Какво е " ПРИЛОЖИМИТЕ ПРАВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• legale aplicabile
• juridice aplicabile
• legale relevante
• legale în vigoare

Примери за използване на Приложимите правни на Български и техните преводи на Румънски

Изчисленията се извършват в съответствие с приложимите правни норми на основния регламент.
Calculele se efectuează în conformitate cu normele juridice aplicabile din regulamentul de bază.

Преди обаче тези въпроси да бъдат разгледани, първо е необходимо да бъдат установени приложимите правни разпоредби.
Cu toate acestea, înainte de examinarea oricăruia dintre aceste aspecte juridice, este mai întâi necesar să se prezinte dispozițiile legale relevante.

Посочени са ключови думи, за да може ползвателят да намери приложимите правни институти и правната област, към която се отнася решението.
Cuvintele-cheie au rolul de a-i ajuta pe utilizatori să identifice conceptele juridice aplicabile și domeniul juridic la care se referă hotărârile.

Резултатите от проверката и заверяването потвърждават, че няма доказателства за неспазване на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда;
Rezultatele verificării și validării confirmă că nu există dovezi privind nerespectarea cerințelor legale aplicabile în materie de mediu;

Резултатите спрямо законовите разпоредби и препращането към приложимите правни изисквания не са официално включени в доклада относно климата и околната среда.
Performanța în raport cu dispoziția legală și cu trimiterea la cerințele legale aplicabile nu este inclusă în mod oficial în raportul privind clima și mediul.

Достъпът, упоменат в параграф 1, се предоставя по начин, определен от държавата-членка в съответствие с приложимите правни инструменти.
Accesul la care se face referire în alin.(1) se asigură în maniera stabilită de către respectivul stat membru în conformitate cu instrumente legale relevante.

Организацията е извършила вътрешен одит на екологичните резултати и спазването на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда в съответствие с приложение III;
Organizația a efectuat un audit intern al performanței de mediu și al conformității cu cerințele legale aplicabile în materie de mediu, în conformitate cu anexa III;

След като правоотношението приключи, данните ще се съхраняват само за целите и за времето, необходимо за спазване на приложимите правни задължения, и ще бъдат надлежно архивирани.
Odată ce relația se termină, datele vor fi păstrate doar pentru scopurile și pentru timpul necesar în vederea conformării la obligațiile legale aplicabile și acestea vor fi blocate, în mod corespunzător.

Ако се намирате в Европейското икономическо пространство или Швейцария, ние спазваме приложимите правни изисквания, осигуряващи адекватни гаранции за предаването на лични данни в трети държави.
Dacă vă aflați în Spațiul Economic European sau în Elveția, respectăm cerințele legale aplicabile care oferă măsuri de protecție adecvate pentru transferul Datelor cu caracter personal în state terțe.

Ва операторът е изплатил всички приложими финансови санкции, наложени от компетентния орган на третата държава, след приключване на приложимите правни процедури; и Изм.
(ca) operatorul a plătit toate sancțiunile financiare solicitate aplicabile impuse de autoritatea competentă din țara terță în ultimele 12 luni., după finalizarea procedurilor juridice aplicabile; și[AM 38].

С оглед на често многопластовия характер на ограниченията в сектора на услугите и приложимите правни инструменти, проверката ще спомогне за открояването и на хоризонтални аспекти.
Având în vedere natura deseori transversală a barierelor din sectorul serviciilor și instrumentele legislative aplicabile în acest sector,„testul de performanță” va fi util și pentru identificarea aspectelor cu caracter orizontal.

Жалко е, че голяма част от съдебната практика и коментари в тази област изглежда е отразено объркване относно икономически и счетоводни понятия, които, поред, води до по-объркана(и/ или объркващо) обсъждане на приложимите правни норми.".
Este regretabil faptul că o mare parte din jurisprudența și comentarii în acest domeniu pare să reflecte confuzie cu privire la conceptele economice și contabile, in schimb, conduce la un confuz(și/ sau confuze) discutarea normelor legale aplicabile.“.

По отношение на личните данни, които идват от ЕС или Швейцария, спазваме приложимите правни изисквания при адекватни мерки за безопасност за трансфера на лични данни към страни извън Европейската икономическа зона("EEA") или Швейцария.
În ceea ce privește datele personale provenite din UE sau Elveția, respectăm cerințele legale aplicabile ce oferă măsuri de securitate adecvate pentru transferul datelor personale către țările din afara Spațiului Economic European(„SEE”) sau al Elveției.

Компетентният орган е удовлетворен въз основа на получените доказателства, например чрез писмен доклад от компетентния контролен орган, че не са налице доказателства за нарушаване на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда;
Organismul competent este convins, pe baza probelor materiale primite, de exemplu ca urmare a unui raport scris din partea autorității competente de asigurarea aplicării legislației, că nu există dovezi ale încălcării cerințelor legale aplicabile referitoare la mediu;

Тя осигурява яснотата и прозрачността, необходими за бюджетния процес, като улеснява посочването на основните цели, отразени в приложимите правни основания, прави възможен избора на политически приоритети и позволява ефикасно и ефективно изпълнение.
Acesta asigură claritatea și transparența necesare pentru procesul bugetar, facilitând identificarea principalelor obiective, astfel cum sunt reflectate în temeiurile juridice relevante, făcând posibilă alegerea priorităților politice și permițând o execuție eficientă și eficace.

Организациите следва да изготвят и да осигуряват публичен достъп до периодични екологични декларации, като предоставят на обществеността и заинтересованите страни информация относно спазването от тях на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда, и относно техните екологични резултати.
Organizațiile ar trebui să întocmească și să publice periodic declarații de mediu care să ofere publicului și altor părți interesate informații legate de respectarea de către acestea a cerințelor legale aplicabile în materie de mediu și de performanța lor de mediu.

Обменът на информация се осъществява чрез ИСВП в съответствие с приложимите правни разпоредби относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, без да се засяга възможността компетентните централни органи да използват други средства за комуникация в допълнение към ИСВП.
Schimbul de informații se efectuează prin intermediul IMI, în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, fără a aduce atingere posibilității ca autoritățile centrale competente să utilizeze alte mijloace de comunicare în afara IMI.

Че е ясна и достъпна, включително и за непряко участващите в този процес или за лицата, които нямат научен опит, като същевременно надлежно се зачитат приложимите правни разпоредби относно поверителността и защитата на личните данни.
Este clară și accesibilă, inclusiv pentru cei care nu sunt direct implicați în acest proces sau care nu au pregătire științifică, respectând totodată în mod corespunzător dispozițiile legale aplicabile în legătură cu confidențialitatea și protecția datelor cu caracter personal.

Според Съда понятието за грешка не се ограничава само до обикновени печатни или аритметични грешки на компетентните органи, а обхваща всякаква грешка, която опорочава въпросното решение, какъвто е по-специално случаят при неправилно тълкуване или прилагане на приложимите правни разпоредби.
În accepțiunea Curții, noțiunea de eroare nu se limitează la simple erori de redactare sau de calcul ale autorităților competente, ci include orice eroare care determină neregularitatea deciziei adoptate, situație întâlnită în special în cazul unei interpretări sau a unei aplicări eronate a normelor juridice aplicabileHotărârea Mecanarte, citată la nota de subsol 11.

Достъпът и генерирането на списъка е улеснено от норвежкия правителствен уебсайт Regelhjelp(14), в който предприятието влиза със собствен уникален код на организацията и генерира списък на приложимите правни изисквания, свързани с предприятието, включително свързаните с околната среда.
Accesul și listarea sunt facilitate de site-ul web al guvernului norvegian Regelhjelp(14), în care întreprinderea introduce codul său unic al organizației, generând o listă a cerințelor legale aplicabile legate de întreprindere, inclusiv cele referitoare la mediu.

Държавите-членки гарантират, че контролните органи отговарят на запитвания поне от малки организации относно приложимите правни изисквания, свързани с околната среда, попадащи в тяхната компетентност, и предоставят на организациите информация за начините за показване как организациите изпълняват съответните правни изисквания.
(4) Statele membre garantează că autoritățile responsabile de asigurarea aplicării legislației răspund cel puțin solicitărilor adresate de organizațiile mici cu privire la cerințele legale aplicabile în materie de mediu care sunt de competența acestora și furnizează informații organizațiilor cu privire la mijloacele de a arăta modul în care organizațiile respectă cerințele legale relevante.

Предложеният регламент съдържа задължение потребителите да проверяват дали генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни познания са били набавени в съответствие с приложимите правни изисквания в страната на произход и дали всички заинтересовани страни са били справедливо и равноправно възмездени.
Propunerea de regulament ar obliga utilizatorii să verifice dacă resursele genetice și cunoștințele tradiționale conexe au fost accesate în conformitate cu cerințele juridice aplicabile din țara de origine și dacă beneficiile sunt partajate în mod corect și echitabil.

При приемането на решение относно адекватното ниво на защита за територия или конкретен сектор в трета държава, следва да се вземат предвид ясни и обективни критерии, като например специфични дейности по обработване и обхватът на приложимите правни стандарти и на действащото законодателство в третата държава.
Adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în ceea ce privește un teritoriu sau un sector determinat dintr-o țară terță ar trebui să țină seama de criterii clare și obiective, cum ar fi activitățile specifice de prelucrare și domeniul de aplicare al standardelor juridice aplicabile și legislația în vigoare în țara terță respectivă.

Предложеният регламент съдържа задължение потребителите да проверяват дали генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни познания са били набавени в съответствие с приложимите правни изисквания в страната на произход и дали всички заинтересовани страни са били справедливо и равноправно възмездени.
Propunerea de regulament ar obliga utilizatorii sa verifice daca resursele genetice si cunostintele traditionale conexe au fost accesate in conformitate cu cerintele juridice aplicabile din tara de origine si daca beneficiile sunt partajate in mod corect si echitabil.

При приемането на решение относно адекватното ниво на защита за територия или конкретен сектор в трета държава, следва да се вземат предвид ясни и обективни критерии, като например специфични дейности по обработване и обхватът на приложимите правни стандарти и на действащото законодателство в третата държава.
Adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protectie in ceea ce priveste un teritoriu sau un sector determinat dintr-o tara terta ar trebui sa tina seama de criterii clare si obiective, cum ar fi activitatile specifice de prelucrare si domeniul de aplicare al standardelor juridice aplicabile si legislatia in vigoare in tara terta respectiva.

В случай че тези прехвърляния на данни не могат да се позоват на решение относно адекватността от Европейската комисия, Schneider Electric ще гарантира, че те спазват приложимите правни изисквания, например с изпълнението на стандартни договорни клаузи или чрез своите Задължителни фирмени правила за вътрешногрупови прехвърляния като администратор на данни.
În cazul în care aceste transferuri de date nu pot justifica o decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție din partea Comisiei Europene, Schneider Electric va asigura că acestea îndeplinesc cerințele legale aplicabile, de exemplu prin încheierea de clauze contractuale standard sau prin Regulile corporatiste obligatorii pentru transferurile intra-grup în calitate de operator de date.

При приемането на решение относно адекватното ниво на защита за територия или конкретен сектор в трета държава, следва да се вземат предвид ясни и обективни критерии, като например специфични дейности по обработване и обхватът на приложимите правни стандарти и на действащото законодателство в третата държава.
Adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecţie în ceea ce priveşte un teritoriu sau un sector determinat dintr-o ţară terţă ar trebui să ţină seama de criterii clare şi obiective, cum ar fi activităţile specifice de prelucrare şi domeniul de aplicare al standardelor juridice aplicabile şi legislaţia în vigoare în ţara terţă respectivă.

При приемането на решение относно адекватното ниво на защита на личните данни за територия или конкретен сектор в трета държава, следва да се вземат предвид ясни и обективни критерии, като например специфични дейности по обработване и обхвата на приложимите правни стандарти и на действащото законодателство в третата държава.
Adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în ceea ce privește un teritoriu sau un sector determinat dintr-o țară terță ar trebui să țină seama de criterii clare și obiective, cum ar fi activitățile specifice de prelucrare și domeniul de aplicare al standardelor juridice aplicabile și legislația în vigoare în țara terță respectivă.

Актуализирана екологична декларация“ означава пълната информация за обществеността и други заинтересовани страни, съдържаща актуализиран вариант на последната заверена екологична декларация, единствено във връзка с екологичните резултати на дадена организация и спазването на приложимите правни задължения, свързани с околната среда, посочени в приложение IV;
Declarația de mediu actualizată” înseamnă informațiile detaliate furnizate publicului și altor părți interesate care conțin actualizări ale ultimei declarații de mediu validate, numai în ceea ce privește performanța de mediu a unei organizații și respectarea obligațiilor legale aplicabile în materie de mediu, astfel cum sunt prevăzute în anexa IV;

Как да използвам "приложимите правни" в изречение

Решението е допустимо и валидно, но постановено при съществено нарушение на съдопроизводствените правила и в противоречие с приложимите правни норми.

Анализът на приложимите правни норми обосновава извод, съгласно който, постановеното решение е правилно и законосъобразно, поради което жалбата се явява неоснователна.

Анализът на приложимите правни норми обосновава извод, че постановената заповед в оспорената й част е законосъобразна, поради което жалбата е неоснователна.

ВнАС като съобрази становищата на страните, събраните по делото доказателства и приложимите правни норми намира за установено следното от фактическа страна :

Да се осигури непрекъснато съответствие с приложимите правни и др. изисквания по отношение на осигуряването на качество и безопасност на произвежданите продукти;

Спазване на приложимите правни и други изисквания при управление на оценените аспекти на околната среда, свързани с въздуха, водата, почвата, персонала и обществото.

КРИБ и СМТ ще действат в строго съответствие с приложимите правни разпоредби, включително законодателството в областта на конкуренцията и водени от следните принципи.

След като прецени твърденията на страните, доказателствата по делото и приложимите правни норми, Административен съд - Бургас намира за установено от фактическа страна следното:

Ние действаме в съответствие с приложимите правни изисквания, най-новите познания в областта и в съответствие със стандартите ISO и OHSAS и свързаните с тях разпоредби.