Какво е " LEGALE RELEVANTE " на Български - превод на Български

• съответните правни
• съответните законови
• важна правна
• приложимите правни
• относимите правни
• релевантните законови
• приложимите законови

Примери за използване на Legale relevante на Румънски и техните преводи на Български

Numeroase întreprinderi utilizează munca copiilor în ciuda restricţiilor legale relevante.
Много фирми използват детски труд въпреки съответните законодателни рестрикции.

Să respecte cerințele legale relevante, inclusiv pe cele referitoare la produse financiare speculative complexe.
Да спазват съответните законови изисквания, включително тези, свързани със сложни спекулативни финансови продукти.

Obligația de a revizui registrul de casă provine de la dispozițiile legale relevante.
Задължението за преглед на касовия апарат произтича от съответните правни разпоредби.

Obligativitatea întreprinderii de a furniza dovezi privind respectarea cerințelor legale relevante în materie de mediu, în cazul în care i se solicită acest lucru.
Изискване предприятието да представи доказателства за спазване на относимите правни изисквания, свързани с околната среда, ако му бъдат поискани.

(1) se asigura în maniera stabilita de către respectivul stat membru în conformitate cu instrumentele legale relevante.
Посочен в параграф 1, се осигурява по начин, определен от държавата-членка съгласно съответните правни инструменти.

Vom respecta cerințele legale relevante și vom folosi toate măsurile de precauție rezonabile pentru a ne asigura că numai persoanele terțe responsabile văd informațiile personale.
Ще следваме съответните правни изисквания и ще използваме всички разумни предпазни мерки, за да гарантираме, че само отговорните трети страни ще видят Личната информация.

Folosim informațiile descrise mai sus în diverse scopuri, pe baza motivelor legale relevante și anume: Categorie.
Използваме описаната по-горе информация за различни цели, въз основа на съответните правни основания, а именно: Категория.

Acestea vor fi tratate in conformitate cu prevederile legale relevante privind protectia datelor si pot fi initial stocate si procesate in interiorul sau in afara Uniunii Europene, oriunde in lume.
Тя ще се третират в съответствие със съответните законови разпоредби относно защита на данните и може да бъдат първоначално съхранявани и обработвани в или извън Европейския съюз, навсякъде по света.

Cu toate acestea, înainte de examinarea oricăruia dintre aceste aspecte juridice, este mai întâi necesar să se prezinte dispozițiile legale relevante.
Преди обаче тези въпроси да бъдат разгледани, първо е необходимо да бъдат установени приложимите правни разпоредби.

Programele de dezvoltare rurală(RDP) trebuie să asigure respectarea obligațiilor legale relevante care rezultă din politicile alternative.
Програмите за развитие на селските райони(ПРСР) трябва да гарантират спазването на съответните правни задължения, произтичащи от алтернативни политики.

Accesul la care se face referire în alin.(1) se asigură în maniera stabilită de către respectivul stat membru în conformitate cu instrumentele legale relevante.
Достъпът, посочен в параграф 1, се осигурява по начин, определен от държавата-членка съгласно съответните правни инструменти.

Autoritatea păstrează o listă a Uniunii cu întreprinderile care nu întrunesc cerințele legale relevante în ceea ce privește asigurarea unei mobilități echitabile și fără caracter precar a forței de muncă.
Органът поддържа списък с предприятия на Съюза, които не отговарят на съответните правни изисквания по отношение на осигуряването на справедлива и сигурна трудова мобилност.

În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, puteți- cu condiția respectării cerințelor legale relevante- să vă exercitaţi dreptul:.
Съгласно приложимия закон за защита на личните данни може- при спазване на съответните правни изисквания- да имате право да:.

Întrucât aceste documente conţin un rezumat al tranzacţiilor sau al altor informaţii legale relevante, acestea sunt citite şi examinate cu mai multă atenţie decât orice alt document primit prin poştă.
Тези документи съдържат обобщения на трансакции или друга важна правна информация и затова те се четат и преглеждат по-често от почти всички други видове документи, получавани по пощата.

Destinatarii datelor dvs. cu caracter personal pot fi entități autorizate să primească date cu caracter personal conform prevederilor legale relevante.
Получателите на вашите лични данни могат да бъдат субекти, упълномощени да получават лични данни въз основа на съответните правни разпоредби.

Arbitrajul doctrina de comentatori respectate de asemenea, joacă un rol important în stabilirea normelor legale relevante care urmează să fie aplicate în arbitraje internaționale și este foarte convingătoare.
Арбитражен доктрина от уважавани коментатори също играе роля в установяването на съответните правни норми, които се прилагат в международни арбитражи и е високо-убедителен.

Accesul la care se face referire în alin.(1) se asigură în maniera stabilită de către respectivul stat membru în conformitate cu instrumente legale relevante.
Достъпът, упоменат в параграф 1, се предоставя по начин, определен от държавата-членка в съответствие с приложимите правни инструменти.

Întrucât aceste documente conţin un rezumat al tranzacţiilor sau al altor informaţii legale relevante, acestea sunt citite şi examinate cu mai multă atenţie decât orice alt document primit prin poştă.
Документите от този вид съдържат обобщения на трансакции или друга важна правна информация и затова те се четат и преглеждат по-внимателно от почти всички други видове документи, получавани по пощата.

Tipul și amploarea procesării datelor trebuie să fie necesare pentru activitatea legală de prelucrare a datelor și respecta dispozițiile legale relevante.
Видът и обхватът на обработката на данни трябва да са необходими за законно разрешената дейност по обработка на данни и трябва да са в съответствие с приложимите законови разпоредби.

De când documentele de acest tip includ rezumate ale tranzacţiilor sau alte informaţii legale relevante, acestea sunt citite şi examinate cu mai multă atenţie faţă de orice alt document primit prin poştă.
Документите от този вид съдържат обобщения на трансакции или друга важна правна информация и затова те се четат и преглеждат по-внимателно от почти всички други видове документи, получавани по пощата.

Tipul si amploarea procesarii datelor trebuie sa fie necesare pentru activitatea legala de prelucrare a datelor si trebuie sa respecte dispozitiile legale relevante.
Видът и обхватът на обработката на данни трябва да са необходими за законно разрешената дейност по обработка на данни и трябва да са в съответствие със съответните законови разпоредби.

Acest manual urmărește diseminarea standardelor legale relevante stabilite de Uniunea Europeană(UE) și Consiliul Europei, în special prin jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Той има за цел да повиши осведомеността за съответните правни норми, определени от Европейския съюз(ЕС) и от Съвета на Европа, по-специално чрез съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека.

Regulamentul propus vizează, prin urmare, creșterea clarității juridice cu privire la domeniul de aplicare al Directivei 2000/9/CE și, astfel, o mai bună punere în aplicare a dispozițiilor legale relevante.
Ето защо с предлагания регламент се цели да се увеличи правната сигурност относно обхвата на Директива 2000/9/ЕО и по този начин да се постигне по-добро прилагане на съответните правни разпоредби.

Aveți dreptul de a fi informat cu privire la datele cu caracter personal prelucrate de STIHL și, în cazul în care sunt îndeplinite cerințele legale relevante, aveți dreptul la rectificare, ștergere și restricționare a prelucrării.
Вие имате право на прозрачна информация за обработваните от STIHL лични данни и при наличие на съответните законови предпоставки и право на коригиране, изтриване и ограничаване на обработката им.

Fără a repune în discuție aprecierile medicale, este totuși de competența Tribunalului să examineze dacă autoritatea împuternicită să facă numiri, refuzând să recunoască drept boală gravă afecțiunea persoanei interesate, a apreciat corect situația de fapt și a aplicat exact prevederile legale relevante.
Без да поставя под съмнение медицинските преценки, Съдът на публичната служба трябва обаче да провери дали като е отказал да признае заболяването на заинтересованото лице за тежко заболяване, органът по назначаването е преценил правилно фактите и е приложил точно релевантните законови разпоредби.

Prin atașarea marcajului CE la un produs, un fabricant declară, pe propria răspundere, că produsul este conform cu toate cerințele legale relevante, in special cu cele care asigură sănătatea, siguranța și protecția mediului.
Като поставя маркировка„СЕ“ върху даден продукт производителят декларира на своя собствена отговорност, че продуктът е в съответствие с всички приложими правни изисквания, и по-специално онези, които гарантират здравето, безопасността и опазването на околната среда.

(4) Statele membre garantează că autoritățile responsabile de asigurarea aplicării legislației răspund cel puțin solicitărilor adresate de organizațiile mici cu privire la cerințele legale aplicabile în materie de mediu care sunt de competența acestora și furnizează informații organizațiilor cu privire la mijloacele de a arăta modul în care organizațiile respectă cerințele legale relevante.
Държавите-членки гарантират, че контролните органи отговарят на запитвания поне от малки организации относно приложимите правни изисквания, свързани с околната среда, попадащи в тяхната компетентност, и предоставят на организациите информация за начините за показване как организациите изпълняват съответните правни изисквания.

Oferirea de informații oficiale comprehensive cu privire la serviciile sociale, legislația muncii și aspectelor fiscale în regiunile de graniță din România și Bulgaria, prin sesiuni de instruire periodică și cursuri despre reglementările legale relevante în vederea reducerii incertitudinilor unităților administrative și angajatorilor în ceea ce privește modul de interpretare și aplicare a reglementărilor specifice.
Предоставяне на изчерпателна и официална информация за социално осигуряване, трудово законодателство и данъчни въпроси в румънските и българските погранични региони чрез редовни обучения и курсове за съответните правни разпоредби, за намаляване на неяснотите в съответните административни единици и при работодателите, относно начина на тълкуването и прилагането на специфични разпоредби;

Sunteţi de acord cu trimiterea Informaţiilor către Furnizor şi, de asemenea, acordaţi Furnizorului aprobarea necesară, conform celor specificate în temeiul reglementărilor legale relevante, pentru prelucrarea Informaţiilor obţinute.
Вие се съгласявате с изпращането на Информация до Доставчика и предоставяте на Доставчика необходимото одобрение, както е указано в приложимите законови разпоредби, за обработване на получената Информация.