Какво е " MĂRFURILOR CONTRAFĂCUTE " на Български - превод на Български

• фалшифицирани стоки
• фалшивите стоки

Примери за използване на Mărfurilor contrafăcute на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește locul de proveniență al mărfurilor contrafăcute, China rămâne în continuare principala sursă.
Основният източник на фалшиви стоки продължава да бъде Китай.

Atunci când comanda pe un portaluri terță parte, probabilitatea de achiziție a mărfurilor contrafăcute.
При поръчка на фирма трета страна портали, вероятността за придобиване на фалшифицирани стоки.

In ceea ce privește locul de proveniență al mărfurilor contrafăcute, China rămane in continuare principala sursă.
По отношение на произхода на фалшивите стоки Китай продължава да е основният източник.

Suma totală a mărfurilor contrafăcute pe piața de astăzi este evaluată la peste 653 miliarde dolari pe an, și aceasta este doar în Statele Unite.
Общият размер на фалшифицираните стоки на днешния пазар се оценява на над 653 млрд. долара годишно само в САЩ.

În ceea ce priveşte locul de provenienţă al mărfurilor contrafăcute, China rămâne în continuare principala sursă.
По отношение на произхода на фалшивите стоки Китай продължава да е основният източник.

Suma totală a mărfurilor contrafăcute pe piața de astăzi este evaluată la peste 653 miliarde dolari pe an, și aceasta este doar în Statele Unite.
Общият размер на фалшивите стоки на днешния пазар се оценява на над 653 млрд. долара годишно, а това е само в САЩ.

În ceea ce privește locul de proveniență al mărfurilor contrafăcute, China rămâne în continuare principala sursă.
По отношение на произхода на фалшивите стоки Китай продължава да е основният източник.

Domnule Vickers, înțelegi conspiratia realizata pentru comiterea excroceriei cu capital și pentru transportul mărfurilor contrafăcute?
Г-н Викърс, разбирате ли, че сте обвинен в конспирация за извършване на капитално убийство и за превоз на фалшиви стоки?

Raport referitor la funcționarea Memorandumului de înțelegere privind vânzarea pe internet a mărfurilor contrafăcute Raport referitor la evaluarea Directivei privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Доклад за прилагането на Меморандума за разбирателство относно продажбата на фалшифицирани стоки по интернет Доклад за оценката на Директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост.

Întrucât, potrivit Interpol, piața neagră a operelor de artă devine la fel de lucrativă ca piața drogurilor, a armelor și a mărfurilor contrafăcute;
Като има предвид, че според Интерпол черният пазар на произведения на изкуството става доходоносен колкото пазарите на наркотици, оръжия и фалшифицирани стоки;

Intensificarea schimbului de informaţii și date între administraţiile vamale naţionale în vederea unei mai bune detectări a mărfurilor contrafăcute și periculoase: în 2017 au fost confiscate la frontierele UE 2,7 milioane de muniţii și 188 000 de explozivi;
Увеличи обмена на информация и данни между националните митнически администрации с оглед на по-доброто разкриване на потока от опасни и фалшифицирани стоки: общо 2, 7 милиона единици боеприпаси и 188 000 единици експлозиви бяха конфискувани на границите на ЕС през 2017 г.;

Comisarul Šemeta efectuează o vizită în China pentru a impulsiona cooperarea în domeniul controalelor vamale și lupta împotriva mărfurilor contrafăcute.
Комисар Шемета на посещение в Китай за подобряване на сътрудничеството в областта на митническия контрол и за предприемане на мерки за борба с фалшифицираните стоки.

În sfârșit, trebuie subliniat că Hotărârea Polo/Lauren conferă o relevanță semnificativă riscului de introducere frauduloasă pe piața Uniunii a mărfurilor contrafăcute, concluzionând de aici că tranzitul respectiv„poate avea o incidență directă asupra pieței interne”(34).
На последно място, следва да се подчертае, че Решение по дело Polo/Lauren отдава голямо значение на опасността от въвеждане чрез измама на фалшифицирани стоки на пазара на Съюза, като от това стига до извода, че посоченият транзит„може да има пряко отражение върху вътрешния пазар“(34).

Operațiunea vamală comună HYGIEA a fost realizată în cadrul reuniunii Asia-Europa(ASEM), ca parte a eforturilor comune ale țărilor participante la lupta împotriva mărfurilor contrafăcute.
Съвместната митническа операция HYGIEA беше проведена в рамките на Азиатско-европейската среща(ASEM) като част от съвместните усилия на участващите страни в борбата с фалшивите стоки.

Cu toate acestea, atunci când utilizarea comercială a mărfurilor contrafăcute sau furnizarea de servicii constituie o încălcare a altui drept decât acela referitor la proprietatea intelectuală sau sunt susceptibile să vătămeze consumatorilor, această utilizare sau această furnizare ar trebui să rămână interzisă.
Въпреки това, когато търговската употреба на подправени стоки или извършването на услуги представлява нарушаване на закона, различен от този за интелектуалната собственост, или има вероятност да се нанесат вреди на потребители, такава употреба или услуги следва да останат забранени.

Lucrătorii vamali de pe întreg teritoriul UE au înregistrat un succes remarcabil în urmărirea și confiscarea mărfurilor contrafăcute, care sunt adesea periculoase pentru consumatori.
Митническите служители в целия ЕС са се справили успешно с проследяването и задържането на фалшифицирани стоки, често опасни за потребителите.

S-au obținut rezultate prin măsurile voluntare luate de industrie și încurajate de Comisie prin Forumul UE pentru internet pe tema conținutului online cu caracter terorist, prin Codul de conduită privind combaterea discursurilor ilegale de incitare la ură în mediul online și prin Memorandumul de înțelegere privind vânzarea mărfurilor contrafăcute.
Доброволните мерки на отрасъла, насърчавани от Комисията чрез Интернет форума на ЕС относно терористичното онлайн съдържание, Кодекса на поведение във връзка с незаконните онлайн изказвания, пораждащи омраза, както и меморандума за разбирателство относно продажбата на фалшифицирани стоки, постигнаха резултати.

Comisia a instituit o serie de dialoguri cu platformele online în cadrul pieței unice digitale(de exemplu, Forumul UE privind internetul, Codul de conduită privind discursurile ilegale de incitare la ură din mediul online și Memorandumul de înțelegere privind vânzarea mărfurilor contrafăcute pe internet) și intenționează să le coordoneze într-un mod mai eficient pentru a se asigura obținerea celor mai bune rezultate posibile.
Комисията създаде редица възможности за диалог с онлайн платформите в рамките на цифровия единен пазар(напр. интернет форума на ЕС, кодекса на поведение за противодействие на незаконните изказвания онлайн, пораждащи омраза, и Меморандума за разбирателство относно продажбата на фалшифицирани стоки по интернет) и планира да ги координира по по-ефективен начин, за да се осигурят възможно най-добри резултати.

S-au obținut rezultate prin măsurile voluntare luate de industrie și încurajate de Comisie prin Forumul UE pentru internet pe tema conținutului online cu caracter terorist, prin Codul de conduită privind combaterea discursurilor ilegale de incitare la ură în mediul online și prin Memorandumul de înțelegere privind vânzarea mărfurilor contrafăcute.
На колективно равнище бе постигнат значителен напредък посредством доброволни договорености от различно естество, сред които са Интернет форумът на ЕС за борба с терористичното съдържание онлайн, Кодексът за поведение относно противодействие на незаконния език на омразата онлайн и Меморандумът за разбирателство относно продажбата на фалшифицирани стоки по интернет.

În plus, tehnologia blockchain poate facilita și întări securitatea fluxurilor de date, cu scopul de a împiedica folosirea de documente frauduloase și pătrunderea mărfurilor contrafăcute în lanțurile de aprovizionare.
Нещо повече, блоковата верига може да улесни и засили сигурността на потоците от данни, за да се предотврати използването на подправени документи и фалшифицирани стоки във веригите на доставки.

Programul Vamă al UE a întărit deja capacitatea autorităţilor vamale de a menţine siguranţa frontierelor, facilitând totodată comerţul și protejând cetăţenii UE împotriva mărfurilor contrafăcute și periculoase.
Програма„Митници“ на ЕС вече увеличи способността на митническите органи да поддържат безопасни границите ни, като същевременно улесняват търговията и защитават гражданите на ЕС от опасни и фалшифицирани стоки.

Comisia a desfășurat o serie de dialoguri cu platformele online din cadrul pieței unice digitale(de exemplu, Forumul UE pentru internet, Codul de conduită privind discursurile ilegale de incitare la ură din mediul online și Memorandumul de înțelegere privind vânzarea mărfurilor contrafăcute pe internet) și intenționează să le coordoneze mai bine.
В рамките на цифровия единен пазар Комисията води диалог с няколко онлайн платформи(например Интернет форума на ЕС, Кодекса на поведение за изказванията онлайн, пораждащи омраза, и Меморандума за разбирателство относно продажбата на фалшифицирани стоки по интернет) и би желала да постигне по-добра координация между тях.

Comisia a desfășurat o serie de dialoguri cu platformele online din cadrul pieței unice digitale(de exemplu, Forumul UE pentru internet, Codul de conduită privind discursurile ilegale de incitare la ură din mediul online și Memorandumul de înțelegere privind vânzarea mărfurilor contrafăcute pe internet) și intenționează să le coordoneze mai bine.
Комисията създаде редица възможности за диалог с онлайн платформите в рамките на цифровия единен пазар(напр. интернет форума на ЕС, кодекса на поведение за противодействие на незаконните изказвания онлайн, пораждащи омраза, и Меморандума за разбирателство относно продажбата на фалшифицирани стоки по интернет) и планира да ги координира по по-ефективен начин, за да се осигурят възможно най-добри резултати.

Era în New York şi alegea mărfuri contrafăcute când fata a fost ucisă.
Била е в Ню Йорк сортираща пратка фалшиви стоки, когато момичето е убито.

Mărfurile contrafăcute sunt vândute la un preț mai mic decât de obicei.
Фалшивите стоки се продават на по-ниска цена.

OLAF- Cooperarea vamală din Asia și UE creează o cantitate imensă de mărfuri contrafăcute.
OLAF- Азиатското и европейското митническо сътрудничество прави огромна лъжица от фалшиви стоки.

Mărfurile contrafăcute sunt vândute la un preț mai mic decât cel obișnuit.
Фалшивите стоки се продават на по-ниска цена от обичайното.