юридически обоснован отговор на този въпрос може да бъде изведен от релевантната практика на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ, Съда).

6. Всеки назначен орган трябва да изпрати на останалите назначени органи за релевантната информация относно издаваните и отнети одобрения на системи за качество.

Можете да ни изпратите всякаква информация и запитвания, ние ще насочим релевантната информация към съответния отдел на Тимекс-БГ ООД, а останалата ще изтрием.

3. Стратегия или планиране на усилията за синтез (идентифициране на релевантната популация от източници и как ще бъде извлечена извадка от тях, ако е подходящо)

Второ, законният представител на ЮЗУ е неговият ректор – чл. 32, ал.1, т. 1 ЗВО. Релевантната норма на ГПК е чл. 30 , ал.1 ГПК.

Национален данък, който се прилага общо и се определя пропорционално на цената, но съгласно релевантната правна уредба се начислява само на етапа на продажбата на стоката.

Влез в сайта на КЗЛД и ще прочетеш колко и какви санкции се налагат. Цялата практика на комисията е публикувана. Както и релевантната практика на ВАС.