Какво е " ПРИЛОЖИМИТЕ НАЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• naționale aplicabile
• naţionale aplicabile
• naționale relevante
• interne aplicabile
• nationale aplicabile
• naţionale relevante

Примери за използване на Приложимите национални на Български и техните преводи на Румънски

Приложимите национални и местни закони за защита на личните данни.
Legile naţionale, statale şi locale de protecţie a datelor cu caracter personal.

Максималният лихвен процент следва да бъде избран разумно, в съответствие с приложимите национални правила.
Ratele maxime ale dobânzii trebuie alese prudent, în conformitate cu normele naţionale relevante.

Поканите за представяне на предложения, посочени в член 15, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1305/2013, следват приложимите национални и съюзни правила за възлагане на обществени поръчки.
Procedura de ofertare menționată la articolul 15 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013 se desfășoară în conformitate cu normele Uniunii și naționale aplicabile privind achizițiile publice.

Признаването на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации съгласно приложимите национални процедури;
Recunoașterea diplomelor, certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile interne aplicabile;

Националната юрисдикция не поставила единствения релевантен въпрос, а именно дали приложимите национални норми са съвместими с Регламент № 2320/2002.
Instanța națională nu ar fi adresat singura întrebare pertinentă, și anume dacă normele naționale relevante sunt compatibile cu Regulamentul nr. 2320/2002.

Признаването на дипломи, свидетелства и други професионални квалификации в съответствие с приложимите национални процедури;
Recunoașterea diplomelor, a certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale relevante;

Чрез дерогация от законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки, приложимите национални правила по принцип следва да бъдат тези на държавата членка, където се намира седалището на съвместното предприятие.
Prin derogare de la legislația Uniunii în domeniul achizițiilor publice, normele naționale aplicabile ar trebui, în principiu, să fie cele ale statului membru în care entitatea comună își are sediul social.

Признаването на дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация в съответствие с приложимите национални процедури;
Recunoașterea diplomelor, a certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale relevante;

Незаконното изсичане- добив, транспортиране, продажба или закупуване на дървен материал в нарушение на приложимите национални закони- има сериозно отражение върху околната среда.
Exploatarea ilegală a pădurilor- recoltarea, transportul, vânzarea sau cumpărarea de lemn cu încălcarea legislației naționale aplicabile- are efecte grave asupra mediului.

Всяка държава-членка, изискваща одобрение в изпълнение на член 10, параграф 2 за някои предприятия, разположени на нейната територия, информира Комисията и другите държави-членки за приложимите национални правила.
Orice stat membru care cere autorizarea, în temeiul articolului 10 alineatul(2), a anumitor unități aflate pe teritoriul său, informează Comisia și celelalte state membre cu privire la normele naționale aplicabile.

Ние предприемаме всички необходими мерки, за да защитаваме предоставените ни от Вас лични данни и да спазваме по всяко време приложимите национални и европейски разпоредби за защита на данните.
Luăm toate măsurile necesare pentru protejarea datelor cu caracter personal furnizate de dumneavoastră și respectăm în permanență dispozițiile de protecție a datelor valabile la nivel național și european.

На стопаните се разрешава да придобиват предварително, ако желаят това и съгласно приложимите национални разпоредби, подходящото количество ушни марки, което да покрива техните нужди за период не по-дълъг от една година.
Crescătorii sunt autorizaţi să achiziţioneze în avans, dacă doresc astfel şi în conformitate cu dispoziţiile naţionale aplicabile, cantitatea corespunzătoare de crotalii pentru acoperirea nevoilor lor pentru o perioadă de cel mult un an.

Параграф 2, които ги съобщават само на заинтересованите страни на основание необходимостта да са информирани, съгласно приложимите национални правила за разпространение на чувствителна информация.
Alin.(2), care le comunică doar părţilor interesate, în funcţie de necesitatea cunoaşterii acestora, în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare privind difuzarea informaţiilor sensibile.

Както е видно от акта за преюдициално запитване, Oberster Gerichtshof приема, че съгласно приложимите национални разпоредби ответниците по главното производство нямат нужда от съгласието на г‑жа Painer, за да публикуват спорния фоторобот.
Astfel cum rezultă din decizia de trimitere, Oberster Gerichtshof a decis că, în temeiul dispozițiilor naționale aplicabile, publicarea portretului‑robot în litigiu de către pârâții din acțiunea principală nu necesita consimțământul doamnei Painer.

Дали 3. 1. и 3. 2. са въпроси с получер шрифт(при което отговор НЕ трябва да се оцени като неуспешен резултат от валидирането) зависи от приложимите национални правила за държавата, където се намира обектът.
Scrierea sau nu a întrebărilor 3.1 și 3.2 cu caractere aldine(și, prin urmare, cazurile în care un răspuns negativ trebuie considerat drept eșec) depinde de normele naționale aplicabile ale statului în care se află punctul de lucru.

Не по-късно от 31 януари 2008 г. държавите-членки съобщават на Комисията за подобни претенции и за приложимите национални разпоредби и правила, заедно с научни данни в подкрепа на разпоредбите или правилата;
(a) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, până la 31 ianuarie 2008, aceste mențiuni nutriționale și dispoziții de drept intern sau norme interne aplicabile, însoțite de date științifice în sprijinul acestor dispoziții sau norme în cauză;

От това следва, че Директивата за връщане„се прилага спрямо възникналите след датата, на която тя започва да се прилага в съответната държава членка, последици от решенията за забрана за влизане, взети съгласно приложимите национални разпоредби преди тази дата“(36).
Rezultă că Directiva privind returnarea„se aplică efectelor posterioare datei sale de aplicabilitate în statul membru în cauză ale deciziilor de interdicție de intrare adoptate în temeiul normelor naționale aplicabile anterior acestei date”(36).

Прилагането и изпълнението на Директива 96/71 по отношение на транзитния и международния транспорт би довело до огромни административни тежести, т. е. приложимите национални закони могат да се променят ежедневно по време на едно единствено пътуване.
Aplicarea și asigurarea respectării Directivei 96/71/ în cazul tranzitului și transportului internațional ar conduce la sarcini administrative enorme, și anume legislația națională aplicabilă s-ar putea modifica zilnic pe parcursul unei singure călătorii.

В съответствие с приложимите национални правила държавите-членки могат да изискат от емитентите на ценни книжа, допуснати до официална регистрация, редовно да уведомяват обществеността за своето финансово състояние и общия ход на дейността си.
(4) Statele membre, în conformitate cu reglementările naţionale aplicabile, pot să impună emitenţilor de valori mobiliare admise la cota oficială să pună la dispoziţia publicului informaţii periodice cu privire la situaţia lor financiară şi la evoluţia generală a afacerii.

(19) Институциите и органите на Общността следва да информират компетентните власти на държавите-членки, когато считат, че трябва да се извърши подслушване на съобщения по техните телекомуникационни мрежи при съблюдаване на приложимите национални разпоредби.
(19) Instituţiile şi organele comunitare trebuie să informeze autorităţile competente din statele membre atunci când consideră că informaţiile aflate în circulaţie în reţelele lor de telecomunicaţii trebuie interceptate cu respectarea dispoziţiilor naţionale aplicabile.

Без да се нарушават приложимите национални разпоредби за пътуващите, чието местожителство е извън Европа, всяка държава-членка определя следните количествени ограничения за освобождаване от данък върху оборота и акциз върху изброените по-долу стоки:.
(1) Fără a aduce atingere prevederilor naţionale aplicabile călătorilor al căror domiciliu este în afara Europei, fiecare stat membru stabileşte următoarele limite cantitative pentru scutirile de la impozitul pe cifra de afaceri şi accize pentru bunurile menţionate în continuare:.

Политиката за справедливо ползване позволява на клиентите на доставчик на роуминг да потребяват обеми от регулирани роуминг услуги на дребно на приложимите национални цени на дребно, които са в съответствие с техните тарифни планове.
Orice politică a utilizării rezonabile ar trebui să le permită clienților furnizorului de servicii de roaming să consume volume de servicii de roaming cu amănuntul reglementate la prețul cu amănuntul aplicabil în plan național care este compatibil cu planul tarifar al fiecăruia dintre ei.

В това отношение следва да се припомни, че Директива 2008/115 се прилага спрямо възникналите след датата, на която тя започва да се прилага в съответната държава членка, последици от решенията за забрана за влизане, взети съгласно приложимите национални разпоредби преди тази дата.
În această privință trebuie amintit că Curtea a statuat că Directiva 2008/115 se aplică efectelor posterioare datei sale de aplicabilitate în statul membru în cauză ale deciziilor de interdicție de intrare adoptate în temeiul normelor naționale aplicabile anterior acestei date.

Данъчната администрация обаче е счела, че икономическите операции, отразени в разглежданите фактури, са свързани с основната строителна дейност и че съобразно приложимите национални правила е трябвало да бъдат обложени в съответствие с механизма за обратно начисляване на ДДС.
Or, administrația fiscală a considerat că operațiunile economice care figurau pe facturile în cauză privesc o activitate principală de construcție și că, în conformitate cu normele naționale aplicabile, ar fi trebuit să fie supuse regimului TVA‑ului de taxare inversă.

С цел да се гарантира изборът на доставчика, който предлага най-доброто съотношение цена-качество, подборът на органите или структурите, които предлагат консултантски услуги, следва да спазва приложимите национални правила за възлагане на обществена поръчка.
Pentru a se garanta că este selectat prestatorul de servicii care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, selecția autorităților sau a organismelor care furnizează servicii de consiliere ar trebui să respecte normele naționale aplicabile în materie de achiziții publice.

От значение е също компетентните национални органи, на които е предоставен достъп до запазените данни, да уведомят за това засегнатите лица в рамките на приложимите национални производства веднага щом това вече не може да попречи на водените от тези органи разследвания.
De asemenea, se impune ca autoritățile naționale competente cărora le‑a fost acordat accesul la datele păstrate să informeze persoanele în cauză, în cadrul procedurilor naționale aplicabile, din momentul în care această comunicare nu poate compromite anchetele desfășurate de autoritățile respective.

(21) Желателно е да се гарантира, че кредиторите могат да се ползват от клауза за запазване на собственост на недискриминационна основа в цялата Общност, ако клаузата за запазване на собственост е валидна съгласно приложимите национални разпоредби по силата на международното частно право.
(21) Este de dorit să se asigure tuturor creditorilor posibilitatea de a exercita dreptul de retenţie pe bază nediscriminatorie în întreaga Comunitate, dacă dreptul de retenţie este valid în conformitate cu prevederile naţionale aplicabile în temeiul dreptului internaţional privat.

Строителният продукт е произведен на строителния обект, за да бъде вложен в съответния строеж в съответствие с приложимите национални правила и под отговорността на онези, които отговарят за безопасното изпълнение на строежа, определени съгласно приложимите национални правила; или.
Produsul pentru construcţii este fabricat pe şantier pentru a fi încorporat în construcţia respectivă, în conformitate cu normele naţionale aplicabile şi pe răspunderea persoanelor însărcinate cu executarea în condiţii de siguranţă a construcţiilor, desemnate în temeiul normelor naţionale aplicabile; sau.

Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитат нематериалния характер на търговските тайни, което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.
În plus, normele naționale aplicabile calculării daunelor-interese nu țin întotdeauna cont de natura necorporală a secretelor comerciale, ceea ce face ca pierderea de profit suportată efectiv sau îmbogățirea fără justă cauză a contravenientului să fie dificil de demonstrat atunci când nu se poate stabili valoarea de piață a informațiilor în cauză.

Строителният продукт е произведен на строителния обект, за да бъде вложен в съответния строеж в съответствие с приложимите национални правила и под отговорността на онези, които отговарят за безопасното изпълнение на строежа, определени съгласно приложимите национални правила; или.
(b) produsul pentru constructii este fabricat pe santier pentru a fi incorporat in constructia respectiva, in conformitate cu normele nationale aplicabile si pe raspunderea persoanelor insarcinate cu executarea in conditii de siguranta a constructiilor, desemnate in temeiul normelor nationale aplicabile; sau.

Как да използвам "приложимите национални" в изречение

Принципите за поведение на Доставчика на Теленор България ЕАД са в съответствие с приложимите национални и международни актове, както и с най-високите етични стандарти.

16.1 Екскурзиите са предмет на общите условия със сила на договор на местния оператор, който доставя съответните услуги, и на приложимите национални закони и разпоредби.

7. (изм. - ДВ, бр. 37 от 2007 г.) наименованието и номерата на приложимите национални стандарти, с които се въвеждат хармонизираните европейски стандарти, когато такива са приложени;