Какво е " LEGALE OBLIGATORII " на Български - превод на Български

• задължителните законови
• правно обвързващи
• задължителни законови

Примери за използване на Legale obligatorii на Румънски и техните преводи на Български

Acordul stabilește termenii și condițiile legale obligatorii pentru dumneavoastră.
Договор урежда правно обвързващи правила и условия за вашия.

Prevederi legale obligatorii- în special termenele de stocare- rămân neatinse.
Задължителните законови разпоредби- особено сроковете на съхранение- остават незасегнати.

Aceasta nu aduce atingere dispozițiilor legale obligatorii- în special perioadele de păstrare.
Това не засяга никакви задължителни законови разпоредби- по-специално периоди на задържане.

Aceasta nu aduce atingere drepturilor consumatorilor care decurg din reglementările legale obligatorii în general.
Това не засяга правата на потребителите, произтичащи от общо обвързващите правни разпоредби.

Prevederile legale obligatorii- în special perioadele legale de păstrare- rămân neafectate.
Задължителните законови разпоредби- по-специално задължителните периоди на задържане- остават незасегнати.

Datele personale vor fi distribuite doar instituțiilor de stat și autorităților în sfera prevederilor legale obligatorii.
Личните данни могат да се препращат единствено до държавни институции и власти в рамките на задължителните правни разпоредби.

Orice dispoziţii legale obligatorii, în special cele cu privire la perioadele obligatorii de reţinere a datelor, nu sunt afectate de prezenta.
Задължителните законови разпоредби- по-специално задължителните периоди на задържане- остават незасегнати.

Id este pe deplin răspunzător pentru daunele care sunt acoperite de răspundere în conformitate cu prevederile legale obligatorii, cum ar fi Legea germană privind răspunderea pentru produse.
Id носи пълна отговорност за щети, които са покрити от отговорността, съгласно обвързващи законови разпоредби, като например германския Закон за отговорността за продукта.

Orice dispoziţii legale obligatorii, în special cele cu privire la perioadele obligatorii de reţinere a datelor, nu sunt afectate de prezenta.
Всички задължителни законови разпоредби, особено тези относно задължителните периоди за запазване на данни, остават незасегнати от тази разпоредба.

Bazele legale pentru prelucrarea datelor sunt reprezentate de(i) necesitatea de a executa contractul și de a îndeplini cerințele legale obligatorii privind rambursarea de taxe;
Правното основание за обработването на Лични данни е съответно(i) необходимостта да изпълним договора и задължителните нормативни изисквания, свързани с възстановяване на данъци;

Pentru a respecta legea sau a răspunde procedurilor legale obligatorii(de exemplu, un mandat de percheziţie sau alt tip de ordin judecătoresc);
За да се съобразим със закона или да отговорим на задължителен юридически процес(като например заповед за обиск или друга заповед на съда);

Excluderile si limitarile raspunderii, mentionate mai sus, nu se aplica in cazul in care AUTOonline si-a asumat raspunderea in mod explicit sau in cazul in care daunele au rezultat din vatamari corporale sau ale sanatatii sau in cazul in care se aplica dispozitii legale obligatorii.
Гореспоменатите изключения и ограничения на отговорността не се прилагат, когато AUTOonlineизрично е поел отговорност или когато щетите са в резултат от телесни повреди или когато се прилагат задължителните законови разпоредби.

Orice dispozitii legale obligatorii, in special cele referitoare la perioadele obligatorii de pastrare a datelor, nu sunt afectate de această dispozitie.
Всички задължителни законови разпоредби, особено тези относно задължителните периоди за запазване на данни, остават незасегнати от тази разпоредба.

Conform primei condiții, CPC autorizate într-o țară terță trebuie să respecte cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele stabilite în titlul IV din Regulamentul(UE) nr. 648/2012.
Първото условие е получилите разрешение в трета държава ЦК да спазват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, определени в дял IV от Регламент(ЕС) № 648/2012.

Excluderile si limitarile raspunderii, mentionate mai sus, nu se aplica in cazul in care AUTOonline si-a asumat raspunderea in mod explicit sau in cazul in care daunele au rezultat din vatamari corporale sau ale sanatatii sau in cazul in care se aplica dispozitii legale obligatorii.
Горепосочените изключвания на отговорността и ограничения не се прилагат, когато АУТОонлайн изрично е поело отговорност или когато вредите са в резултат от телесни повреди или когато се прилагат задължителни законови разпоредби.

Acesti Termeni si Conditii("Termenii") sunt stabiliti conform normelor legale obligatorii pentru utilizarea serviciilor si caracteristicilor pe site-ul detinut si controlat de Pick N Dazzle B. V.
Tези Общи Условия(the"Terms") представляват юридически обвързващите правила за използването на услугите и функциите на сайта, притежаван и контролиран от Pick N Dazzle B. V.

Dacă locuiţi în(sau, în cazul în care sunteţi o firmă, locul unde aveţi sediul principal este în) Europa, legile Statului Washington, S. U. A. vor guverna toate pretenţiile legate de achiziţiile gratuite ale Serviciilor din Magazin, fără a aduce atingere prevederilor legale obligatorii care se aplică în ţara în care aveţi reşedinţa curentă.
Ако живеете(или ако сте фирма и седалището Ви е) в Европа, законите на щата Вашингтон, САЩ, са приложими за всички искове, свързани с безплатни Услуги и безплатно придобити от Магазина продукти, без да се нарушават задължителните законови разпоредби, приложими в страната, където е обичайното Ви местожителство.

Vom folosi și stoca Datele dumneavoastră cu caracter personal în conformitate cu cerințele legale obligatorii care guvernează stocarea și raportarea informațiilor aferente Farmacovigilenței.
Ние ще използваме и съхраняваме Вашите Лични данни в съответствие със задължителните законови изисквания, уреждащи съхранението и отчитането на свързаната с Лекарствена безопасност информация.

Dacă locuiţi în(sau, în cazul în care sunteţi o firmă, locul unde aveţi sediul principal este în) Europa, legile Statului Washington, S. U. A. vor guverna toate pretenţiile legate de achiziţiile gratuite ale Serviciilor din Magazin, fără a aduce atingere prevederilor legale obligatorii care se aplică în ţara în care aveţi reşedinţa curentă.
Ако живеете(или ако сте фирма, основното Ви място на дейност) в Европа, законите на щата Вашингтон, САЩ, уреждат всички искове, свързани с безплатни Услуги и безплатни придобивания от Магазина, без да се засягат задължителните законови разпоредби, които се прилагат в държавата, където е обичайното Ви местопребиваване.

În măsura în care există reglementări legale obligatorii care impun contrariul, utilizatorul nu poate modifica, dezvolta diferit, traduce diferit software-ul sau documentația sau elimina orice parte din acesta.
Доколкото задължителни правни разпоредби не позволяват друго, ползвателят няма право да променя, развива обратно или превежда обратно нито софтуера, нито неговата документация, нито да обособява части от него.

Potrivit articolului 5 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1060/2009, Comisia poate adopta o decizie de echivalare atunci când, prin cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe se asigură respectarea de către agențiile de rating de credit autorizate sau înregistrate în țara terță în cauză a unor cerințe legale obligatorii care sunt prevăzute în regulamentul respectiv și care fac obiectul unei supravegheri și unui control eficiente în țara terță în cauză.
Член 5, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1060/2009 оправомощава Комисията да приеме решение за еквивалентност, в което се посочва, че правната и надзорна уредба на трета държава задължава лицензираните или регистрираните в нея агенции за кредитен рейтинг(АКР) да спазват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на определените в посочения регламент и които подлежат на ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.

(3) În conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 51, Comisia poate adopta decizii prin care să se ateste că cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe garantează respectarea de către locurile de tranzacționare și CPC autorizate în respectiva țară terță a unor cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele menționate la alineatul(2) din prezentul articol și care fac obiectul unei supravegheri și al unei aplicări eficace în respectiva țară terță.
Комисията може да приема решения в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 51, с които да определи, че правната и надзорна уредба на трета държава гарантира, че място на търговия и ЦК, лицензирани в тази трета държава, изпълняват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, посочени в параграф 2 от настоящия член, и които подлежат на ефективен надзор и прилагане в тази трета държава.

(ii) aveți dreptul de a crea o obligație legală obligatorie.
Притежавате законово право да създавате обвързващо правно задължение;

Rezoluțiile Adunării Generale a ONU nu au caracter legal obligatoriu însă reflectă opiniilor statelor.
Резолюциите, приети от 193-членното общо събрание на ООН, не са правно обвързващи, но се разглеждат като отражение на становищата на правителствата по света.

Pentru a ne conforma legii sau drept răspuns la un proces legal obligatoriu(cum ar fi un mandat de percheziţie sau o hotărâre judecătorească);
За да се съобразим със закона или да отговорим на задължителен юридически процес(като например заповед за обиск или друга заповед на съда);

În termeni de bază certitudine obligaţiuni sunt un acord legal obligatoriu, care oferă garanții financiare pentru părțile implicate într-o multitudine de contracte.
В основните термини, поръчител облигации са юридически обвързващо споразумение, които предлагат финансови гаранции за страните, участващи в множество договори.

Detaliile de contact ale operatorului pot fi găsite în nota legală obligatorie al website-urilor.
Данните за контакт на оператора могат да бъдат намерени в задължителното правно известие на уебсайта.

Documentarea fondurilor personale sau familiale ar trebui să fie pe documentația bancară sau sub formă de declarație legală obligatorie din partea CSI.
Документацията на личните или семейните фондове трябва да бъде на канцеларски материали за банкови бланки или под формата на правно обвързващо удостоверение от ОНД.

Cu toate acestea, datele dvs. personale vor fi întotdeauna prelucrate în conformitate cu politica în vigoare în momentul colectării datelor, cu excepția cazului în care prescripția legală obligatorie impune contrariul și implicit, aplicarea retroactivă.
Вашите лични данни обаче винаги ще бъдат обработвани изцяло в съответствие с нормативните разпоредби, които са в сила към момента на събиране на данните, освен ако задължителната законова рамка не предвижда друго и/или трябва да бъде приложена с обратна сила.

Vizitatorii înțeleg și recunosc că acest acord suprareglează și înlocuiește orice acorduri ale vizitatorilor cu site-ul, inclusiv fără a se limita la Vizitatorii dețin condiții de utilizare electronice ale site-ului web, politică de confidențialitate sau alte acorduri propuse legal obligatorii, localizate pe site-ul web al Vizitatorilor.
Посетителите разбират и признават, че това споразумение се над-правила и supersecedes всякакви и всички споразумения посетители с Website, включително, но не само на посетителите собствени условия за ползване на сайта Електронната, декларация за поверителност или други предложени правно обвързващи споразумения, разположени на посетители сайт.