Какво е " LEGALE SAU CONTRACTUALE " на Български - превод на Български

• законови или договорни
• на правни или договорни
• законова или договорна

Примери за използване на Legale sau contractuale на Румънски и техните преводи на Български

Furnizarea de date cu caracter personal ca cerințe legale sau contractuale;
Предоставяне на лични данни като законови или договорни изисквания;

Dispoziții legale sau contractuale privind furnizarea datelor cu caracter personal;
Законови или договорни разпоредби за предоставяне на лични данни;

Dacă este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor legale sau contractuale.
При необходимост от изпълнение на законови или договорни задължения.

Dobânzile legale sau contractuale aferente datoriilor negarantate exigibile după data deschiderii procedurii de insolvență;
Законна или договорна лихва върху необезпечено вземане, дължима след датата на решението за откриване на производството по несъстоятелност;

Mai mult, unele dintre aceste Date sunt obligatorii pentru a îndeplini cerințele legale sau contractuale.
Освен това някои от тези Данни са задължителни с цел да бъдат спазени законови или договорни изисквания.

Dumneavoastră nu sunteți subiectul unei obligații legale sau contractuale de a furniza Societății datele în perioada de selecție.
Вие не сте субект на законово или договорно задължение да предоставите данни на Дружеството през периода на подбор.

Costurile măsurilor nu depășesc costurile pentru îndeplinirea obligațiilor legale sau contractuale ale SGD;
Разходите за мерките не надвишават разходите за изпълнение на законово или договорно установения мандат на СГД;

Sub rezerva licențe legale sau contractuale, proces sau vom lăsa datele dintr-o țară terță numai în prezența cerințelor speciale ale art. 44 ff.
При спазване на правни или договорни разрешения ние обработваме или даваме данните да бъдат обработени в трета държава само при наличието на специалните предпоставки на член Art. 44 ff.

În cazul în care Clientul nu le respectă, acest lucru nu afectează pretențiile sale legale sau contractuale privind defectele.
В случай, че Клиентът не спази тези условия, това няма да засегне неговите законови или договорни претенции за дефекти.

Sub rezerva autorizațiilor legale sau contractuale, prelucrăm sau dispunem prelucrarea datelor într-o țară terță numai dacă sunt îndeplinite condițiile speciale prevăzute la Art.
При спазване на правни или договорни разрешения, ние предаваме или обработваме данните в трета държава само при наличието на специалните изисквания, изброени в чл.

Vă puteţi retrage consimţământul în orice moment, în limitele legale sau contractuale şi în temeiul unei notificări supuse unui termen rezonabil.
Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, при спазване на законовите или договорни ограничения и даване на разумно предизвестие.

Nu transmitem aceste date către terțe parți decât dacă este necesar si numai datele necesare pentru conformitate cu cerințele legale sau contractuale.
Ние не предаваме тези данни на трети страни, освен ако не е необходимо и само данните, необходими за спазване на законовите или договорните изисквания.

Sub rezerva aprobării legale sau contractuale, vom prezenta datele într-o țară terță numai la prezentarea condițiilor speciale conform Art. 44 ff. DSGVO.
При спазване на правни или договорни разрешения ние обработваме или даваме данните да бъдат обработени в трета държава само при наличието на специалните предпоставки на член Art. 44 ff. DSGVO. Т. е.

Nu transmitem aceste date catre terte parti decat daca este necesar, si numai datele necesare pentru conformitate cu cerintele legale sau contractuale.
Ние не предаваме тези данни на трети страни, освен ако не е необходимо и само данните, необходими за спазване на законовите или договорните изисквания.

Sub rezerva permiselor legale sau contractuale, noi prelucrezăm sau avem datele prelucrate într-o țară terță numai în prezența condițiilor speciale de la articolul 44 și următoarele GDPR.
При спазване на правни или договорни разрешения, ние предаваме или обработваме данните в трета държава само при наличието на специалните изисквания, изброени в чл. 44 и сл. от ОЗРД.

Aveți dreptul sa vă retrageți sau amendați Consimțământul oricând, în funcție și de restricțiile legale sau contractuale, cu condiția unei perioade de notificare rezonabile.
Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, при спазване на законовите или договорни ограничения и даване на разумно предизвестие.

Sub rezerva permisiunilor legale sau contractuale, prelucrăm sau dispunem prelucrarea datelor într-un stat terț numai în cazul existenței premiselor speciale menționate la art. 44 ff.
При спазване на правни или договорни разрешения ние обработваме или даваме данните да бъдат обработени в трета държава само при наличието на специалните предпоставки на член Art. 44 ff.

E posibil să ni se impună să păstrăm anumite Date ale dvs. cu Caracter Personal după solicitarea ștergerii acestora de către dvs. pentru îndeplinirea obligațiilor noastre legale sau contractuale.
Възможно е да ни се наложи да запазим някои от личните Ви данни, въпреки че сте поискали те да бъдат изтрити, за да можем надлежно да изпълним нашите законови или договорни задължения.

Sub rezerva permisiunilor legale sau contractuale, procesăm sau avem date personale prelucrate într-o țară terță numai în conformitate cu condițiilor speciale de la articolul 44ff GDPR.
При спазване на правни или договорни разрешения ние обработваме или даваме данните да бъдат обработени в трета държава само при наличието на специалните предпоставки на член Art. 44 ff.

După deschiderea procedurii falimentului, lichidatorul, în numele debitorului(în calitate de angajator) și al angajatului, poate anula contractul de muncă, indiferent de termenul contractual al contractului și indiferent de prevederile legale sau contractuale privind protecția salariaților.
След образуването на производството по несъстоятелност ликвидаторът, от името на длъжника(като работодател), и служителят могат да анулират трудовия договор, независимо от договорения срок и независимо от правните или договорните разпоредби относно защитата на служителите.

Sub rezerva permiselor legale sau contractuale, noi prelucrezăm sau avem datele prelucrate într-o țară terță numai în prezența condițiilor speciale de la articolul 44 și următoarele GDPR.
При спазване на правни или договорни разрешения ние обработваме или даваме данните да бъдат обработени в трета държава само при наличието на специалните предпоставки на член Art. 44 ff.

Costurile măsurilor luate pentru a preveni falimentul unei instituții de credit nu ar trebui să depășească costurile de îndeplinire a obligațiilor legale sau contractuale ale respectivei SGD în ceea ce privește protecția depozitelor acoperite la instituția de credit sau a instituției înseși.
Разходите за мерките, предприети за предотвратяване на неплатежоспособността на дадена кредитна институция, не следва да превишават разходите за изпълнение на законово или договорно установен мандат на съответната СГД по отношение на защитата на гарантираните депозити в кредитната институция или на самата институция.

(6) Prezenta directivă nu afectează legislaţia muncii, adică nici una dintre dispoziţiile legale sau contractuale cu privire la condiţiile de angajare, condiţiile de muncă, inclusiv sănătatea şi siguranţa la locul de muncăşi relaţiile dintre angajatori şi lucrători pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislaţia naţională, respectând legislaţia comunitară.
Настоящата директива не засяга трудовото право, което е всяка законова или договорна разпоредба относно условията на заетост, условията на работа, включително здравословните и безопасни условия на труд, и отношенията между работодател и работник, които държавите-членки прилагат в съответствие с националното право, съобразявайки се с правото на Общността.

Costurile măsurilor luate pentru a preveni falimentul unei instituții de credit nu ar trebui să depășească costurile de îndeplinire a obligațiilor legale sau contractuale ale respectivei SGD în ceea ce privește protecția depozitelor acoperite la instituția de credit sau a instituției înseși.(17) SGD-urile ar trebui, de asemenea.
Разходите за мерките, предприети за предотвратяване на неплатежоспособността на дадена кредитна институция, не следва да превишават разходите за изпълнение на законово или договорно установен мандат на съответната СГД по отношение на защитата на гарантираните депозити в кредитната институция или на самата институция.

(6) Prezenta directiva nu afecteaza legislatia muncii, adica nici una dintre dispozitiile legale sau contractuale cu privire la conditiile de angajare, conditiile de munca, inclusiv sanatatea si siguranta la locul de munca si relatiile dintre angajatori si lucratori pe care statele membre le aplica in conformitate cu legislatia nationala, respectand legislatia comunitara.
Настоящата директива не засяга трудовото право, което е всяка законова или договорна разпоредба относно условията на заетост, условията на работа, включително здравословните и безопасни условия на труд, и отношенията между работодател и работник, които държавите-членки прилагат в съответствие с националното право, съобразявайки се с правото на Общността.

În cazul în care armatorul nu poate să își continue îndeplinirea obligațiilor legale sau contractuale ca angajator al navigatorului din cauza falimentului, vânzării navei, schimbării înmatriculării navei sau din alte cauze similare;
(iii) че корабособственикът не е способен да продължи да изпълнява своите правни или договорни задължения като работодател на моряка поради несъстоятелност, продажба на кораба, промяна в регистрацията на кораба или други подобни причини;

(6) Prezenta directivă nu afectează legislația muncii, adică nici una dintre dispozițiile legale sau contractuale cu privire la condițiile de angajare, condițiile de muncă, inclusiv sănătatea și siguranța la locul de muncă și relațiile dintre angajatori și lucrători pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislația națională, respectând legislația comunitară.
Настоящата директива не засяга трудовото право, което е всяка законова или договорна разпоредба относно условията на заетост, условията на работа, включително здравословните и безопасни условия на труд, и отношенията между работодател и работник, които държавите-членки прилагат в съответствие с националното право, съобразявайки се с правото на Общността.

VOLVO vă va păstra datele cu caracter personal atât timp cât este necesar pentru a-și îndeplini obligațiile legale sau contractuale, luând în considerare, de exemplu, cerințele privind perioada contractuală, garanția și răspunderea pentru produse și nu mai mult decât este necesar pentru ca VOLVO să îndeplinească scopurile pentru care au fost colectate datele cu caracter personal.
VOLVO ще съхранява личните Ви данни колкото е необходимо за изпълнение на правните или договорните й задължения, като взема предвид например периода на договора, изискванията за гаранция или отговорност за качество на продуктите, но не по-дълго от периода, който е необходим на VOLVO за изпълнение на целите, за които са били събрани личните данни.

Legală sau contractuală sau o cerință necesară pentru a încheia un contract.
Че спазваме законово или договорно изискване или изискване, необходимо за сключване на договор.

Furnizarea de date cu caracter personal ca cerință legală sau contractuală;
Предоставяне на лични данни като законови или договорни изисквания;