Какво е " APLICABILE MĂRFURILOR " на Български - превод на Български

• приложими за стоки

Примери за използване на Aplicabile mărfurilor на Румънски и техните преводи на Български

Aplicabile mărfurilor care sunt lungi şi grele.
Приложими за стоките, които са дълги и тежки.

Fie a unei obligații legale aplicabile mărfurilor;
Законово задължение, приложимо по отношение на стоките;

Dispoziții speciale aplicabile mărfurilor expediate pe cale maritimă sau pe calea aerului.
Специални разпоредби, приложими за стоки, предоставяни по море или по въздух.

Calcularea cuantumului taxelor la import sau la export și al altor impuneri aplicabile mărfurilor;
Изчисление на размера на вносните или износните мита и на другите задължения по отношение на стоките;

În cazul în care nivelul taxelor vamale aplicabile mărfurilor importate dintr-o țară terță poate cauza.
Ако размерът на митата, приложими по отношение на стоки от трета страна при.

Dispoziţii aplicabile mărfurilor introduse pe teritoriul vamal al comunităţii până la atribuirea unei destinaţii vamale.
Разпоредби, прилагани за стоки, въведени на митническата територия на общността до получаване на митническо направление.

(c) taxele vamale convenționale sau autonome normale aplicabile mărfurilor cuprinse în Nomenclatura combinată;
Конвенционалните или нормалните автономни мита, които се прилагат за стоките, включени в Комбинираната номенклатура;

Utilizarea regimului vamal nu poate duce la evitarea efectului reglementărilor privind originea şi restricţiile cantitative aplicabile mărfurilor importate;
Използването на режима не може да доведе до заобикаляне на правилата за произхода и на количествените ограничения, приложими за внасяните стоки.

Dispoziții speciale aplicabile mărfurilor(inclusiv mijloacelor de transport) care fac obiectul anexei.
Специални разпоредби, прилагани по отношение на стоките(включително транспортни средства), които са предмет на приложението.

Utilizarea regimului nu poate duce la eludarea regulilor de origine și a restricțiilor cantitative aplicabile mărfurilor importate.
Използването на режима не може да доведе до заобикаляне на правилата за произхода и на количествените ограничения, приложими за внасяните стоки.

Având în vedere reglementările care se referă la organizarea comună a pieţelor agricole, ca şi reglementările adoptate prin art. 235 din tratat şi aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole şi în special, cele a ale dispoziţiilor lor, care permit o derogare de la principiul general de înlocuire a oricăror restricţii cantitative sau măsuri cu efect echivalent prin singurele măsuri prevăzute de aceste reglementări.
Като взе предвид правилата, установяващи общата организация на пазарите на земеделска продукция, както и правилата, приети съгласно член 235 от Договора и приложими за стоки, произхождащи от преработката на земеделски продукти, и главно тези разпоредби от него, които позволяват дерогация от общия принцип, че всяко количествено ограничение или мярка с еквивалентен ефект може да бъде заместена единствено с мерките, предвидени в тези правила.

(d) atunci când utilizarea regimului nu poate duce la evitarea efectului regulilor de origine şi privind restricţiile cantitative aplicabile mărfurilor importate;
Когато прилагането на режима няма да доведе до заобикаляне на последиците от правилата за произход и количествените ограничения, приложими към внасяни стоки;

Reglementărilor specifice adoptate prin art. 235 din tratat şi aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole.
За специфичните правила, приети съгласно член 235 от Договора и валидни за стоки, произлизащи от преработката на земеделски продукти.

(c) documentele cerute pentru aplicarea unui regim tarifar preferenţial sau a altor măsuri de exceptare de la reglementările legale aplicabile mărfurilor declarate;
Документите, изисквани за прилагане на споразуменията за преференциални тарифи или други мерки, отклоняващи се от официалните правила по отношение на обявените стоки;

(2) Obiectivele FIDE sunt acelea de a contribui la prevenirea operațiunilor care constituie încălcări ale legislației vamale și ale legislației agricole aplicabile mărfurilor care intră sau ies de pe teritoriul vamal comunitar și la facilitarea și accelerarea detectării și urmăririi în justiție a acestor operațiuni.
Целите на FIDE са да се оказва помощ за предотвратяване на операции, които са в нарушение на митническото законодателство и на земеделското законодателство, приложимо за стоки, въвеждани или напускащи митническата територия на Общността, и за улесняване и ускоряване на разкриването и борбата с тези операции.

Restricţiile interzise în temeiul dispoziţiei cu privire la libertatea de a presta servicii vizează cerinţele aplicabile accesului la activităţile de servicii sau exercitării acestora, nu şi cerinţele aplicabile mărfurilor ca atare.
Ограниченията, забранени в съответствие със свободата да се предоставят услуги обхващат изисквания, приложими към достъпа до и упражняването на дейности по предоставянето на услуги, а не тези, приложими към стоките като такива.

Pentru antrepozitul vamal, fişa de date INF8, pentru a comunica elementele necesare calculării datoriei vamale aplicabile mărfurilor înainte să fi avut loc formele standard de manipulare;
С оглед митническо складиране, информацията в INF8 с оглед известяване на необходимите данни за оценка на митническото задължение в сила преди за стоките да се приложат стандартните методи на обработка;

(1) În cazul în care constituirea unei garanții este obligatorie, o garanție care acoperă o singură operațiune(garanție izolată) pentru o datorie vamală potențială acoperă cuantumul taxelor la import sau la export corespunzătoare datoriei vamale care ar putea lua naștere, calculat pe baza celor mai ridicate taxe vamale aplicabile mărfurilor de același tip.
Когато предоставянето на обезпечение е задължително, обезпечението, покриващо една единствена операция(еднократно обезпечение) за потенциално митническо задължение, покрива размера на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение, което може да възникне, изчислен въз основа на най-високите ставки на митата, приложими за стоки от същия тип.

(2) În cazul în care alte taxe datorate în legătură cu importul sau exportul de mărfuri trebuie să fie acoperite de garanția izolată, calculul acestora se bazează pe cele mai ridicate rate aplicabile mărfurilor de același tip în statul membru în care mărfurile vizate sunt plasate sub regimul vamal sau sunt în depozitare temporară.
Когато другите вземания във връзка с вноса или износа на стоки се покриват от еднократното обезпечение, изчисляването им се извършва въз основа на най-високите ставки, приложими за стоки от същия тип в държавата членка, в която съответните стоки са поставени под митническия режим или са на временно складиране.

(14)"Control efectuat de autorităţile vamale" reprezintă îndeplinirea unor acţiuni specifice, cum ar fi examinarea mărfurilor, verificarea existenţei şi autenticităţii documentelor, examinarea evidenţelor contabile ale întreprinderilor şi a altor înregistrări, controlul mijloacelor de transport, controlul bagajelor şi a altor mărfuri transportate de sau care se află asupra unei persoane, efectuarea de anchete administrative şi alte acţiuni similare în scopul asigurării respectării reglementărilor vamale şi, după caz, a altor dispoziţii aplicabile mărfurilor aflate sub supraveghere vamală.
Митнически контрол" е извършването на специфични действия като проверки на стоки, установяване на наличност и истинност на документи, проверка на счетоводни документи на предприятия и други документи, проверки на превозни средства, проверки на багажи и други стоки, пренасяни от или чрез лица, както и извършване на административни разследвания и други сходни действия с цел осигуряване спазването на митническото законодателство, както и в определени случаи спазването на други разпоредби, приложими за стоки под митнически надзор.

(1) Prezentul regulament instituie Codul vamal al Uniunii(denumit în continuare„codul”), care stabilește normele și procedurile generale aplicabile mărfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Настоящият регламент създава Митнически кодекс на Общността, наричан по-долу"Кодексът", който урежда общите правила и процедури, приложими за стоки, въвеждани или извеждани от митническата територия на Общността.

(13)"Supravegherea de către autorităţile vamale" reprezintă acţiunile desfăşurate, în general, de respectivele autorităţi pentru a asigura respectarea reglementărilor vamale şi, atunci când este cazul, a altor dispoziţii aplicabile mărfurilor aflate sub supraveghere vamală.
Митнически надзор" е съвкупността от действията на митническите органи с цел осигуряване спазването на митническото законодателство, както и в определени случаи спазването на други разпоредби, приложими за стоки под митнически надзор.

(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării actelor care asigură organizarea comună a pieţelor agricole sau a actelor administrative comunitare sau naţionale care decurg din acestea sau aplicării actelor specifice aplicabile mărfurilor rezultate din prelucrarea produselor agricole; prezentul regulament este complementar actelor menţionate.
Настоящият регламент не нарушава действието на документите, с които се създава общата организация на селскостопанските пазари или на общностни или на национални административни разпоредби, които са изведени оттам или на специфичните документи, приложими относно стоки, които са резултат от преработването на земеделски продукти; той действа като допълнение към тези документи.

Prezentul regulament stabileşte normele de determinare a componentelor agricole reduse prevăzute în art. 7 din Regulamentul(CE) nr. 3448/93 şi de administrare a contingentelor deschise în conformitate cu acordurile preferenţiale aplicabile mărfurilor şi produselor prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 3448/93.
Настоящият регламент установява правилата за определяне на намалени селскостопански компоненти, посочени в член 7 от Регламент(ЕО) № 3448/93, както и за управление на отворените квоти в рамките на преференциални споразумения, приложими за стоките и продуктите, обхванати от Регламент(ЕО) № 3448/93.

(1) Autoritățile competente pot introduce date din dosarele de anchetă în FIDE în scopurile definite la articolul 41a alineatul(3) privind cazurile care constituie încălcări ale legislației vamale sau ale legislației agricole aplicabile mărfurilor care intră sau ies de pe teritoriul vamal comunitar și care prezintă un interes deosebit la nivel comunitar.
Компетентните органи могат да въвеждат информация от следствените досиета във FIDE за целите, определени в член 41а, параграф 3, относно случаи на нарушение на митническото законодателство или на земеделското законодателство, приложимо за стоки, въвеждани или напускащи митническата територия на Общността и които са от особено значение на общностно равнище.

Prezentul regulament nu împiedică aplicarea actelor referitoare la organizarea comună a pieţelor agricole sau a dispoziţiilor administrative comunitare sau naţionale care decurg de aici, nici aplicarea actelor specifice aplicabile mărfurilor provenite din transformarea produselor agricole; prezentul regulament se aplică cu titlu complementar.
Настоящият регламент не препятства изпълнението на актове, създаващи обща организация на пазарите на селскостопански продукти или на административни разпоредби на Общността или национални административни разпоредби, които произтичат от това, нито прилагането на специфични актове, приложими за стоки, които са резултат от обработка на селскостопански продукти; той се прилага допълнително към тези актове.

Prezentul regulament nu împiedică aplicarea actelor care se referă la organizarea comună a pieţelor agricole sau a dispoziţiilor administrative comunitare sau naţionale care derivă din aceste acte, nici aplicarea actelor specifice adoptate în sensul art. 235 din Tratat şi aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole; regulamentul se aplică în mod complementar.
Настоящият регламент не възпрепятства прилагането на актове, водещи до обща организация на селскостопанските пазари или за административните разпоредби на Общността или национални разпоредби, които произтичат от тях, нито на прилагането на специфични актове, изработени по силата на член 235 от Договора и приложими за стоки, произлизащи от преработката на селскостопански продукти; той се прилага допълнително.

Tratatul din 1957, care a pus bazele Comunităii Economice Europene, a făcut posibilă eliminarea barierelor vamale din interiorul Comunităii și a stabilit un tarif vamal comun aplicabil mărfurilor provenind din ările din afara Comunităii Economice Europene.
Договорът от 1957 г. за създаване на Европейската икономическа общност направи възможно премахването на митническите бариери в рамките на Общността и създаването на Обща митническа тарифа, приложима за стоки от страни, нечленуващи в ЕИО.

Privind punerea în aplicare a art. 43 din Actul de aderare din 1979 în ceea ce priveşte regimul comercial aplicabil mărfurilor care intră sub incidenţa Regulamentelor(CEE) nr. 3033/80 şi(CEE) nr. 3035/80.
Относно прилагането на член 43 от Акта за присъединяване от 1979 г., по отношение на търговския режим, прилаган за стоките, обхванати от Регламенти(ЕИО) № 3033/80 и(ЕИО) № 3035/80.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2945/76 din 26 noiembrie 1976 prevăzând dispoziţiile pentru aplicarea Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 754/76 privind tratamentul vamal aplicabil mărfurilor înapoiate către teritoriul vamal al Comunităţii(31), modificat şi completat de Actul de Aderare al Spaniei şi Portugaliei.
Регламент(ЕИО) № 2945/76 на Комисията от 26 ноември 1976 г., определящ разпоредбите за прилагането на Регламент(ЕИО) № 754/76 на Съвета относно митническото третиране, прилагано към стоки, връщани на митническата територия на Общността27, с последните изменения от Договора за присъединяване на Испания и Португалия.