Какво е " APLICABILĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• приложима само
• прилага се само
• приложимо само

Примери за използване на Aplicabilă numai на Румънски и техните преводи на Български

Aplicabilă numai instalațiilor noi.
Приложима само за нови съоръжения.

O taxă anuală suplimentară este aplicabilă numai dacă vă înscrieți la adresa noastră facultativ acord de întreținere.
Допълнителна годишна такса е приложима само ако се регистрирате в нашата по избор договор за поддръжка.

Aplicabilă numai dacă rafinăria este amplasată în apropiere.
Приложимо само ако наблизо има рафинерия.

Reglementarea referitoare la răspundere este aplicabilă numai contractelor de transport semnate după intrarea sa în vigoare.
Разпоредбите, касаещи отговорността, се прилагат само към договорите за превоз, които са били сключени след влизането му в сила.

Aplicabilă numai în cazul instalațiilor noi de clorurare directă.
Приложимо само за нови инсталации с директно хлориране.

Asistența judiciară poate fi acordată în conformitate cu Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2008, aplicabilă numai în cauzele civile, pentru:.
Съгласно Извънредна правителствена наредба № 51/2008, която е приложима само за граждански дела, може да се предостави правна помощ за:.

Aplicabilă numai instalațiilor cu un sistem de ventilație de tip tunel.
Прилага се само за инсталации с тунелна вентилационна система.

(c) cerința de fonduri proprii pentru riscuri reziduale prevăzute în secțiunea 4 care este aplicabilă numai pozițiilor din portofoliul de tranzacționare menționate în secțiunea respectivă.
Капиталовото изискване за остатъчните рискове, посочено в раздел 4, което се прилага само за позиции от търговския портфейл, посочени в същия раздел.

Aplicabilă numai pentru emisiile provenite din fiecare adăpost pentru animale.
Прилага се само за емисии от всяко отделно помещение за животни.

Atunci când membrul Comisiei sau al Curţii poate să aibă pretenţii simultan la beneficiul a două sau mai multe din dispoziţiile enunţate mai sus, este aplicabilă numai dispoziţia cea mai favorabilă.
Когато член на Комисията или на Съда на Европейските общности има право да претендира за плащания по силата на повече от една от тези разпоредби, прилага се само разпоредбата, която е най-благоприятна за претендента.

BAT 7. d. iii este aplicabilă numai instalațiilor destinate porcilor.
НДНТ 7, буква г, подточка iii се прилага само за инсталации за свине.

Rambursarea integrală a prețului biletelor sau redirecționare în caz de suprarezervare, anulare sau depășirea cu mai mult de 2 ore a orei estimate de plecare(aplicabilă numai călătoriilor pe distanțe ce depășesc 250 km);
Възстановяване на пълната стойност на билета или превоз по друг маршрут в случай на дублиране на резервации, отмяна на пътуването или закъснение с повече от 2 часа след обявения час на заминаване(прилага се само за пътувания на разстояние над 250 km);

Aplicabilă numai pentru apele uzate cu un nivel de contaminare scăzut dovedit.
Приложима само за отпадъчни води с доказано ниско ниво на замърсяване.

Legea în cauză este aplicabilă numai în cazul în care persoana care are drept de întreţinere locuieşte în Polonia.
Този закон е приложим, само ако лицето, което има право на издръжка, живее в Полша.

Aplicabilă numai instalațiilor avicole cu un sistem de ventilație de tip tunel.
Прилага се само за инсталации за птици с тунелна вентилационна система.

Regula 8:10c a fost aplicabilă numai când mingea nu era în joc și un apărător împiedica sau întârzia executarea unei aruncări.
Правило 8:10в е приложимо само, когато топката не е в игра и защитник предотврати или забави изпълнението на хвърляне.

Aplicabilă numai pentru emisiile de pulberi provenite din adăposturile pentru animale.
Прилага се само за емисии на прах от всяко отделно помещение за животни.

Aceasta din urmă este aplicabilă numai în coroborare cu aranjamentul de frecvențe prevăzut la secțiunea A punctul 3 începând de la 753 MHz;
Втората е приложима само във връзка с разпределението на честотите съгласно раздел А. 3, започвайки от 753 MHz;

Aplicabilă numai instalațiilor avicole în care trăiesc păsări având peste 21 de zile.
Приложима само за инсталации за птици, където птиците са на възраст над 21 дена.

Această metodă este aplicabilă numai atunci când nu este posibil să se stabilească alergenul prin folosirea istoricului sau a testelor de laborator.
Този метод е приложим само когато не е възможно да се установи алергенът, използвайки анамнеза или лабораторни изследвания.

Aplicabilă numai în cazul prezenței de acid sulfuric sau de dioxid de sulf lichid.
Техниката е приложима само при наличие на инсталация за сярна киселина или течен серен диоксид.

Cu toate acestea, acest rol, aplicabilă numai în cauzele civile, este limitată de dreptul reclamantului de a dispune de propria sa acțiune în instanță.
Тази роля обаче, която е приложима само в гражданските дела, е ограничена от правото на ищеца да се разпорежда със собственото си дело в Съда.

Aplicabilă numai pentru instalații noi și pentru modernizări substanțiale ale instalațiilor existente f.
Техниката е приложима само за нови инсталации и при съществено модернизиране на съществуващи инсталации.

Intervenția chirurgicală este aplicabilă numai în cazuri severe, când este necesară reducerea urgentă a presiunii asupra arterei, pentru a elimina focalizarea bolii.
Хирургичната интервенция е приложима само в тежки случаи, когато спешно е необходимо да се намали натискът върху артерията, за да се премахне фокусът на заболяването.

Aplicabilă numai pentru grămezile amplasate temporar pe câmpuri, a căror locație este schimbată anual.
Прилага се само за временни купове върху обработваема земя, чието място се променя всяка година.

Prezenta STI este aplicabilă numai zonelor publice din staţii şi zonelor lor de acces controlate de întreprinderea feroviară, administratorul de infrastructură sau şeful de gară.
Настоящата ТСОС е приложима само за обществените места на гарите и техните зони за достъп, управлявани от железопътните компании, от ръководителя на инфраструктурата и ръководителя на гарата.

Aplicabilă numai în cazul în care reducerea agenților patogeni și a mirosurilor este importantă înainte de împrăștierea pe sol.
Прилага се само когато е важно да се намалят патогенните организми и миризмите преди разпръскването върху почвата.

Aplicabilă numai instalațiilor/fermelor existente atunci când eliminarea azotului este necesară din cauza terenului disponibil limitat pentru împrăștierea pe sol dejecțiilor animaliere.
Прилага се само за съществуващи инсталации/стопанства, когато е необходимо отстраняването на азота поради ограничено наличие на земи за разпределяне на оборския тор.